selbstverständlich
/ˌzɛlpst.fɛɐ̯.ˈʃtɛn.tlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "selbstverständlich" kelimesi Türkçe'de açık, aşikar, bariz, belirgin, belli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık
Genelaşikar
Genelbariz
Genelbelirgin
Genelbelli
Genelelbette
Genelnet
Genelşüphesiz
Geneltabii
Geneltabii ki
Çekim Tablosu
karşılaştırmaselbstverständlicher
üstünlükam selbstverständlichsten
Tanım
•natural, self-evident · granted
Diğer Dillerde
Fransızcaautant dire que, bien entendu, bien sûr, cela va sans dire, évidemment, évident /bjɛ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃.dy/
well understood · of course, obviously
eş: comme de bien entendu
İspanyolcaautoevidente, autoexplicador, claro, cómo no, desde luego, evidente /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancaautoesplicativo, certo, evidente, intuitivo, inutile a dirsi, lapalissiano /ˈt͡ʃɛr.to/
certain, sure · reliable · real, true
çekim: üstünlük certissimo
eş: accertato, assodato, attendibile, fermo, indubbio, reale
zıt: incerto
köken: Inherited from Latin certus.
aile: certamente, certezza, certuno, di certo
qual che tu sii, od ombra od omo certo!
Rusçaа ка́к же, говоря́щий, есте́ственно, ещё бы, коне́чно, очеви́дный /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/
Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)
eş: конечно, безусловно
Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.
Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.
Ещё б я знал, что это такое.
Arapçaبَدَهِيّ, بَدِيهِيّ, بَيِّن, طَبْعًا, لَا يَتَطَلَّبُ تَفْسِيرًا, مُبِين
clear, evident, apparent, manifest; revealed
çekim: karşılaştırma daha aşkar · üstünlük ən aşkar
köken: Borrowed from Classical Persian آشكار (āškār).
aile: açıq-aşkar, aşkarca, aşkarlamaq, aşkarlanmaq, aşkarlıq
Həqiqət bir dəfəlik aşkar olsa onunçün də, mənimçün də daha yaxşı olmazmı?.
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Özbekçealbatta, shubhasiz
undoubtedly, unconditionally, certainly
köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Türkmenceelbetde
of course, certainly
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Kırgızcaалбетте /ɑl.betˈte/
of course, certainly, naturally, surely
köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).
Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/
certainly, surely · naturally, of course
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçenatuurlijk, overduidelijk, tuurlijk, uiteraard, vanzelfsprekend, voor de hand liggend /naːˈtyrlək/
naturally · of course
çekim: karşılaştırma natuurlijker · üstünlük natuurlijkst
köken: From Middle Dutch natuurlijc. Equivalent to natuur + -lijk.
aile: tuurlijk
Portekizceautoevidente, autoexplicativo, claro, com certeza, intuitivo, lógico /ˌaw.tu.e.viˈdẽ.t͡ʃi/
self-evident (obviously true)
köken: From auto- + evidente.
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
of course, naturally, certainly
köken: From Literary Chinese 勿論 (wùlùn, literally “do not discuss”). Compare English go without saying.
勿論、戦争には反対だ。
勿論だよ！
勿論、いいですよ。
then, in that case
köken: Contraction of 그러면 (geureomyeon, “if so, if x does so”).
İsveççeförstås, givetvis, naturligtvis, såklart, självklar, självklart /fɶˈʂtɔs/
of course, naturally
köken: The adverb has developed from a verb usage meaning "it is understood" (describing a statement).
Lehçejasna rzecz, oczywiście, oczywisty, rzecz jasna, wiadomo, zrozumiały sam przez się /ˈjas.na ˈʐɛt͡ʂ/
clearly, obviously, sure thing (used to assure that one does not doubt the truthfulness of what is being said)
köken: Literally, “clear thing”.
Ukraynacaавже́ж, звича́йно, зві́сно, зрозумі́ло, очеви́дний, я́вний
Hintçeअवश्य, आत्मसिद्ध, ज़रूर, प्रत्यक्ष /ə.ʋəʃ.jᵊ/
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceilman muuta, ilmeinen, ilmiselvä, ilmiselvästi, itsensä selittävä, itsestään selvä
absolutely, without doubt, unhesitatingly
köken: Literally, “without further (doubt)”
Çekçeočividný, samozřejmě, samozřejmý, všeříkající, zřejmý /ˈot͡ʃɪvɪdniː/
obvious, evident, apparent
çekim: karşılaştırma očividnější · üstünlük nejočividnější
köken: From oči + vidět + -ný.
aile: očividně
Rumencebineînțeles, clar, de la sine evident, de la sine înțeles, desigur, evident /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
Macarcaegyértelmű, hogyne, kézenfekvő, magától értetődő, mondanom se kell, naná /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/
unambiguous, clear
çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb
köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)
aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít
İbraniceכַּמּוּבָן, מוּבָן מֵאֵלָיו
Latincemanifestus, nempe, perspicuus, quippe, sānē, scilicet /ma.nɪˈfɛs.tʊs/
manifest, specifically · detected in the act, flagrant, plain · obvious, self-evident
çekim: karşılaştırma manifestior · üstünlük manifestissimus
zıt: clandestīnus, occultus, sēcrētus, arcānus, perobscūrus
köken: From manus (“hand”) + uncertain second element; perhaps Proto-Indo-European *dʰers- (“to be bold”), from *dʰer- (“to hold”). More at īnfestus.
aile: manifesta, manifestārius, manifestātiō, manifestātor, manifestō
Sūme fidem et pharetram—fīēs manifestus Apollō
spīrāns ac vītae manifesta
Etimoloji
selbst + verständlich
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar