مبارزه کردن
/mu.baː.ra.ˈza kar.dan/
FARSÇA → TR
Farsça "مبارزه کردن" kelimesi Türkçe'de dövüş, dövüşmek, savaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldövüş
Geneldövüşmek
Genelsavaşmak
Çekim Tablosu
geçmişمبارزه کرد
ortaçمبارزه کرده
şimdikiمبارزه میکند
ulaçمبارزه کننده
Tanım
•to fight, to battle
Diğer Dillerde
Almancafechten, kämpfen, Keilerei, Prügelei, streiten /ˈfɛçtn̩/
to fence · to fight · to beg
çekim: geçmiş focht · ortaç gefochten · şimdiki ficht · ulaç fechtend
eş: betteln
köken: From Middle High German vëhten (“to fight”), from Old High German fëhtan (“to fight”), from Proto-West Germanic *fehtan, from Proto-Germanic *fehtaną, ultimately from Proto-Indo-European *peḱ-. Cognate to Low German fechten, Dutch vechten, English fight, Danish fægte, Norwegian Bokmål fekte, Norwegian Nynorsk fekta, fekte.
aile: anfechten, ausfechten, Gefecht
Ich hörte wilden Lärm, als föchte man, / Und der Wind bringt vom Kapitol ihn her.
Fransızcabagarre, guerroyer in war, se battre (dişil) /ba.ɡaʁ/
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
infinitive of batir combined with se
eş: combatir, luchar, pelear, abatirse
İtalyancaazzuffarsi, battersi, lottare, rissa
reflexive of azzuffare · to come to blows, to fight · to fight, to scuffle
çekim: geçmiş azzuffàtosi · ortaç azzuffàtosi · şimdiki si azzùffa · ulaç azzuffàntesi
eş: accapigliarsi, litigare, picchiarsi, lottare, combattere, scontrarsi
Rusçaби́ться, бой, боро́ться, воева́ть, дра́ка, дра́ться /boj/
beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle
çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я
eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.
рукопа́шный бой
Arapçaعَارَكَ, قَاتَلَ
Azericeçarpışmaq, dalaşmaq, dava, döyüşmək, vuruşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
reciprocal infinitive of соғу (soğu, “to beat, hit”), to fight
köken: From Proto-Common Turkic *soq-ɨ-š-ɨ-ƣ, from Proto-Turkic *soq-ɨ-ľ-ɨ-ƣ. Cognate with Kyrgyz согушуу (soguşuu), etc.
aile: соғысушы
Özbekçekurashmoq, urushmoq
Türkmenceuruşmak
Kırgızcaсогушуу, урушуу
Uygurcaكۈرەشمەك, يېغىلاشماق
Felemenkçeboel, gevecht, kampen, strijden, vechten (eril) /bul/
a lot, bunch · mess, disorderly heap · quarrel
çekim: çoğul boelen
eş: hoop, ambras
köken: Contraction of boedel.
aile: heleboel
Dat zijn een boel mensen!
't Was wee boel in da rucht cafe!
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
to fight, do battle, combat
köken: From Ancient Greek μάχομαι (mákhomai).
a fight, a physical confrontation · a quarrel, a verbal dispute
çekim: geçmiş 喧嘩した
aile: 内輪喧嘩, 大喧嘩, 親子喧嘩, 兄弟喧嘩, 口喧嘩, 喧嘩腰, 喧嘩別れ, 喧嘩を売る, 喧嘩を買う, 木っ端喧嘩
喧嘩を売ってんのか？
デュエル中ケンカをしても、友情を伝え仲直りをさせる。
痴話喧嘩だ。
to argue, to fight
çekim: geçmiş 다투었다
eş: 싸우다, 따지다, 겨루다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).
aile: 다툼
to fight · to struggle
çekim: geçmiş kämpade · ortaç kämpande · ulaç kämpande
köken: From Low German kempe; see kamp (“struggle”). Compare Danish kæmpe and Norwegian kjempe
aile: bekämpa, kämpig, nedkämpa, utkämpa
Riddaren kämpade mot draken
att kämpa för rättvisa villkor
Han kämpade mot cancern
fight, brawl, struggle (physical confrontation or combat between two or more people or groups) · battle, fight (nonphysical conflict, with opposing ideas or forces; strife.)
