Eş/Zıt

borsaiolo

/bor.saˈjɔ.lo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "borsaiolo" kelimesi Türkçe'de çarpmak, dızcı, dızlamak, göbel, harami anlamına gelir.

Çeviri

Genelçarpmak

Geneldızcı

Geneldızlamak

Genelgöbel

Genelharami

Genelhırsız

Genelkapkaççı

Genelkarak

Genelkuldur

Genelsokak çocuğu

Geneluğru

Genelyankesici

Çekim Tablosu

çoğulborsaioli

Tanım

•pickpocket, purse-snatcher, cutpurse

Diğer Dillerde

Almancabestehlen , Dieb , Diebin , Straßenjunge , Straßenkind , Taschendieb /bəˈʃteːlən/

to steal from, to rob

çekim: geçmiş bestahl · ortaç bestohlen · şimdiki bestiehlt · ulaç bestehlend

köken: From be- + stehlen.

Sie fürchtete, der Betrunkene sei vielleicht ein Einbrecher gewesen, der sie bestohlen habe.

Fransızcacoupe-bourse , enfant des rues , gamin , gamine , pickpocket , voleur (eril) /kup.buʁs/

cutpurse

çekim: çoğul coupe-bourses

İspanyolcabolsear , bolsista , caco , chori , chorizo , gamín /bolseˈaɾ/

to pickpocket · to sponge, scrounge, mooch

çekim: geçmiş bolseé · ortaç bolseado · şimdiki bolsea

eş: bolsiquear, manosear, magrear

köken: From bolsa (“bag, purse”) + -ear.

Rusçaбеспризо́рник, беспризорница , вор, вори́шка, воро́вка, ворю́га (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/

female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin

çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы

Arapçaحَرَامِيّ, حَرَامِيَّة, سَارِق, سَارِقَة, لِصّ, لِصَّة

Azericecibəgirən, cibgir , oğru /d͡ʒi̞bˈɟi̞ɾ̥/

pickpocket

çekim: çoğul cibgirlər · tamlayan cibgirin

köken: From cib + -gir.

aile: cibgirlik

Kazakçaұры

thief

çekim: çoğul ұрылар · tamlayan ұрының

köken: From Proto-Turkic *ogrï (“thief”). Cognate with Kyrgyz ууру (uuru), Turkish uğru, etc.

Özbekçeduzd, oʻgʻri

Tatarcaкарак

Türkmenceogry

Kırgızcaууру /uːru/

thief

çekim: çoğul уурулар · tamlayan уурунун

köken: From an early Turkic *uğru, from Proto-Turkic *ogrï. Related to Kazakh ұры (ūry).

Uygurcaئوغرى /ʔoʁri/

a thief

çekim: çoğul ئوغرىلار

köken: From Proto-Turkic *ogrï. Cognates with Karakhanid اُغْری (ogrı, oɣrı).

Başkurtçaбур , ҡараҡ , уғры /ˈbur/

thief

çekim: çoğul бурҙар · tamlayan бурҙың

köken: From Russian вор (vor, “thief”).

aile: аҡбур

Çuvaşçaвӑрӑ

thief

köken: From Proto-Turkic *ogrï.

Felemenkçebeurzensnijder , dief , dievegge , gannef , gauwdief , straatjongen (eril) /ˈbøːr.zə(n)ˌsnɛi̯.dər/

purse-snatcher, cutpurse, pick-pocket, a petty criminal who steals wallets, purses, et cetera · hence metaphorically, somebody charging outrageous prices. "Wat een beurzensnijderij!" (Such price-gouging, such highway robbery.)

çekim: çoğul beurzensnijders

köken: From beurs (“purse”) + -en- + snijder (“cutter”).

