Ana içeriğe geç
Sözlük

sürgős

/ˈʃyrɡøːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "sürgős" kelimesi Türkçe'de acil, acil durum, ivedi anlamına gelir.

Çeviri

Genelacil
Genelacil durum
Genelivedi

Çekim Tablosu

karşılaştırmasürgősebb
üstünlüklegsürgősebb

Tanım

•urgent (requiring immediate attention)

Diğer Dillerde

to squeeze, to squeeze out · to stub out (a cigarette) · to express
çekim: geçmiş drückte aus · ortaç ausgedrückt · şimdiki drückt aus · ulaç ausdrückend
eş: leeren, ausquetschen, auswringen, auspressen, entsaften, keltern
köken: From Middle High German ūzdrücken, equivalent to aus- (“out”) + drücken (“to press”). In the sense “to express” a calque of Latin exprimere. Compare Dutch uitdrukken.
aile: Ausdrücker, Ausdrückung
Benutz die Saftpresse, aber drück die Schalen dann noch mal kräftig mit der Hand aus.
Er drückte seine Zigarette aus.
Ich weiß nicht, wie ich das ausdrücken soll.
Fransızcac'est urgent, exprimer, pressant, urgent /ɛk.spʁi.me/
to express · to express oneself
çekim: geçmiş exprimé · ortaç exprimé · şimdiki exprime · ulaç exprimant
köken: Learned borrowing from Latin exprimere. Compare the inherited doublet épreindre.
Je me suis mal exprimé.
Il lui est parfois difficile de s'exprimer clairement à cause de sa forme particulière d'intelligence.
Guardiola préfère les vestiaires et le terrain pour s'exprimer.
İspanyolcaacuciante, apremiante, apremiar, es una emergencia, expremir, expresar /akuˈθjante/
urgent; pressing
köken: From acuciar.
İtalyancac'è un'emergenza, dichiarare, esprimere, urgente /di.kjaˈra.re/
to declare, to announce, to proclaim, to state, to assert · to bid
çekim: geçmiş dichiaràto · ortaç dichiaràto · şimdiki dichiàra · ulaç dichiarànte
eş: annunciare, denunciare, far sapere, indire, manifestare, notificare
köken: From Latin dēclārāre.
aile: dichiararsi, dichiarante
Rusçaвыража́ть, вы́разить, вы́сказать, выска́зывать, кра́йность, неотло́жный
Arapçaإِنَّهَا حَالَة طَوَارِئ, عَبَّرَ, مُسْتَعْجِل
to express
çekim: geçmiş ifadə etmiş · ortaç ifadə etmiş · şimdiki ifadə edir
Kazakçaайтып жеткізу, айшықтау, аңғарту, баяндау, білдіру
description, narration
köken: баян (baän) + -дау (-dau).
aile: баяндаушы, баяндаушылық
Felemenkçedringend, het is dringend, het is een noodgeval, ogenblikkelijk, snel, uitdrukken /ˈdrɪ.ŋənt/
urgent
çekim: karşılaştırma dringender · üstünlük dringendst
köken: Present participle of dringen.
aile: dringendheid
Portekizceé uma emergência, exigente, expressar, expresso, urgente /e.ziˈʒẽ.t͡ʃi/
demanding, picky, exacting, choosy, fussy, tough, fastidious, finicky (hard to please) · demanding, challenging, taxing · exigent (needing immediate action)
çekim: karşılaştırma mais exigente · üstünlük o mais exigente
köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“to demand, to require”).
Yunancaείναι έκτακτη ανάγκη, εκφράζω, επείγων /ekˈfɾa.zo/
to express
çekim: geçmiş εξέφρασα · ortaç έχοντας εκφράσει · şimdiki εκφράζει · ulaç εκφράζοντας
Δεν ξέρω καλά αγγλικά και δυσκολεύομαι να εκφραστώ.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς το συμβούλιο.
Japonca快速, 急ぎの, 急を要する, 火急の, 緊急です, 緊急の /ka̠iso̞kɯ̟/
fast
Korece긴급한, 표현하다 /pʰjoʝʌ̹nɦa̠da̠/
to express (a thought or feeling)
çekim: geçmiş 표현했다
köken: 표현(表現) (pyohyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebrådskande, det är brådskande, det är bråttom, express, framföra, kväda
