macellare
/ma.t͡ʃelˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "macellare" kelimesi Türkçe'de kasap, kesim, kesmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkasap
Genelkesim
Genelkesmek
Çekim Tablosu
geçmişmacellàto
ortaçmacellàto
şimdikimacèlla
ulaçmacellànte
Tanım
•to butcher, to slaughter
Diğer Dillerde
butcher (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Fleischern · tamlayan Fleischers
eş: Fleischhauer, Fleischhacker, Katzoff, Metzger, Metzler, Schlachter
köken: From Middle High German fleischer, vleischer, vleischære, equivalent to Fleisch + -er. Compare also Old High German fleiskskerni (“butcher”).
Fransızcaabattage, abattre, boucher, bouchère (eril) /a.ba.taʒ/
slaughter or butchering for meat · felling or cutting down of (trees) · destruction, demolition of (a wall)
çekim: çoğul abattages
eş: mise à mort, allant, brio, dynamisme, entrain, vivacité
köken: From abattre + -age.
İspanyolcacarnear, carnicera, carnicero, despostar, destazar, matanza /kaɾneˈaɾ/
to slaughter (for meat) · to kill someone in close quarters · take in; pull the wool over someone's eyes
çekim: geçmiş carneé · ortaç carneado · şimdiki carnea
köken: From carne (“meat”) + -ear.
Decía el pelirrojo con la boca llena de pan: —Todos los inviernos carneamos tres chanchos para la casa. Los demás se venden.
Rusçaзаби́ть, забо́й, заколо́ть, зареза́ть, заре́зать, мясни́к
Arapçaجَزَّار, جَزَر, ذَبَحَ, ذَبْح, قَصَّاب, لَحَّام
cutting, cut · shape, form, appearance, style · fixed amount, quota, norm, rate
çekim: çoğul kəsimlər · tamlayan kəsimin
köken: From kəs + -im.
butcher
çekim: çoğul қасапшылар · tamlayan қасапшының
köken: қасап (qasap) + -шы (-şy), from Ottoman Turkish قصاب (kassâb), from Arabic قَصَّاب (qaṣṣāb). Cognate with Chechen хаспанча (xaspanča), Bulgarian касапин (kasapin), etc.
Özbekçeqassob, soʻyish
Tatarcaитче, кассап
Türkmencegassap
Kırgızcaкасапчы
Başkurtçaитсе
Felemenkçebeenhouwer, slacht, slachten, slager (eril) /ˈbeːnˌɦɑu̯.ər/
butcher, who professionally sells (and often prepares) meat products
çekim: çoğul beenhouwers
eş: slager, slachter
köken: From been (“bone”) + houwen (“to hew”) + -er.
Portekizceabater, açougueira, açougueiro, cortar, matança, matar /a.baˈte(ʁ)/
to collapse · to topple · to slaughter
çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate
eş: combalir
köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.
aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível
Yunancaκρεοπώλης, σφαγή, σφαγιάζω, σφάζω, χασάπης (eril)
butcher (a person who prepares and sells meat)
çekim: çoğul κρεοπώλες · tamlayan κρεοπώλη
to decompose, to disassembly, to take something to pieces and scatter its bits · to make something all scattered and messy, to mess something up, to put something into disarray · to expose a secret, to find something out and expose it
çekim: geçmiş ばらした
eş: あばく
zıt: 組み立てる
köken: Ultimate derivation unclear. Appears from the early 1700s. Analyzable as the regular causative / transitive form of root verb ばる (baru), from which ばれる (bareru) derives as the regular mediopassive / intransitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative /…
機械をばらす
買収をばらす
魚をばらす
İsveççecharkuterist, slakt, slakta, slaktare, stycka, styckare
slaughter
çekim: çoğul slakter · tamlayan slakts
köken: Inherited from Old Swedish slakt, from the root of slå (“hit, strike, beat”). Also related to slåtter (“mowing”) and English slaught.
aile: halalslakt, koscherslakt, ritualslakt, slakta, slaktare, slaktmask
to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)
çekim: geçmiş bito · şimdiki bije
eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.
aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik
bić kijem
bić po twarzy/w twarz
bić w bęben
Ukraynacaзабі́й, зарі́зати, м'яса́р, м'яса́рка, м'ясни́к, рі́зати
nuqtaless form of क़साई (qasāī)
çekim: çoğul कसाइयों
Fincelahdata, lahtaus, lahti, leikata, lihakauppias, lihanleikkaaja /ˈlɑhdɑtɑˣ/
to slaughter
çekim: geçmiş lahdannut · şimdiki lahtaa · ulaç lahtaava
köken: Borrowed from Old Swedish slakta, from Middle Low German slachten.
aile: lahtaaminen, lahtaus, lahti
butcher
çekim: çoğul masaři · tamlayan masaře
köken: Inherited from Old Czech masař, from Proto-Slavic *męsarь. By surface analysis, maso + -ař.
Rumenceabataj, măcelar, măcelăreasă, măcelări, omorî, tăia (nötr) /abaˈtaʒ/
a process of separating mineral ores from rock · the process of felling trees · butchering animals
çekim: çoğul abataje · tamlayan abatajului
köken: Borrowed from French abattage.
İbraniceזָבַח, קַצָּב, שׁוֹחֵט, שְׁחִיטָה
butcher
çekim: çoğul laniī · tamlayan laniī
köken: Uncertain. De Vaan (2008) proposes Proto-Italic *lanios, from Proto-Indo-European *h₃lomH-io- (with unrounding of *o to /a/ after /l/, and palatalization of -mi- to -ni-), from Proto-Indo-European *lem(H)- (“to break”). On the other hand, Ernout and Meillet (1985) argue based on semantics that this word is more likely to be a derivative of the verb laniō (“rip up, tear to pieces”) than the…
Etimoloji
From macello + -are. Compare Romanian măcelări.