vorticare

/vor.tiˈka.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vorticare" kelimesi Türkçe'de anafor, burgaç, girdap anlamına gelir.

Çeviri

Genelanafor

Genelburgaç

Genelgirdap

Çekim Tablosu

geçmişvorticàto

ortaçvorticàto

şimdikivòrtica

ulaçvorticànte

Tanım

•to whirl or swirl

Diğer Dillerde

Almancasurren , Wirbel /ˈzʊʁən/

to buzz, whirr (make a dark, vibrating, metallic sound)

çekim: geçmiş surrte · ortaç gesurrt · şimdiki surrt · ulaç surrend

köken: 17th century, of imitative origin.

Sie klingelte und kurz darauf surrte der Türöffner.

Fransızcaremous , tourbillon , tourbillonner , vrombir (eril) /ʁə.mu/

eddy, backwash · swirl, wash; turmoil

köken: From remuer.

İspanyolcaarremolinar , girar , remolinear , remolino , rotar , zurriar /aremoliˈnaɾ/

to swirl · to pack together, to mill around

çekim: geçmiş arremoliné · ortaç arremolinado · şimdiki arremolina

köken: From a- + remolino + -ar.

Rusçaводоворо́т

Arapçaدُوَّامَة

Felemenkçebrommen , draaikolk , gonzen , snorren , zoemen /ˈbrɔmə(n)/

to mutter, to mumble · to grumble, hum, buzz, drone · to brag, to boast

çekim: geçmiş bromden · ortaç gebromd · şimdiki bromt · ulaç brommend

köken: From Middle Dutch brummen, from Old Dutch *bremmen, from Proto-West Germanic *brammjan.

aile: brombeer, bromfiets, brommer, brompot, gebrom, uitbrommen, wat ik je brom

Achter in de kroeg zat een groep mannen te brommen.

Er bromde iets in de kelder.

De man bromde iets onverstaanbaars.

Portekizceredemoinho , remoinho (eril) /ʁe.de.moˈĩ.ɲu/

alternative form of remoinho

çekim: çoğul redemoinhos

eş: diabo de poeira, pé-de-vento, redemoinho-de-poeira, remoinho, rodamoinho, torvelinho

köken: Influenced by roda.

Japonca巻く, 渦巻き, 渦巻く /ma̠kɯ̟/

to roll, to coil, to wind up · to wrap around · to tighten, to wind

çekim: geçmiş 巻いた

首に襟巻きを巻く

水が渦を巻く。

Korece소용돌이 /sʰo̞joŋdo̞ɾi/

vortex

Fincehurina , hurista , kieppua , pyörre , pyörteillä , surina /ˈhurinɑ/

hum, whirr (indistinct sound, like that produced by a smoothly running motor)

çekim: çoğul hurinat · tamlayan hurinan

köken: hurista + -na

Çekçebzučení , bzučet , bzukot, hrčet, vrčení, vrčet

temný sykavý znělý zvuk znějící jako bz, který vydává např. hmyz; vydávání takového zvuku

eş: bzukot, bzikání, bzikot, broukání, pobrukování

Rumenceșuiera /ʃu.jeˈra/

to finger whistle · to whistle · to hiss (speak sharply)

çekim: geçmiş șuierat · ortaç șuierat · şimdiki șuieră

köken: Inherited from Vulgar Latin *sūbilāre, from Latin sībilāre, or possibly influenced by fluiera. Compare Aromanian shuir, shuirari, Dalmatian sublar, Italian sobillare, Romansh tschüblar, dialectal French subler, Ligurian šwirá (attested in Rovegno), Ladin šüré.

Macarcaörvény /ˈørveːɲ/

whirlpool, eddy, swirl · abyss, pit, chasm, gulf · whirl, turmoil

çekim: çoğul örvények

köken: Of debated origin: # Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). # From the verb őr (“to turn”) + -vény.

aile: örvénylik, levélörvény, légörvény, szélörvény

Dancahvirvel, hvirvle

vortex · vertebra · the point on the head where the hair parts to all different directions

çekim: çoğul hvirvler · tamlayan hvirvels

köken: From Old Norse hvirfill. Cognate with German Wirbel

aile: hvirvle, hvirvelløs, hvirveldyr, hvirvelvind, ryghvirvel

Bulgarcaбръмча, бръмчене, водовъртеж, завихрям се /brɐmˈt͡ʃɤ̟/

to buzz · to hum, to drone

çekim: geçmiş none · ortaç бръмча́н · şimdiki бръмчи́ · ulaç бръмча́щ

köken: Of onomatopoeic origin, from бръм (brǎm, “droning noise”) + -ча (-ča).

Пчелата бръмчи.

Така бръмчеше двигателя, че дори себе си не чувах.

Estoncakeeris, keerlema

vortex · turbulence

köken: From keerama.

aile: keeristorm

Katalancaremolí (eril) /rə.muˈli/

whirlpool, eddy · whirlwind · vortex

çekim: çoğul remolins

köken: From re- + molí.

aile: arremolinar, remolí d'aigua, remolí de pols, remolí de sorra, remolí de vent, remolinada

Tenim la sensació que el remolí de la vida diària no ens deixa ni un minut lliure.

Galiçyacaremuíño, rodopío, sorbedoiro (eril) /remuˈiɲo̝/

vortex, whirlpool, whirlwind, dust devil · eddy (air or water running in an opposite direction to the main current) · cowlick

çekim: çoğul remuíños

köken: From re- (“again”) + muíño (“mill”). Compare Portuguese remoinho, Spanish remolino.

alý hu o mar fazía rremuño

İrlandacaseordán (eril) /ʃoːɾˠˈd̪ˠɑːn̪ˠ/

whirr (sibilant buzz or vibration) · rustling

çekim: çoğul seordáin · tamlayan seordáin

Esperantokirliĝi

Khmerceកួច

to twist, knot, tie · to spiral up, swirl

aile: កួចចិត្ត

Valoncaneyisse, toubion

ckbگِڤە

cmn旋动, 漩渦 /漩涡

iovortico

izhpörissä

mikōmingo, kōripo, kōriporipo, māue, māwe, miro

otaزر, طنطنه

Etimoloji

From vortice + -are.