alforja
/alˈfoɾxa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "alforja" kelimesi Türkçe'de heybe anlamına gelir.
Çeviri
Genelheybe
Çekim Tablosu
çoğulalforjas
Tanım
•saddlebag, knapsack · pannier (basket or bag fastened to the back of a bicycle or pack animal)
Diğer Dillerde
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist
eş: Einlagerung, Hortung, Vorratshaltung
Fransızcaprovision, provisionner, ration, sacoche (dişil) /pʁɔ.vi.zjɔ̃/
provision
çekim: çoğul provisions
eş: amas
köken: Learned borrowing from Latin prōvīsiō (“preparation, foresight”), from prōvidēre (“provide”).
aile: approvisionner, chèque sans provision
Rusçaвелорюкзак, но́рма, паёк, перемётная сума́, перемётная су́мка, по́рция /pɐˈjɵk/
ration, dietary allowance
çekim: çoğul пайки́ · tamlayan пайка́
eş: довольствие, пай
köken: пай (paj) + -ёк (-jók)
Arapçaحِصَّة
Farsçaخرجین, کواره
saddlebag · carpetbag
eş: حکبه
köken: From the dual of Arabic خُرْج (ḵurj), itself a loanword from Iranian.
saddlebag, pannier
çekim: çoğul heybələr · tamlayan heybənin
köken: From Arabic حَقِيبَة (ḥaqība). Compare Ottoman Turkish هگبه (heğbe).
aile: heybəcik, heybəli, heybəsiz
Özbekçexurjun
Türkmencehorjun /χoɾˈd͡ʒun/
saddlebag · wallet, purse
çekim: çoğul horjunlar · tamlayan horjunuň
köken: Borrowed from Classical Persian خُرْجِین (xurjīn), from Arabic خُرْجَيْن (ḵurjayn).
Uygurcaغوجۇن /ʁod͡ʒun/
saddlebag
çekim: çoğul غوجۇنلار · tamlayan غوجۇننىڭ
köken: Inherited from Chagatai خرجین (xrjyn /xurjīn/), from Classical Persian خُرْجِین (xurjīn), from Arabic خُرْجَيْن (ḵurjayn).
Felemenkçebevoorrading, proviand, provisie, rantsoen, zadeltas (dişil) /bəˈvoː.raː.dɪŋ/
provision, supply
çekim: çoğul bevoorradingen
köken: From bevoorraden + -ing.
aile: bevoorradingsketen
Portekizcealforje, aprovisionar, baú, mantimento, prover, provisão (eril) /awˈfɔʁ.ʒi/
saddlebag, pannier
çekim: çoğul alforjes
köken: Borrowed from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), via Andalusian Arabic. Compare Spanish alforja.
Yunancaκαλάθι, κάνιστρο (nötr) /kaˈla.θi/
basket · goal · a target area for the ball
çekim: çoğul καλάθια · tamlayan καλαθιού
köken: From Byzantine Greek καλάθι(ν) (kaláthi(n)), from Koine Greek καλάθιον (kaláthion), the diminutive of Ancient Greek κάλαθος (kálathos).
Έβαλε τις φράουλες στο καλάθι.
Η γιαγιά μου πλέκει καλάθια.
supply (provisions), money or goods that are issued or provided, such as an allowance
çekim: geçmiş 支給した
eş: 供給, 補給, 配給, 供出, 供与
İsveççeproviant
provisions (of food and drink, usually for a journey or some leisurely activity like a hike)
çekim: tamlayan proviants
Lehçeaprowidować, aprowizacja, juk, prowiant, racja, sakwa /a.prɔ.viˈdɔ.vat͡ɕ/
to provide, to provision (to give what is needed or desired, especially basic needs) · to be provided, to be provisioned (to give what is needed or desired, especially basic needs)
çekim: geçmiş aprowidowano · şimdiki aprowiduje
köken: From Latin ad- + Latin prōvideō + -ować.
Ukraynacaпа́йка, пайо́к, по́рція, раціо́н
provisions (food e.g. for a picnic or journey) · ability, wherewithal; preparedness; that which has been gathered for some purpose or task; instructions, guidance
çekim: çoğul eväät · tamlayan evään
köken: From Proto-Finnic *eväs, possibly ultimately from Proto-Indo-European *yéwos. Related to Ingrian eväs and Karelian eväs.
aile: evästää, eväskassi, eväskori, eväslaatikko, eväslaukku, eväsleipä, eväspaketti, eväspala, eväsrasia, eväsreppu
Hän lähti heikoilla eväillä vaaliväittelyyn.
Olen varma, että näillä eväillä onnistutaan.
elämän eväät
satchel · saddlebag · holdall
çekim: çoğul brašny · tamlayan brašny
eş: torba
köken: Inherited from Old Czech brašna, from Proto-Slavic *boršьno.
Rumencecrinolină, provizie, rație (dişil)
crinoline
çekim: çoğul crinoline · tamlayan crinoline
köken: Borrowed from French crinoline.
Macarcaadag, ellátmány, fejadag /ˈɒdɒɡ/
portion, serving, helping (allocated amount) · dose (a measured portion of medicine taken at any one time)
çekim: çoğul adagok
köken: From ad (“to give”) + -ag (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1824.
aile: adagol, adagos, adagú, alapadag, élelmiszeradag, fejadag, kenyéradag, kisadag, nagyadag, pótadag
İbraniceאַסְפָּקָה, צֵידָה
portmanteau, saddlebag(s)
çekim: çoğul avertae · tamlayan avertae
köken: Borrowed from Ancient Greek ᾰ̓ορτή (ăortḗ, “knapsack”). Attested from ca. 4th century CE. Either influenced by āvertō (“to turn something away”) or borrowed early enough (despite the late attestation), and through a Greek dialect preserving /w/, to participate in the early Latin sound change /wo/> /we/.
aile: avertārius
Dancaforråd, proviant, ration /ˈfɒːˌʁɔˀð/
supply, store, stock
çekim: çoğul forrådene · tamlayan forråds
köken: Equivalent to for- (“before”) + råd (“advice”), from Middle Low German vorrāt, compare German Vorrat.
aile: forrådskammer, ordforråd
Norveççefremskaffelse, sadelveske, saltaske, sideveske, skaffe, sykkelveske
ration: a portion of some limited resource allocated to a person or group
çekim: çoğul catu-catu
köken: From Malay catu, from Old Javanese catu (“portion, part, share”), probably from Tamil சத்து (cattu, “flour”), from Sanskrit सक्तु (saktu, “coarsely ground meal”).
aile: catuan, mencatu, pecaton, pencatu, pencatuan, catu cahaya, catu daya
Vietnamcakhẩu phần /xəw˧˩ fən˨˩/
ration; food intake
köken: Sino-Vietnamese word from 口 and 分.
liều lượng tuỳ vào khẩu phần hàng ngày
Bulgarcaда́жба, дисаги, порцио́н, провизии /diˈsaɡi/
saddlebag
çekim: çoğul диса́ги
köken: Borrowed from Greek δισάκι (disáki, “double sacks”). Root akin to French loanword Bulgarian сак (sak, “sack”), ultimately from Ancient Greek σάκκος (sákkos).
Etimoloji
From Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj), from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).