töpreng
/ˈtøprɛŋɡ/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
geçmiştöprengtek
Tanım
•to wonder, ponder, reflect, ruminate, brood (on/over something -n/-on/-en/-ön) (to think deeply and at length)
Diğer Dillerde
Almancaerwägen, grübeln, nachdenken, reflektieren, sinnen, Studie /ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩/
to consider
çekim: geçmiş erwog · ortaç erwogen · şimdiki erwägt · ulaç erwägend
köken: From Middle High German erwegen, from Old High German irwegan. Equivalent to er- + wägen.
aile: Erwägung
erwägen, etwas zu tun
Obwohl immer mehr Menschen erwägen, die Kirche zu verlassen, gibt es keine Möglichkeit, online auszutreten.
Fransızcaconsidérer, étude, examiner, gamberger, réfléchir, ruminer /kɔ̃.si.de.ʁe/
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
İspanyolcabarajar, cavilar, considerar, dar vueltas (a), deliberar, discurrir /baɾaˈxaɾ/
to shuffle (to put in random order) · to consider, to weigh up · to quarrel
çekim: geçmiş barajé · ortaç barajado · şimdiki baraja
köken: Inherited from Old Spanish barajar (“to quarrel”), from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate with Portuguese baralhar and Catalan barallar.
aile: baraja, barajadura, barajar la costa, paciencia y barajar
İtalyancaconsiderare, riflettere, studio /kon.si.deˈra.re/
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Rusçaобду́мать, обду́мывать, размы́слить, размышля́ть, рассма́тривать, рассмотре́ть
Arapçaاِعْتَبَرَ, تَدَبَّرَ
to think, consider, discuss
çekim: geçmiş سگالید · ortaç سگالیده · şimdiki میسگالد · ulaç سگالنده
köken: From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make, construct”), from Proto-Indo-European *kʷer-. Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc.
Azericegötür-qoy etmək, hesab etmək
to calculate, count · to consider, think
çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir
Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.
Bunu mənasız hesab edirəm.
Felemenkçebedenken, beschouwen, in acht nemen, nadenken, overdenken, overwegen /bəˈdɛŋkə(n)/
to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind
çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend
köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.
aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht
Portekizcecogitar, considerar, estudo, ponderar, refletir /ko.ʒiˈta(ʁ)/
to cogitate, consider, ponder
çekim: geçmiş cogitei · ortaç cogitado · şimdiki cogita
köken: Borrowed from Latin cōgitāre. Compare the inherited doublet cuidar.
Japoncaよく考える, 熟慮する, 熟考する, 考慮する
Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
İsveççebegrunda, besinna, betänka, betrakta, reflektera, tänka på
to reflect on, to ponder, to contemplate, to meditate on, to consider (deeply and thoughtfully)
çekim: geçmiş begrundade · ortaç begrundad · ulaç begrundande
köken: From Old Swedish begrunda, begrunna. Compare Danish begrunde, Dutch begronden, German begründen.
Alla satt tysta och begrundade det märkliga de just fått höra.
Här är något för dig att begrunda.
Vad jag älskar din lag! Jag begrundar den dagen lång.
Lehçerozmyślać nad, rozważać, rozważyć /rɔzˈva.ʐat͡ɕ/
to consider (to think about seriously)
çekim: geçmiş rozważano · şimdiki rozważa
eş: deliberować, przemyśliwać, rozpatrywać
köken: Etymology tree Polish rozważyć Polish -ać Polish rozważać From rozważyć + -ać.
Dania rozważa szczepienia na małpią ospę.
Ukraynacaобду́мувати, обмірковувати, розглядати, розду́мувати /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/
to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)
çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує
köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).
Hintçeचिंतन करना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/
to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider
çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है
köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).
Finceharkita, miettiä, ottaa huomioon, paneutua, pohdiskella, pohtia /ˈhɑrkitɑˣ/
to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate
çekim: geçmiş harkinnut · şimdiki harkitsee · ulaç harkitseva
köken: harkki (“forked or pronged tool, rake, drag”) + -ita; the original meaning was "to drag; search from a body of water by dragging a tool" (naarata in modern Finnish).
aile: harkitsematon, harkittu, harkinta, harkitseminen
Harkitsen asiaa.
Hän harkitsi itsemurhaa.
Çekçedumat, přemítat, rozvažovat, studie, uvažovat, zvažovat /ˈdumat/
to muse
çekim: geçmiş dumala · ortaç dumala · şimdiki dumá
eş: přemítat
köken: Inherited from Proto-Slavic *dumati.
Rumenceconsidera /konsideˈra/
to consider
çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră
köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.
Latincemeditor, penditō /ˈmɛ.dɪ.tɔr/
to think or reflect upon, consider, contemplate, ponder, meditate (upon); intend · to plan, contrive, devise · to meditate, study, exercise oneself in, practise or rehearse something
çekim: ortaç meditātus · şimdiki meditātur · ulaç meditāns
köken: Frequentative of medeor (“to heal, to cure, to remedy”).
aile: commeditor, meditābundus, meditāmen, meditāmentum, meditātē, meditātiō, meditātīvus, meditātor, meditātus, praemeditor
Dancagennemtænke, overveje, reflektere, tænke over
to think through · to reflect
çekim: geçmiş gennemtænkte
köken: From gennem, "through", + tænke, "think".
Norveççegjennomtenke, moll, reflektere, tenke over, vurdere
Endonezceanggap, memikirkan, mempertimbangkan /ˈaŋɡap/
to assume, to consider; basic/imperative of menganggap
köken: From Malay anggap, from Classical Malay اڠڬڤ (anggap), from Proto-Malayo-Polynesian *a(ŋ)gap.
aile: anggapan, beranggapan
Bulgarcaзами́слям се, обмислям, обми́слям, размишлявам, упражне́ние
Litvancadumoti
Taycaพิจารณา /pʰi˦˥.t͡ɕaː˧.ra˦˥.naː˧/
to consider; to examine; to review · to try
köken: Borrowed from Pali vicāraṇā (“investigation”), ultimately from Sanskrit विचारणा (vicāraṇā, “idem”). Cognate with Old Khmer bicārannāha, bīccārnā; Modern Khmer ពិចារណា (picaaraʼnaa); Lao ພິຈາລະນາ (phi chā la nā). Doublet of วิจารณ์ (wí-jaan).
aile: กระบวนพิจารณา, ตรวจพิจารณา, วิธีพิจารณา
สภานิติบัญญัติแห่งชาติได้พิจารณาร่างรัฐธรรมนูญนั้นเป็นสามวาระ
ไม่ใช่ข้อสำคัญที่จะพึงพิจารณา
ผู้ร้ายนายซ่องสำคัญหลายคนส่งไปพิจารณาที่มณฑลนครไชยศรี
Katalancaconsiderar, reflexionar, rumiar, sopesar /kon.si.ðəˈɾa/
to consider · to think highly of
çekim: geçmiş considerí · ortaç considerat · şimdiki considera
köken: Borrowed from Latin cōnsīderāre.
aile: reconsiderar
Etimoloji
From the töpör- stem of töpörödik (“to shrivel, wizen”) + -eng (frequentative verb-forming suffix).
Kelime Ailesi
töprengés
eltöpreng
végigtöpreng