adag
/ˈɒdɒɡ/
MACARCA → TR
Macarca "adag" kelimesi Türkçe'de doz, hisse, pay anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoz
Genelhisse
Genelpay
Çekim Tablosu
çoğuladagok
Tanım
•portion, serving, helping (allocated amount) · dose (a measured portion of medicine taken at any one time)
Diğer Dillerde
load · batch · rank
çekim: çoğul Chargen · tamlayan Chargen
eş: Serie, Nebenrolle, Charakterrolle, Amt, Stelle
köken: From French charge.
aile: Knallcharge
proportion · dose
çekim: çoğul doses
köken: From Latin dosis, from Ancient Greek δόσις (dósis). Doublet of dot.
aile: dose de cheval, en avoir sa dose
saddlebag, knapsack · pannier (basket or bag fastened to the back of a bicycle or pack animal)
çekim: çoğul alforjas
köken: From Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj), from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).
aile: alforjero
ration, dietary allowance
çekim: çoğul пайки́ · tamlayan пайка́
eş: довольствие, пай
köken: пай (paj) + -ёк (-jók)
Arapçaجُرْعَة, جُزْء, حِصَّة
Farsçaبَخش, جُزء
Azericepay
share · portion
çekim: çoğul paylar · tamlayan payın
köken: According to Nişanyan, from Persian پای (pây, “foot”), with the sense ”share” originating from the Persian expression borrowed into Old Anatolian Turkish بای برابر (pây-berâber, “equally, to the same proportion”, literally “equal foot”). The word is present in its modern sense in XIVth century Book of Dede Korkut. The non-Oghuz Turkic cognates, such as Kirgiz and Yakut пай (pay, “share”) are,…
aile: paylamaq, paylaşmaq
Felemenkçedeel, dosis, lot, portie, rantsoen (nötr) /deːl/
part, piece · volume (of a book or album)
çekim: çoğul delen
eş: part, stuk, portie
köken: From Middle Dutch dêel, from Old Dutch dēl, deil, from Proto-Germanic *dailą.
aile: aandeel, deelauto, deeleconomie, deelfiets, deelgemeente, deelmobliteit, deelnemen, deelregering, deels, deelstaat
to dose (to administer a dose) · to dose (to prescribe a dose)
çekim: geçmiş dosei · ortaç dosado · şimdiki dosa
dose, instalment, tranche · dose (of medication) · dose (of radiation)
çekim: çoğul δόσεις · tamlayan δόσης
köken: Inherited from Ancient Greek δόσις (dósis). Stem δο- + -σις (-sis), modern -ση (-si) (see δίδω (dído), δίδωμι (dídōmi)).
ισοδύναμη δόση
a batch (of commands, processed as a group)
çekim: çoğul batcher · tamlayan batchs
köken: Borrowed from English batch
dose, dosage (measured portion of medicine)
çekim: çoğul dawki · tamlayan dawki
eş: doza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀteider. Proto-Balto-Slavic *dōˀwāˀtei Proto-Slavic *dāvàti Old Polish dawać Polish dawać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish dawka From dawać + -ka.
aile: dawkować
Ukraynacaдо́за, дозува́ти, до́ля, па́йка, пайо́к, по́рція
to serve
çekim: geçmiş परोसता · şimdiki परोसता है
köken: Inherited from Sanskrit परिवेषण (pariveṣaṇa).
Finceannos, annostella, erä, kertaerä, lääkeannos, osa /ˈɑnːos/
portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)
çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen
köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.
aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä
part (of a whole)
çekim: çoğul části · tamlayan části
eş: díl, podíl, kus, součást, složka, komponenta
köken: Inherited from Old Czech čiest, čěst, from Proto-Slavic *čęstь.
aile: částečný, částice, částka, součást, součástka, účastnit
z velké/valné části
Rumencebucată, cotă-parte, fragment, porție, porțiune, rație (dişil) /buˈka.tə/
piece, bit, fragment, morsel · (type) of food
çekim: çoğul bucăți · tamlayan bucăți
eş: frântură
köken: Inherited from Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare French bouchée, Italian boccata, Portuguese and Spanish bocado. Doublet of bușeu.
aile: bucătar, bucăți, bucățică
İbraniceמנה, מָנָה
to count · to number · to include
çekim: geçmiş מָנִיתָ
köken: Compare Aramaic מְנָא (mənā, “to count, to number”), Aramaic מַנְיָא (manyā, “mina”), Arabic مَنًى (manan, “fate, lot, destiny”) and Arabic مُنِيَة (muniya, “desire”)
aile: מנייה, מְנָיָה
Latincedosis, portiō /ˈdɔ.sɪs/
dose
çekim: çoğul dosēs · tamlayan doseōs
köken: Borrowed from Ancient Greek δόσις (dósis, “a portion prescribed”, literally “a giving”), used by Galen and other Greek physicians to mean an amount of medicine, from Proto-Hellenic *dótis, from Proto-Indo-European *déh₃tis. Doublet of dōs.
Dancadel, dosis, give en dosis, ration /ˈd̥eˀl/
part, portion · proportion · share, portion
çekim: çoğul dele · tamlayan dels
köken: From Middle Low German dēl, deil, from Old Saxon del. The word has replaced the native noun Old Danish deld, Old Norse deild, from Proto-Germanic *dailiþō.
Norveççedel, dose, porsjon
ration: a portion of some limited resource allocated to a person or group
çekim: çoğul catu-catu
köken: From Malay catu, from Old Javanese catu (“portion, part, share”), probably from Tamil சத்து (cattu, “flour”), from Sanskrit सक्तु (saktu, “coarsely ground meal”).
aile: catuan, mencatu, pecaton, pencatu, pencatuan, catu cahaya, catu daya
ration; food intake
köken: Sino-Vietnamese word from 口 and 分.
liều lượng tuỳ vào khẩu phần hàng ngày
part, share
çekim: çoğul дя́лове
köken: Inherited from Proto-Slavic *dělъ.
aile: де́лен, дя́лов, отде́л, преде́л, разде́л, вододе́л, водоразде́л, деля́, дя́лам
Etimoloji
From ad (“to give”) + -ag (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1824.