çekim: çoğul bitwy · tamlayan bitwy
eş: bój, batalia
köken: Inherited from Old Polish bitwa, from Proto-Slavic *bìtva. By surface analysis, bić + -twa.
aile: bitewny
Ukraynacaби́тися, боро́тися, воюва́ти
to fight, argue, quarrel, wrangle
çekim: geçmiş झगड़ता · şimdiki झगड़ता है
köken: Hindi verb set झगड़ना (jhagaṛnā) झगड़ाना (jhagṛānā) Inherited from Prakrit *𑀛𑀕𑁆𑀕𑀟𑀇 (*jhaggaḍaï), for which compare 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa, “a quarrel”) and 𑀚𑀕𑀟𑀁𑀢 (jagaḍaṃta, “quarreling”, present participle). Cognate with Marathi झगडणे (jhagaḍṇe), Gujarati ઝઘડવું (jhaghaḍvũ), Sindhi جَهڳِڙَڻُ (jhag̠iṛaṇu) / Sindhi झॻिरणु, Punjabi ਝਗੜਨਾ (jhagṛanā) / جھَگَڑْنَا (jhagaṛnā), Maithili झगड़ब (jhagᵊṛab) / 𑒗𑒑𑒛𑓃𑒥…
Fincetaistella, taistelu, tapella, tappelu /ˈtɑi̯stelːɑˣ/
to fight, struggle (to contend in physical conflict; with weapons) · to fight, compete, contest · to combat, fiercely counteract
çekim: geçmiş taistellut · şimdiki taistelee · ulaç taisteleva
köken: ta(k)- + -istaa + -ella, derived from a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*taka-), compare Swedish tagas, Old Icelandic taka í mót.
aile: taistelija, taistelu, kaksintaistella
Isoisäni taisteli sodassa.
Suomi taisteli Neuvostoliittoa vastaan toisessa maailmansodassa.
Hän taisteli voitosta.
to fight (to contend in physical conflict) · to fight (to strive for)
çekim: geçmiş bojovala · ortaç bojovala · şimdiki bojuje
eş: válčit, zápolit, bít se, potýkat se
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojevati.
Bojoval za ochranu lesů.
Bojovala o život.
Bojovali o moc.
Rumencelupta, se bate /lupˈta/
to battle · to fight (strive against)
çekim: geçmiş luptat · ortaç luptat · şimdiki luptă
köken: Inherited from Latin luctārī. Compare Aromanian alumtari.
Macarcaharcol, verekszik /ˈhɒrt͡sol/
to fight (to contend in physical conflict)
çekim: geçmiş harcoltak
köken: From Old Hungarian harzsol (“to fight”) + -ol (frequentative verb-forming suffix).
aile: harc, harcoló, átharcol, kiharcol, megharcol, végigharcol
İbraniceמַאֲבָק, נֶאֱבַק, נִלְחַם, רָב, ריב (eril) /ʁiv/
fight (occasion of fighting), quarrel, conflict · dispute, legal case
çekim: çoğul רִיבִים
אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טׇרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם
to struggle, strive, contend · to wrestle, fight
çekim: ortaç lū̆ctātus · şimdiki lū̆ctātur · ulaç lū̆ctāns
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *lewg- (“bend, twist”) (whence also lū̆xus, -a, -um (“dislocated”) and lū̆xus, -ūs (“dislocation; splendor”)). Cognate with Ancient Greek λύγος (lúgos), Lithuanian lugnas, and Old Norse lykna. Compare with English louk; lock. Per De Vaan, formed as a frequentative from Proto-Italic *luktos, the perfect passive participle form of an unattested non-frequentative…
aile: ēlū̆ctor, lū̆cta, lū̆ctātiō, lū̆ctātor, oblū̆ctor, relū̆ctor
Dancaballade, kæmpe, slagsmål, slås (nötr)
ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest
çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades
köken: From French ballade.