passer outre
/pa.se utʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "passer outre" kelimesi Türkçe'de göz yummak, gözardı etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz yummak
Genelgözardı etmek
Tanım
•to overlook · to ignore · to carry on regardless
Diğer Dillerde
Almancaübersehen /ˌybəʁˈzeːən/
to overlook, disregard, ignore
çekim: geçmiş übersah · şimdiki übersieht · ulaç übersehend
eş: hinwegsehen, ignorieren, hinwegblicken, begreifen, erfassen, erkennen
köken: über- + sehen
aile: Überseher, Übersehung
İspanyolcabaipasear, bypasear, dejar pasar por alto, hacer la vista gorda, no tener en cuenta, pasar por alto
En un sistema de varias etapas, cortocircuitar una o varias de ellas con el fin de poder probar y depurar correctamente una etapa específica.
İtalyancabypassare, ignorare, lasciar passare /baj.pasˈsa.re/
to bypass
çekim: geçmiş bypassàto · ortaç bypassàto · şimdiki bypàssa · ulaç bypassànte
köken: From bypass + -are.
È molto più sicuro, perché non è facile bypassare queste verifiche.
Rusçaигнори́ровать, проща́ть, смотре́ть сквозь па́льцы
Arapçaصَفَحَ
Felemenkçedoor de vingers zien, omzeilen /ˌdoːr də ˈvɪ.ŋərs ˈzin/
to turn a blind eye to
köken: Literally, “to see through the fingers”.
Portekizcecontornar, deixar passar /kõ.toʁˈna(ʁ)/
to circumvent, to avoid something in one's path · to surround a location · to overcome a problem with or without solving it
çekim: geçmiş contornei · ortaç contornado · şimdiki contorna
köken: From con- + tornar (“to turn”).
Melhor contornarmos esta região, ela é perigosa.
O castelo é contornado por um muro.
Contornei a pobreza.
Yunancaπαρακάμπτω /pa.ɾaˈkam.pto/
to bypass, skip, override
çekim: geçmiş παρέκαμψα · ortaç έχοντας παρακάμψει · şimdiki παρακάμπτει · ulaç παρακάμπτοντας
köken: From Koine Greek παρακάμπτω. By surface analysis, παρα- (“near”) + κάμπτω (“bend”).
İsveççekringgå
to circumvent, to bypass
çekim: geçmiş kringgick · ortaç kringgången · ulaç kringgående
köken: kring (“around”) + gå (“walk”), literally "walk around" (transitive).
kringgå bestämmelserna
kringgå säkerhetsrestriktioner
to turn a blind eye, to overlook, to gloss over (lit. to look through (one's) fingers)
Hallinto katsoi dopingia läpi sormien
Çekçepřehlížet /ˈpr̝̊ɛɦliːʒɛt/
to overlook, to disregard
çekim: geçmiş přehlížela · ortaç přehlížela · şimdiki přehlíží
Macarcaelnéz, figyelmen kívül hagy, kikerül, megkerül, szemet huny /ˈɛlneːz/
to look away (to stop looking somewhere) · to overlook, to see something incorrectly by mistake (i.e. "mis-look" or "missee") · to excuse, to forgive, to condone something
çekim: geçmiş elnéztek
köken: el- (“away”) + néz (“look; watch”)
aile: elnézés, elnéző
Rögtön elnézett onnan.
Elnéztem a dátumot, mégse 12-én megyünk, hanem 13-án.
Nézd el neki, hogy butaságokat beszél.
Norveççeoverse
Bulgarcaзаобикалям, не обръщам внимание
Taycaมองข้าม
Kannadaಕಡೆಗಣಿಸು
Oksitancadeissar passar
cmn放過 /放过
egywAH-H-Y1V
grcπαροράω
mikape, tīpoka, whakangongo
Etimoloji
Literally, “to pass beyond”. Compare outrepasser. Compare also Italian passare oltre and oltrepassare.