ayuntamiento
/aʝuntaˈmjento/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ayuntamiento" kelimesi Türkçe'de belediye binası, dernek, toplantı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelediye binası
Geneldernek
Geneltoplantı
Çekim Tablosu
çoğulayuntamientos
Tanım
•city council, town council, council (a corporation or body of magistrates in cities and towns, corresponding to mayor and aldermen) · city hall, town hall · sexual intercourse
Diğer Dillerde
AlmancaBeratung, Besprechung, Bürgermeisteramt, Gemeindehaus, Rathaus, Sitzung (dişil)
discussion · consultation · advice
çekim: çoğul Beratungen · tamlayan Beratungen
eş: Beratungsstelle
köken: beraten + -ung. Cognate to archaic Dutch berading.
Fransızcaconseil municipal, hôtel communal, hôtel de ville, mairie, maison communale, rencontre (eril) /kɔ̃.sɛj my.ni.si.pal/
city council, town council
çekim: çoğul conseils municipaux
eş: conseil communal
İtalyancacomune, consiglio municipale, municipio, riunione /koˈmu.ne/
mutual, common · usual, ordinary, common · affable
çekim: üstünlük comunissimo
eş: di tutti, della maggioranza, collettivo, comunitario, sociale, complessivo
köken: From Latin commūnem, case form of commūnis (“common, ordinary”), from Old Latin com(m)oinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-, derived from *ḱóm (“near, with”) and the root *mey- (“to exchange”).
aile: accomunare, comunemente
Rusçaвстре́ча, городско́й сове́т, горсове́т, заседа́ние, зда́ние муниципалите́та, муниципалите́т
Arapçaاِجْتِمَاع, بَلَدِيَّة, مَجْلِس
gathering, meeting
çekim: çoğul cələsələr · tamlayan cələsənin
köken: From Arabic جَلْسَة (jalsa).
meeting · convocation · assembly
çekim: çoğul жиналыстар · tamlayan жиналыстың
eş: кеңес, мәжіліс, мәслихат, отырыс
köken: By surface analysis, жиналу (jinalu) + -ыс (-ys). Possibly a calque of Russian собрание (sobranije)
Özbekçeanjuman, majlis, yigʻilish
meeting, assembly
çekim: çoğul majlislar · tamlayan majlisning
köken: Borrowed from Arabic مَجْلِس (majlis).
aile: majlisboz, majlisbozlik, majlisgoh
Kırgızcaжыйналыш, жыйылыш, жыйын, собрание, чогулуш
meeting
köken: Compare to Southern Altai јуун (ǰuun).
Felemenkçebijeenkomst, gemeentehuis, gemeenteraad, meeting, ontmoeting, raadhuis (dişil) /bɛi̯ˈeːnˌkɔmst/
meeting
çekim: çoğul bijeenkomsten
eş: vergadering
köken: From bijeen + komst.
Portekizcecâmara municipal, conselho municipal, prefeitura, reunião (dişil) /ˈkɐ̃.ma.ɾɐ mu.ni.siˈpaw/
the executive body of a municipality · city hall
çekim: çoğul câmaras municipais
köken: From câmara (“chamber”) + municipal (“municipal”), literally “Municipal Chamber”.
Yunancaδημαρχείο, συνάντηση, συνεδρίαση, σύσκεψη (nötr) /ðimaɾˈçio/
town hall, city hall (building that houses the government offices of a municipality, town or city)
çekim: çoğul δημαρχεία · tamlayan δημαρχείου
köken: δήμαρχ- (dímarch-, “mayor”) + -είο (-eío). First attested 1832.
Πρέπει να πάω αύριο στο δημαρχείο να βρω το πιστοποιητικό γέννησής μου.
city hall
köken: Sino-Korean word from 市廳, from 市 (“market, fair, city, town”) + 廳 (“hall, central room”).
aile: 시청률, 시청자
İsveççemöte, rådhus, sammanträde, stadshus (nötr)
a meeting (gathering for a purpose, to discuss, make decisions, etc.) · meeting, encountering · a meeting (competition)
çekim: çoğul möten · tamlayan mötes
eş: adelsmöte, affärsmöte, agitationsmöte, arbetsmöte, biskopsmöte, bönemöte
köken: From Old Norse mót, from Proto-Germanic *mōtą, *gamōtą.
aile: mötesdeltagare, mötesfri, mötesfrihet, mötesledare, möteslokal, mötesolycka, mötesordförande, mötesplats, mötesprotokoll, mötespunkt
Vad snackade ni om på mötet?
hålla ett möte
ett oväntat möte
Lehçemagistrat, meeting, mityng, rada miejska, ratusz, spotkanie (eril) /maˈɡis.trat/
city council, municipal office, magistracy (governing body of people elected to oversee management of a city and represent the interests of residents) · city council, municipal office, magistracy (building that houses the headquarters of a city council)
çekim: çoğul magistraty · tamlayan magistratu
köken: Etymology tree German Magistratbor. Polish magistrat Borrowed from German Magistrat.
Ukraynacaзасі́дання, збо́ри, зу́стріч, ме́рія, міська́ ра́да, міськра́да
session, meeting
çekim: çoğul अधिवेशनों
köken: Borrowed from Sanskrit अधिवेशन (adhiveśana).
Fincekaupunginhallitus, kaupungintalo, kaupunginvaltuusto, kokous, kunnantalo, palaveri /ˈkɑu̯puŋːinˌhɑlːitus/
city board (the executive branch of city government)
çekim: çoğul kaupunginhallitukset · tamlayan kaupunginhallituksen
köken: kaupungin (“of city/town”, genitive) + hallitus (“administration, government”)
city hall (city government)
çekim: çoğul magistráty · tamlayan magistrátu
Rumenceconsiliu local, primăria, primărie, ședință, sfat orășenesc, sfat popular (dişil)
city hall
çekim: çoğul primării · tamlayan primării
köken: From primar + -ie.
Macarcaértekezlet, gyűlés, megbeszélés, találkozó, tanácskozás, tárgyalás /ˈeːrtɛkɛzlɛt/
meeting, conference (a meeting of the members, managers or agents of a body or organization, usually to discuss current affairs)
çekim: çoğul értekezletek
köken: First attested in 1845. From értekezik (“to discuss, consult, confer”) + -let (noun-forming suffix), from ért (“to understand”) + -ekezik.
aile: értekezleti, békeértekezlet, csúcsértekezlet, osztályértekezlet, pártértekezlet, sajtóértekezlet
szülői értekezlet
értekezleten van
értekezletet tart
İbraniceבִּנְיַן עִירִיָּה, הִתְכַּנְּסוּת, יְשִׁיבָה, פְּגִישָׁה
a council · a meeting
çekim: çoğul concilia · tamlayan conciliī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Italic *kelō Latin calō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin concilium con- (“with”) + calō (“to call, announce solemnly, call out”) + -ium.
aile: conciliō
a city council
çekim: çoğul byrådene · tamlayan byråds
köken: Compound of by + råd.
Norveççebystyre, møte, rådhus
Endonezcebalai kota, dewan kota, pertemuan
city hall, town hall
çekim: çoğul balai-balai kota
köken: Compound of balai (“hall”) + kota (“city”).
Etimoloji
From obsolete ayuntar ("join, gather") + -miento, ultimately from Latin adiūnctus, a contraction of ad- + iūnctus. Note how ayuntamiento preserves the Latin palatal – as does yunta ("yoke [of oxen], team [of horses]"), but not junto ("together"). Both terms equally derive from iūnctus, but only the latter underwent velarisation.