Portekizcebatedor de carteira, bater carteira, carteirista , criança de rua , ladra , ladrão (eril) /ba.teˈdoʁ d͡ʒi kaʁˈte(j).ɾɐ/

pickpocket (one who steals from the pocket of a passerby)

çekim: çoğul batedores de carteira

eş: carteirista, punga, trombadinha

Yunancaαλάνι , κλέφτης , πορτοφολάς , χαμίνι (nötr) /aˈlani/

alternative form of αλάνα (alána, “vacant lot”) · street urchin (child who lives, or spends most of his/her time, in the streets or in the above lot)

çekim: çoğul αλάνια · tamlayan αλανιού

eş: αλάνα f αλάνης, αλάνης, αλάνισσα, χαμίνι

köken: From Ottoman Turkish آلاڭ (alañ).

Έχουν μαζευτεί όλα τα αλάνια της γειτονιάς και κάνουν θόρυβο.

Japonca掏る , 掏摸 , 泥棒 , 盗賊, 窃盗者 /sɨɾɯ̟/

to pickpocket

çekim: geçmiş 掏った

aile: 掏摸

Korece도둑 , 도적 , 소매치기 /to̞duk̚/

thief · robbery, thievery

eş: 도선생, 도인, 도적

köken: Often considered a nativisation of the Sino-Korean term 도적 (盜賊, dojeok, “thief, robber”), attested widely in Middle Korean as 도ᄌᆞᆨ (Yale: twòcòk), but this would entail the highly irregular shift /t͡s/ > /t/ in all varieties of Korean. Some kind of Sinitic source seems evident, however.

aile: 도둑놈, 도둑장가, 도둑질

도둑을 잡다

도둑을 저지른 사람

İsveççeficktjuv , gatubarn , rännstensunge , tjuv

pickpocket (one who steals from the pocket of a passerby)

çekim: çoğul ficktjuvar · tamlayan ficktjuvs

köken: ficka (“pocket”) + tjuv (“thief”)

Lehçedoliniarz , kieszonkowiec , rzezimieszek , ulicznik , złodziej , złodziej kieszonkowy (eril) /dɔˈli.ɲaʂ/

pickpocket

çekim: çoğul doliniarze · tamlayan doliniarza

eş: kieszonkowiec

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dolina Polish dolina Polish -arz Polish doliniarz From dolina + -arz.

Ukraynacaзло́дій, зло́дійка, кишенько́вий зло́дій, краді́й, краді́йка

Hintçeगाँठकट , चोर, दुज्द, दुज़्द, सारिक, सारिक़ (eril) /ɡɑ̃ːʈʰ.kəʈ/

pickpocket

çekim: çoğul गाँठकटों

köken: गाँठ (gā̃ṭh, “pocket; knot”) + काट (kāṭ, “stealing, picking”).

Fincekatulapsi, laukkuvaras, rosvo , ryöväri , taskuvaras, tehdä taskuvarkaus /ˈkɑtuˌlɑpsi/

street child

çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen

köken: katu + lapsi

Çekçekapsář , zloděj , zlodějka (eril) /ˈkapsaːr̝̊/

pickpocket

çekim: çoğul kapsáři · tamlayan kapsáře

eş: taškář

köken: From kapsa + -ář.

Rumencecopil al străzii, hoață , hoț , hoț de buzunare , pungaș (dişil)

female equivalent of hoț

çekim: çoğul hoațe · tamlayan hoațe

Macarcatolvaj , utcagyerek, utcakölyök, zsebmetsző , zsebtolvaj /ˈtolvɒj/

thief (one who carries out theft)

çekim: çoğul tolvajok

köken: From Proto-Ugric. Compare Northern Mansi тулмантанут (tulmantanut, “thief”) and тулмантаӈкве (tulmantaňkve, “to steal”).

aile: tolvajlás, tolvajság, autótolvaj, lótolvaj, tolvajnyelv, zsebtolvaj, alkalom szüli a tolvajt

Fogják meg, tolvaj!

İbraniceגַּנָּב, כייס (eril)

a pickpocket

çekim: çoğul כייסים

Etimoloji

From borsa + -aiolo.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

borseggiatore

tagliaborse