Eş/Zıt

voragine

/voˈra.d͡ʒi.ne/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "voragine" kelimesi Türkçe'de derin yarık, kanyon, uçurum anlamına gelir.

Çeviri

Genelderin yarık

Genelkanyon

Geneluçurum

Çekim Tablosu

çoğulvoragini

Tanım

•chasm, abyss

Diğer Dillerde

AlmancaAbgrund , Kluft , Mahlstrom , Spalte , Strudel (eril) /ˈapˌɡʁʊnt/

abyss, precipice

çekim: çoğul Abgründe · tamlayan Abgrundes

köken: From Middle High German abgrunt, Old High German abgrunti. Cognate with Gothic 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (afgrundiþa).

aile: abgründig

Fransızcachasme , crevasse , fossé , gouffre , maëlstrom , tourbillon

Entrouverture béante, gouffre.

İspanyolcabarranca , barranco , cañón , garganta , sima , vorágine (dişil) /baˈranka/

canyon, ravine, barranca

çekim: çoğul barrancas

eş: precipicio, despeñadero, rambla, quebrada, cárcava

aile: a trancas y barrancas

Rusçaбе́здна, водоворо́т, про́пасть, рассе́лина, расще́лина

Arapçaفَجْوَة

Felemenkçeafgrond , draaikolk , kloof , kolk , maalstroom (eril) /ˈɑf.xrɔnt/

abyss

çekim: çoğul afgronden

eş: ravijn

köken: From Middle Dutch afgront, from Old Dutch avagrunt. Equivalent to af + grond.

aile: afgrondelijk

Portekizceabismo , voragem (eril) /aˈbiz.mu/

abyss (a bottomless or unfathomed depth)

çekim: çoğul abismos

eş: despenhadeiro, sorvedouro, sorvedoiro, voragem, báratro

köken: Borrowed from Late Latin *abyssimus, from Latin abyssus (“a bottomless gulf”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless”), ἀ- (a-, “not”) + βυσσός (bussós, “depth”). Displaced Old Galician-Portuguese avisso.

Yunancaδίνη , χάσμα (dişil)

vortex, whirlpool

çekim: çoğul δίνες · tamlayan δίνης

eş: ρουφήχτρα, στρόβιλος, κυκλώνας

aile: δινοφύκος

Japonca大渦巻き, 渓壑, 狂瀾怒涛

maelstrom, large whirlpool

İsveççemalström , svalg

a maelstrom

çekim: çoğul malströmmar · tamlayan malströms

köken: mala + ström, from ström (“stream, streaming water”) and presumably from the verb mala (“to mill, to rotate like a mill stone, to swing around, to swirl”). Same as Old Danish malestrøm, Danish malstrøm, German Mahlstrom, English maelstrom, originally from Dutch maalstroom. Alternatively the first compound is from Saterland Frisian dwalen (“to swirl”), through Dutch waal (“vortex”).

Lehçeotchłań , przepaść , wir , wyrwa (dişil) /ˈɔ.txwaɲ/

abyss, depths, void (bottomless or unfathomed depth) · limbo (place for innocent souls)

çekim: çoğul otchłanie · tamlayan otchłani

eş: czeluść, dziura, przepaść, głębia, bezdeń, odmęty

köken: Etymology tree Polish otchłaniaćdeverb. Polish otchłań Deverbal from otchłaniać.

Ukraynacaбезо́дня, прі́рва

Fincekuilu , kurimus , rotko /ˈkui̯lu/

shaft (vertical or inclined passage, e.g. of a mine or an elevator) · pitch (vertical cave passage) · chasm, ravine, abyss (deep, steep-sided rift, gap or fissure)

çekim: çoğul kuilut · tamlayan kuilun

köken: Probably a metathesis of kulju (“morass”).

aile: digikuilu, elintasokuilu, hissikuilu, jätekuilu, kaivoskuilu, katukuilu, kuiluetsin, kuilunajo, kuilu-uuni, lipaskuilu

Çekçepropast (dişil) /ˈpropast/

abyss (bottomless or unfathomed depth)

çekim: çoğul propasti · tamlayan propasti

köken: From Proto-Slavic *propastь.

Rumencevârtej (nötr)

whirlpool, eddy, vortex · dizziness, vertigo

çekim: çoğul vârtejuri · tamlayan vârtejului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врътежь (vrŭtežĭ), from врьтѣти (vrĭtěti, “to turn around”) + -ежь (-ežĭ), from Proto-Slavic *vьrtěti. A link to Latin vertigium is highly improbable.

aile: învârteji

Macarcaörvény /ˈørveːɲ/

whirlpool, eddy, swirl · abyss, pit, chasm, gulf · whirl, turmoil

çekim: çoğul örvények

köken: Of debated origin: # Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). # From the verb őr (“to turn”) + -vény.

aile: örvénylik, levélörvény, légörvény, szélörvény

İbraniceמערבולת

Latincebarāthrum, chasma

A chasm, abyss · A kind of meteor

çekim: çoğul chasmata · tamlayan chasmatis

köken: Etymology tree Ancient Greek χάσκω (kháskō) Proto-Indo-European *-mn̥ Ancient Greek -μα (-ma) Ancient Greek χάσμα (khásma)bor. Latin chasma Borrowed from Ancient Greek χάσμα (khásma).

Dancaafgrund , gab , malstrøm /ˈauˌɡ̊ʁɔnˀ/

abyss

çekim: çoğul afgrunde · tamlayan afgrunds

köken: From Middle Low German afgrunt, afgrunde. Compare Dutch afgrond, German Abgrund, Norwegian Nynorsk avgrunn, Swedish avgrund and Gothic 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (afgrundiþa). Equivalent to af- (“off, from”) + grund (“ground”).

Norveççemalstrøm

Endonezcejurang /ˈd͡ʒu.raŋ/

chasm, gorge, ravine

çekim: çoğul jurang-jurang

köken: Inherited from Malay jurang (“chasm”).

aile: jurang generasi, jurang kehidupan, jurang komunikasi, jurang pemisah, jurang selisih generasi

Bulgarcaбездна, водовъртеж, пропаст (dişil) /ˈbɛznɐ/

abyss

çekim: çoğul бе́здни

köken: From Proto-Slavic *bezdъna, morphologically equivalent to без- (bez-, “without”) + дъ́но (dǎ́no, “bottom”) + -а (-a).

Slovakçaprepadlisko, priepasť, rokľa, roklina, vír (eril) /viːr/

vortex, whirlpool, eddy (a powerful, circular current of water or air that spins around a central axis) · swirl, whirl, vortex (a chaotic or rapid sequence of events or emotions that feels overwhelming)

köken: Etymology tree Proto-Slavic *virъ Slovak vír Inherited from Proto-Slavic *virъ. First attested in the 17th century.

aile: rozvíriť, víriť, zvíriť

vodný vír

riečny vír

snehový vír

Letoncaatvars

Estoncamaelström

Katalancaavenc, voràgine

İrlandacaanscoilt , duibheagán , gáibéal (dişil)

chasm

çekim: çoğul anscoilteanna · tamlayan anscoilte

İzlandacagjá, straumröst /cauː/