barattolo
/baˈrat.to.lo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "barattolo" kelimesi Türkçe'de kavanoz, konserve kutusu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkavanoz
Genelkonserve kutusu
Çekim Tablosu
çoğulbarattoli
Tanım
•pot, jar · can, tin
Diğer Dillerde
AlmancaBlechbüchse, Büchse, Dose, Erschütterung, Gefäß, Glas (dişil) /ˈblɛçˌbʏksə/
tin (container)
çekim: çoğul Blechbüchsen · tamlayan Blechbüchsen
köken: Blech (“metal sheet”) + Büchse (“tin, can”)
Fransızcabocal, boîte de conserve, conserve, pot (eril) /bɔ.kal/
bowl
çekim: çoğul bocaux
köken: Borrowed from Italian boccale.
boat, dinghy · vessel, can, canister, container, jar, tin · jackpot, pot, pool (large cash prize)
çekim: çoğul botes
eş: almadía, barca, batel, canoa, chalupa, chinchorro
köken: Borrowed from Middle English bot, from Old English bāt (“boat”).
aile: a bote pronto, bote de basura, bote de metralla, bote de premios, bote de remo, bote a remos, bote de remos, bote neutral, bote salvavidas, bote volador
Rusçaба́нка, жестя́нка, консе́рва, консе́рвная ба́нка, кувши́н, скля́нка
Arapçaتنكة, جَرَّة, صَفِيحَة, عُبُوَّةُ الصَّفِيح, علبة, عُلْبَةُ الصَّفِيح (dişil)
box, chest, trunk, can
çekim: çoğul عُلَب · tamlayan عُلْبَةٍ
köken: From the root ع ل ب (ʕ l b). Compared by Paul Haupt to Akkadian 𒀀𒆷𒈪𒌅 (a-la-mi-tu /alamittu, elamittu, alabattu/, “a kind of palm-tree”), as عُلْبَة (ʕulba), عَلَبَة (ʕalaba), collective عُلَب (ʕulab), is also recorded as the name of a tall palm-tree, from which the box would have been made; comparing also the vessel name Ancient Greek ἀλάβαστος (alábastos), ἀλάβαστρος (alábastros).
aile: عُلْبَة أَيْرُوسُولٍ
a ceramic jar · a churn
köken: From Middle Persian, passed into Arabic بُسْتُوق (bustūq), بُسْتُوقَة (bustūqa) and Classical Syriac ܒܣܬܐ (bastā), ܒܣܬܩܐ (bastaqā), ܒܣܬܘܩܐ (bastūqā), ܒܣܬܘܩܝܐ (bastūqiyā), ܦܣܬܘܩܐ (pastūqā, “bottle or tankard”).
Azericebanka
Kazakçaбанка, құты
vial, small jar
çekim: çoğul құтылар · tamlayan құтының
köken: From Persian قوطی (quti, “box”), from Ottoman Turkish قوطی (kutı, “box”), from Greek κουτί (koutí), from Ancient Greek κυτίον (kutíon).
Özbekçebanka
Türkmencebanka
Kırgızcaбанка
Felemenkçeblik, conservenblik, pot, schroefpot (eril) /blɪk/
a glance · a manner of looking · a ray, a beam
çekim: çoğul blikken
eş: bus, trommel
köken: From Middle Dutch blic, ultimately from the root of blijken (“to appear”).
aile: ogenblik, terugblik, zienersblik
jug; ewer; pitcher (deep vessel for holding liquids)
çekim: çoğul jarras
eş: bilha, jarro, moringa, muringue, pote, purrão
köken: From Arabic جَرَّة (jarra).
Yunancaβάζο, γυάλα, κανάτα, κονσέρβα, κονσερβοκούτι (nötr) /ˈvazo/
vase
çekim: çoğul βάζα · tamlayan βάζου
eş: ανθοδοχείο, δοχείο
köken: Borrowed from Italian vaso.
aile: βαζάκι
Çince罐頭 /罐头
can, tin · good-for-nothing
eş: 캔
köken: Japanese 缶, English can + 통(桶) (tong, “cask, barrel”).
깡통을 차다
İsveççeburk, konserv, konservburk
pot, can, jar; an inflexible vessel, usually with lid and often approximately cylindrical, used for storage · TV set · computer case
çekim: çoğul burkar · tamlayan burks
köken: From Old Swedish budhker, from Old Norse buðkr. Related to German Bottich. Compare dialectal Norwegian Nynorsk burk.
aile: aluminiumburk, barnmatsburk, burka, burkautomat, burkig, burkinsamling, burklock, burkläsk, burkmat, burkslav
canned food · tin (airtight container) · conservative person or faction; conservatard
çekim: çoğul konserwy · tamlayan konserwy
eş: puszka
köken: Internationalism; compare English conserve, German Konserve, and Italian conserva, ultimately from Latin cōnservō. For sense 3, compare Ukrainian консе́рва (konsérva).
konserwa turystyczna
Konserwy próbowały zablokować konwencję o przemocy domowej.
Ukraynacaба́нка, бляша́на ба́нка, бляша́нка, консе́рва, консе́рвна ба́нка, сло́їк
a kind of shallow metal pan used for cooking
çekim: çoğul तसले
köken: Possibly from Classical Persian تشت (tašt); see तश्तरी (taśtarī). Cognate to Gujarati તાંસળું (tā̃saḷũ) and Marathi तसराळे (tasrāḷe) (metathesis of earlier तरसाळे (tarsāḷe)).
Fincepurkki, ruukku, säilykepurkki, säilyketölkki, tölkki /ˈpurkːi/
jar (small, approximately cylindrical container) · can (cylindrical container) · canister (lightweight cylindrical container)
çekim: çoğul purkit · tamlayan purkin
köken: Borrowed from Swedish burk.
aile: purkillinen, purkittaa, purkkis, aerosolipurkki, ananaspurkki, filmipurkki, hillopurkki, hunajapurkki, jäätelöpurkki, kahvipurkki
Çekçekonzerva, nádoba, nádobka, plechovka, sklenice (dişil) /ˈkonzɛrva/
tin, can · conservative person
çekim: çoğul konzervy · tamlayan konzervy
Rumenceborcan, conservă, cutie de tinichea (nötr) /borˈkan/
jarful
çekim: çoğul borcane · tamlayan borcanului
köken: Uncertain. Possible etymologies: * If an internal development, augmentative of boroacă (“swelling”) inherited from Latin verrūca (“wart”), or a cognate of Italian brocca, inherited from Vulgar Latin *brocca, borrowed from Ancient Greek πρόχοος (prókhoos, “vessel for water”). * Borrowed from Hungarian bokál (“pitcher”) (possibly through Serbian), from Italian boccale, inherited from Late Latin…
jar (a small glazed earthenware vessel)
çekim: çoğul csuprok
köken: First attested in 1321. From Proto-Finno-Ugric *ćuppɜ (“vessel, little pot made of birch bark”) + -r (nominal-forming suffix).
aile: csuprocska, csupros
İbraniceצִנְצֶנֶת
Latinceōlla, urceolus /ʊrˈke.ɔ.ɫʊs/
small jug or pitcher
çekim: çoğul urceolī · tamlayan urceolī
köken: Diminutive of urceus.
Dancakonservesdåse, krukke /ˈkʰʁɔɡ̊ə/
köken: From Middle Low German kruke or Old English crocca, from Proto-Germanic *krogu (“pot, pitcher”), of uncertain origin. Possibly from a Proto-Indo-European root shared with Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”), but the phonetics are problematic. Also compare Old Irish croiccenn (“skin”).
Etimoloji
Unknown. Possibly from French baratte (“churn”).