needing to be done soon; urgent
çekim: karşılaştırma mer brådskande · üstünlük mest brådskande
– Är det brådskande? – Ja, de är här om tio minuter.
Lehçenaglący, pilny, skrajność, to jest pilne, to nagły wypadek, wyrażać /naˈɡlɔn.t͡sɘ/
urgent, pressing
çekim: karşılaştırma bardziej naglący · üstünlük najbardziej naglący
eş: niecierpiący zwłoki, pilny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *naglъ Polish nagły Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish naglić Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish naglący From naglić + -ący.
Ukraynacaвиража́ти, ви́разити, ви́словити, висло́влювати, нега́йний, пи́льний
Hintçeव्यक्त करना /ʋjəkt̪ kəɾ.nɑː/
to express, convey
çekim: geçmiş व्यक्त करता · şimdiki व्यक्त करता है
Finceilmaista, kiireellinen, pika-, tämä on hätätilanne, välitön /ˈilmɑi̯stɑˣ/
to express (oneself) · to denote, convey, communicate (make overt) · to indicate, point out, show, make known
çekim: geçmiş ilmaissut · şimdiki ilmaisee · ulaç ilmaiseva
köken: ilma + -aista
aile: ilmaiseminen, ilmaisija, ilmaisin, ilmaisu
Täällä kuka tahansa saa ilmaista itseään.
Tämä merkkivalo ilmaisee, onko pumppu käynnissä.
urgent
çekim: karşılaştırma naléhavější · üstünlük nejnaléhavější
eş: urgentní, akutní, neodkladný
köken: From naléhat + -avý. Compare Russian неотло́жный (neotlóžnyj) (akin to -ложи́ть (-ložítʹ), -лага́ть (-lagátʹ), лежа́ть (ležátʹ)).
aile: naléhavost
Rumenceexprima, urgent
to express · to voice, state · to show, manifest, represent, set forth in words
çekim: geçmiş exprimat · ortaç exprimat · şimdiki exprimă
köken: Borrowed from French exprimer, Latin exprimere. Doublet of the inherited screme.
aile: exprimare
İbraniceביטא, דחוף, זֶה מַצַּב חֵרוּם /biˈte(ʔ)/
To pronounce a word, etc. · To express a thought, etc.
çekim: geçmiş ביטאת
Latinceinstans
standing or pressing upon · urging, pursuing, insisting · eager, urgent
köken: Present active participle of īnstō.
tālis erat Dīdō, tālem sē laeta ferēbat
Dancadet haster, hurtig, påtrængende, presserende, udtrykke, uopsættelig /horti/
quick, rapid, fast
çekim: karşılaştırma hurtigere · üstünlük hurtigst
köken: From German hurtig. Derived from the obsolete noun hurt (“thrust”), borrowed from Old French hurt (“thrust”) and hurter (“to thrust”) (French heurt, heurter). These words are in turn borrowed from Frankish *hūrt (“ram”), cognate with Old Norse hrútr.
Norveççedet haster, uttrykke
Endonezcemendesak
to urgent
köken: From meng- + desak.
Vietnamcabiểu hiện /ʔɓiəw˧˩ hiən˧˨ʔ/
to express; to manifest
köken: Sino-Vietnamese word from 表現 (“to express, to manifest”).
Mâu thuẫn biểu hiện dưới nhiều hình thức khác nhau.
Bulgarcaбърз, експрѐсен, изразя, изразявам, належащ, неотложен /bɤrs/
fast, swift, quick, rapid, sweeping, fleet · nimble, nippy, natty · pressing, urgent, speedy
çekim: karşılaştırma по́-бъ́рзи · üstünlük на́й-бъ́рзи
zıt: ба́вен
köken: From Proto-Slavic *bъrzъ.
Slovakçanaliehavý, vyjadriť, vyjadrovať

Etimoloji

First attested in 1832. sürgő + -s (adjective-forming suffix), from sürög (“to bustle, be on the go”) + -ő (present participle suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries, as a replacement for sürgetős.

Kelime Ailesi

sürgősen
sürgősség
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod