کشتن
/kuʃ.ˈtan/
FARSÇA → TR
Farsça "کشتن" kelimesi Türkçe'de ekmek, öldürme, öldürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelekmek
Genelöldürme
Genelöldürmek
Çekim Tablosu
geçmişکشت
ortaçکشته
şimdikiمیکشد
ulaçکشنده
Tanım
•to kill, to murder · to put out · to switch off
Diğer Dillerde
Almancaeinschläfern, ermorden, Ermordung, Mord, Mutterschwein, notschlachten /ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn/
to put to sleep
çekim: geçmiş schläferte ein · ortaç eingeschläfert · şimdiki schläfert ein · ulaç einschläfernd
eş: einlullen
Fransızcabuter, couiquer, descendre, fumer, homicide, liquider /by.te/
to stop dead · to prop up, buttress · to kill
çekim: geçmiş buté · ortaç buté · şimdiki bute · ulaç butant
Causar molestia o fastidio.
eş: fastidiar, molestar, asesinar, matar
İtalyancaammazzare, assassinare, eliminare, scrofa, seminare, terminare /am.matˈt͡sa.re/
to kill, murder
çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte
eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare
köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.
Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.
Rusçaистреби́ть, истребля́ть, свинома́тка, свинья́, се́ять, убива́ть
to kill by slitting the throat · to slaughter, to butcher · to massacre
çekim: geçmiş ذَبَحْتُ
köken: Compare Hebrew זבח (“to slaughter”) and Ugaritic 𐎄𐎁𐎈 (dbḥ).
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً
Azericeəkmək, öldürmək, səpmək /ækˈmæk/
bread
çekim: çoğul əkməklər · tamlayan əkməyin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اتمك (etmek), from Proto-Turkic *etmek (“bread”). Cognate with Turkish ekmek, Bashkir икмәк (ikmək), see it for more cognates.
Kazakçaмегежін, өлтіру /wøltʏˈrʏw/
killing
köken: From Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). By surface analysis, өл (öl) + -тір (-tır) + -у (-u).
Özbekçeoʻldirmoq
Tatarcaүтерергә
Türkmencemekejin, öldürmek /ˌøldyɾˈmek/
to kill, to murder
çekim: geçmiş öldüren · ortaç öldüren · şimdiki öldürýǟr · ulaç öldürýǟn
köken: Inherited from Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). Causative form of ölmek (“to die”).
Kırgızcaөлтүрүү
to kill
çekim: geçmiş өлтүргөн · ortaç өлтүргөн · ulaç өлтүрүп
köken: Relate to Turkish öldürmek.
Uygurcaئۆلتۈرمەك
Başkurtçaинә сусҡа, сәсеү, үлтереү
to sow, to plant (seeds) · to diffuse · to spread, disseminate, diffuse
köken: From Proto-Turkic *sač- (“to sow; scatter”).
Ҡыярҙы апрель аҙағында сәсәм, май аҙағында үҫентеләрҙе түтәлгә күсерәм.
"Ни сәсһәң - шуны урырһың", тигән тапҡыр әйтем бар.
Felemenkçeafmaken, doden, laten inslapen, moorden, vermoorden, zaaien /ˈɑf.maː.kə(n)/
to finish · to kill, to finish off
çekim: geçmiş maakten af · ortaç afgemaakt · şimdiki maakt af · ulaç afmakend
köken: From af (“finished, done”) + maken (“make”).
Het project afmaken.
En als je ooit terugkomt, maken we je af!
Portekizcematar, morte, porca, sacrificar, semear /maˈta(ʁ)/
to kill (to cause to die) · to kill; to eradicate; to destroy · to kill (to cause extreme pain, distress or exhaustion in)
çekim: geçmiş matei · ortaç matado · şimdiki mata
köken: From Old Galician-Portuguese matar, probably from Latin mactāre (through Vulgar Latin *mattāre). The development of -ct- would be irregular, however. Hence possibly derived from or influenced by Late Latin mattus (“drunk, intoxicated”), related to madidus. Another possibility is an influence by Arabic مَاتَ (māta, “to die”). The short past participle is derived from Latin morīre, an unrelated…
aile: matador, matadouro, matadoiro, matança, matar aula, matar dois coelhos com uma cajadada só
Mataram-no a tiros!
