fast
/fast/
ALMANCA → TR
Almanca "fast" kelimesi Türkçe'de hemen hemen, neredeyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelhemen hemen
Genelneredeyse
Tanım
•almost; nearly · hardly · extremely, very much
Diğer Dillerde
Fransızcaautant que, plus ou moins, pratiquement, presque, quasiment, rien moins que /o.tɑ̃ kə/
as much as, as far as · as well as · just as well, might as well/may as well
aile: autant que faire se peut, autant que je sache, autant que possible, autant qu'un curé peut en bénir
Travaillez autant que vous pourrez.
Je le défends autant que je puis.
les pays d'Asie centrale ne s'investissent pas autant que la Chine dans l'Organisation de coopération de Shanghai.
İspanyolcacasi, casi por, casi por completo, cuasi, por poco, prácticamente /ˈkasi/
almost
eş: por poco
köken: Semi-learned borrowing from Latin quasi. Doublet of cuasi. The two were originally in a complementary distribution that depended on stress.
aile: casi casi, de casi no se muere nadie, los casis no cuentan
Casi casi que me parece que ocurriese ayer mismo.
İtalyancaall'atto pratico, circa, praticamente, quasi, quasi del tutto
practically, all but
Rusçaбо́лее и́ли ме́нее, бо́лее-ме́нее, о́коло, почти́, почти́ что, приблизи́тельно
Arapçaتَقْرِيبًا, عَلَى وَشْك, كَادَ
Farsçaتقریباً
Kazakçaдерлік
Kırgızcaдээрлик
Felemenkçebijna, nagenoeg, vrijwel, welhaast, zo goed als /ˈbɛi̯.naː/
almost · soon
eş: bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel
köken: From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.
Portekizcepraticamente, quase /ˌpɾa.t͡ʃi.kaˈmẽ.t͡ʃi/
practically (in practice; in effect) · practically (almost entirely) · practically (in a practical manner)
köken: From prático + -mente.
nearly, almost, near miss, close but no cigar, hair's breadth, just (used to indicate something that almost or nearly happened)
eş: στο τσακ
köken: παρά (pará, “except, despite”) + λίγο (lígo, “a little”)
Παραλίγο να τρακάρουμε.
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
İsveççemer eller mindre, nära på, närapå, nästan, praktiskt taget, snudd på
more or less
Lehçebez mała, blisko, niemal, niemalże, omal, praktycznie /bɛz‿ˈma.wa/
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaма́йже, сливе́
nearly, about
köken: Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).
मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।
more or less (approximately or almost)
köken: enemmän (“more”) + tai (“or”) + vähemmän (“less”)
Rumenceaproape, era să /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Macarca(annyi …) amennyi, félig-meddig, közel, majdnem /ˈfeːliɡmɛdːiɡ/
half, halfway, partly, partially, somewhat, more or less, to some extent
köken: félig (“half”) + meddig (“far; long”)
Félig-meddig ismerősnek tűnik.
Félig-meddig elkészültem a pakolással.
İbraniceכִּמְעַט
almost, nearly · scarcely, hardly, barely
köken: Possibly from the same root as patior (“to suffer”); this may be Proto-Indo-European *peh₂-(i)- (“to hurt”) (this is supported by Pokorny), but its standard reconstruction as *peh₁-(i)- (or *peh₁y-) creates phonetic problems for the Latin. Neri (2007), following Vine, derives it Proto-Indo-European *p(e)-ai-ni- (“not entirely; from whom has been taken away; who takes away”), from *pe- (“away”) +…
aile: paenīnsula, paenultimus, paenumbra
Dancamere eller mindre, nærved, næsten, være lige ved at
more or less
Norveççebortimot, i det store og det hele, mer eller mindre, nesten, praktisk talt, så godt som
almost (very close to)
köken: Inherited from Malay hampir, but inconclusive. * There is possibility that Malay hampir is a loanword from Dutch amper (“scarcely, barely”) as its high and almost universal usage in Flemish, in turn derived from Middle Dutch amper (“sour”), which had similar semantic development to German sehr (“very”) or Alemannic German rüüdig (“very”) and are cognates of Swedish amper and German Ampfer. *…
aile: berhampiran, hampir-hampir, hampiran, hampirkan, menghampiri, menghampirkan
Etimoloji
From Middle High German vast, vaste, from Old High German fasto (“solidly, strictly, securely”), from Proto-West Germanic *fastō, from Proto-Germanic *fastuz. Cognate with Middle Low German vaste (whence German Low German fast), English fast (adverb). Compare also German fest, English fast (adjective), Dutch vast.