Eş/Zıt

urgente

/urˈd͡ʒɛn.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "urgente" kelimesi Türkçe'de acil, ivedi anlamına gelir.

Çeviri

Genelacil

Genelivedi

Çekim Tablosu

üstünlükurgentissimo

Tanım

•urgent

Diğer Dillerde

Almancadringend , dringlich , eilig , pfui

present participle of dringen

çekim: karşılaştırma dringender · üstünlük am dringendsten

eş: akut, drängend, dringlich, eilig, pressant, sofort

Fransızcafonceur , urgent (eril) /fɔ̃.sœʁ/

go-getter

çekim: çoğul fonceurs

köken: From foncer + -eur.

İspanyolcaacuciante , apremiante , apremiar , urgente /akuˈθjante/

urgent; pressing

köken: From acuciar.

Rusçaлихо́й, неотло́жный, спе́шный, сро́чный, э́кстренный

Arapçaمُسْتَعْجِل

Farsçaفوری, گستاخ /ɡus.ˈtaːx/

brash; impudent; insolent (of people)

çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین

köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.

aile: گستاخانه, گستاخی

باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند

Azericetəcili

urgent · breaking (as in breaking news)

çekim: karşılaştırma daha təcili · üstünlük ən təcili

köken: From təcil + -i, from Arabic تَعْجِيل (taʕjīl).

təcili xəbər

Felemenkçedringend /ˈdrɪ.ŋənt/

urgent

çekim: karşılaştırma dringender · üstünlük dringendst

köken: Present participle of dringen.

aile: dringendheid

Portekizceurgente /uʁˈʒẽ.t͡ʃi/

urgent (requiring immediate attention)

eş: premente

zıt: prescindível

köken: Borrowed from Latin urgentem (“urgent”), from urgeō (“to urge”), from Proto-Indo-European *werǵ- (“to work”). By surface analysis, urgir + -ente.

aile: urgentemente

Yunancaεπείγων /eˈpiɣon/

urgent, pressing (requiring immediate attention)

köken: From masculine active participle of Ancient Greek ἐπείγω (epeígō, “to push, to press”).

aile: επειγόντως

επείγον περιστατικό

επείγουσα ανάγκη

επείγοντα θέματα

Japonca急を要する, 緊急の

Çince嚴重 /严重, 果敢, 緊急 /紧急 /ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

courageous and resolute; resolute and daring

zıt: 懦弱, 喪膽, 丧胆

aile: 勇猛果敢

争貨財，無辭讓，果敢而振，猛貪而戾，恈恈然唯利之見，是賈盜之勇也。

争货财，无辞让，果敢而振，猛贪而戾，恈恈然唯利之见，是贾盗之勇也。

孔子曰：“丘聞之，凡天下有三德：生而長大，美好無雙，少長貴賤見而皆說之，此上德也；知維天地，能辯諸物，此中德也；勇悍果敢，聚眾率兵，此下德也。”

Korece긴급한

İsveççebrådskande , fy

needing to be done soon; urgent

çekim: karşılaştırma mer brådskande · üstünlük mest brådskande

– Är det brådskande? – Ja, de är här om tio minuter.

Lehçepilny /ˈpil.nɘ/

urgent · diligent, assiduous

çekim: karşılaştırma pilniejszy · üstünlük najpilniejszy

eş: dbały, nienaganny, obowiązkowy, odpowiedzialny, poważny, przykładny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pila Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *piliti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pilьnъ Polish pilny Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ. By surface analysis, pilić + -ny.

aile: pilność

Jestem teraz zajęta, czy to coś pilnego?

Ukraynacaнега́йний, пи́льний, спі́шний, терміно́вий

Finceankara , kiireellinen , kova , paha /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Çekçenaléhavý , urgentní /ˈnalɛːɦaviː/

urgent

çekim: karşılaştırma naléhavější · üstünlük nejnaléhavější

eş: urgentní, akutní, neodkladný

köken: From naléhat + -avý. Compare Russian неотло́жный (neotlóžnyj) (akin to -ложи́ть (-ložítʹ), -лага́ть (-lagátʹ), лежа́ть (ležátʹ)).

aile: naléhavost

Macarcasürgős /ˈʃyrɡøːʃ/

urgent (requiring immediate attention)

çekim: karşılaştırma sürgősebb · üstünlük legsürgősebb

köken: First attested in 1832. sürgő + -s (adjective-forming suffix), from sürög (“to bustle, be on the go”) + -ő (present participle suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries, as a replacement for sürgetős.

aile: sürgősen, sürgősség

İbraniceדחוף /daˈχuf/

urgent

Latinceinstans

standing or pressing upon · urging, pursuing, insisting · eager, urgent

köken: Present active participle of īnstō.

tālis erat Dīdō, tālem sē laeta ferēbat

Dancafy, påtrængende, presserende, uopsættelig

Endonezcemendesak

to urgent

köken: From meng- + desak.

Bulgarcaнеотложен, спешен, спе́шен, сро́чен