A geada matará a plantação.
Matou-lhe as esperanças
Yunancaαφανίζω, γουρούνα, δολοφονία, θανατώνω, θανάτωση, σκοτώνω /a.faˈni.zo/
to annihilate, to destroy, to eradicate (to reduce to nothing; to cause to cease to exist)
çekim: geçmiş αφάνισα · ortaç έχοντας αφανίσει · şimdiki αφανίζει · ulaç αφανίζοντας
eş: ξεπαστρεύω, εκμηδενίζω, κατασφάζω, θανατώνω μαζικά
köken: Inherited from Ancient Greek ἀφανίζω (aphanízō).
to kill, to put to death · to ruin, to spoil · to suppress, to stifle
çekim: geçmiş 殺した
köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. From Proto-Japonic *kərəs-.
よし！ さっそくおめたちと稽古さしたい！それがオレからの返礼だ！この夏木六三四殺せるもんなら殺してみろ！
ほんなら夏木ー‼まず一番にオイと勝負じゃっ‼
地方色を殺す
to sprinkle, to rain in sprinkles · to scatter, to spray, to spread, to sprinkle · to strew, to sow (seeds)
çekim: geçmiş 뿌렸다
eş: 파종하다, 심다
zıt: 모으다, 뭉치다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᅳ리다 (Yale: spulita). Compare 비 (bi, “rain”), 붓다 (butda, “to pour; to sow (seed)”), 바다 (bada, “sea”), Nanai бира (bira, “river”).
aile: 물뿌리다, 씨뿌리다, 흩뿌리다
kill, put to death, put down · put an end to
çekim: geçmiş avlivade · ortaç avlivad · ulaç avlivande
köken: From Old Swedish afliva (also spelled as aflifva, earliest attested in 16th century). Equivalent to av- + liv + -a. Cognate of Norwegian Bokmål avlive, Danish aflive, Icelandic aflífa, Dutch aflijven.
aile: avlivning
De fick avliva sin hund
att avliva en myt
sow (female pig)
çekim: çoğul lochy · tamlayan lochy
eş: maciora, samura
zıt: odyniec
köken: Uncertain. Possibly akin to dialectal Czech lachna, lochna (“obese woman”), dialectal Slovak lacha (“wretched woman”) and dialectal Russian ло́ха (lóxa, “stupid woman”). Less likely borrowed from German Lose (“sow”).
aile: lochać
Ukraynacaвбива́ти, вби́ти, льо́ха, свиня́, сі́яти, убива́ти
Hintçeकतल करना, प्राण ले लेना, बोना, मार डालना, मारना, वध करना /boː.nɑː/
to sow, plant
çekim: geçmiş बोता · şimdiki बोता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂wep(h₁)- Proto-Indo-European *h₂wép(h₁)eti Proto-Indo-Iranian *(H)wápati Sanskrit वप॑ति (vápati) Prakrit ववइ (vavaï) Hindi बोना Inherited from Prakrit ववइ (vavaï), from Sanskrit वपति (vapati).
aile: अनबोया, बुवाई, बो, बोई, बोनी, बोवैया
sow (female pig)
çekim: çoğul emakot · tamlayan emakon
köken: From Proto-Finnic *emäkko (compare Karelian emäkkö), equivalent to emä + -kko.
aile: femakko
wild sow, female wild boar
çekim: çoğul bachyň · tamlayan bachyň
eş: divoká svině, machna
köken: From German Bache + -yně.
to take someone's life
çekim: geçmiş luat viața · ortaç luat viața · şimdiki ia viața
Macarcaéletét követeli, életét veszti, emse, gyilkol, halálát okozza, kioltja az életét /ˈeːlɛteːtvɛsti/
to lose one's life (to die, especially to be killed during involvement in an activity or in some other undertaking)
köken: élet (“life”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative case suffix) + veszt (“to lose”) + -i (personal case suffix)
Etimoloji
From Middle Persian [Term?] (/kuštan/), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.