poveraccio
/po.veˈrat.t͡ʃo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "poveraccio" kelimesi Türkçe'de düşkün, fukara anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşkün
Genelfukara
Çekim Tablosu
çoğulpoveracci
Tanım
•poor thing
Diğer Dillerde
AlmancaArmer, armes Ding, Bettelknabe
inflection of arm: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
çekim: çoğul Arme · tamlayan Armen
köken: From arm (“poor”).
aile: für Arme
Fransızcabichette, indigent, ma pauvre, miskine, mon pauvre, pauvre (dişil) /bi.ʃɛt/
young doe · shrimp net · slingshot
çekim: çoğul bichettes
köken: From biche + -ette.
İspanyolcaindigente, pobrecillo, pobrecito /indiˈxente/
indigent, needy (extremely poor)
çekim: çoğul indigentes
eş: mendigo, vagabundo
köken: Learned borrowing from Latin indigentem (“needing, requiring”).
Rusçaбе́дная, бе́дненькая, бе́дненький, бе́дный, бедня́га, бедня́жка
Arapçaفَقِير
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Başkurtçaбахыр, меҫкен /bɑˈχɯ̞ɾ/
poor, miserable, pitiful
çekim: çoğul бахырҙар · tamlayan бахырҙың
köken: Adapted from Arabic فَقِير (faqīr, “poor, wretched”). Doublet of фәҡир (fəqir, “poor”). Cognate with Kazakh пақыр (paqyr, “poor, miserable”), Kyrgyz бакыр (bakır, “poor, miserable”), Turkmen pahyr (“poor, miserable”).
Felemenkçepauper (eril) /ˈpɑu̯.pər/
pauper (one who is extremely poor)
çekim: çoğul paupers
eş: clochard, have-not, sloeber, dakloze, zwerver
köken: Borrowed from Latin pauper.
aile: pauperbak
Portekizcecoitadinho, indigente, pobrezinho, tadinho (eril) /koj.taˈd͡ʒĩ.ɲu/
poor thing (someone or something to be pitied)
çekim: çoğul coitadinhos
köken: From coitado + -inho, diminutive of coitado, from coitar (“to cause pain”).
poor (expressing sympathy etc)
köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).
Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.
Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.
Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!
poor people
köken: Sino-Korean word from 貧民, from 貧 (“poor”) + 民 (“people”)
İsveççefattighjon, fattiglapp, stackare (nötr)
a pauper (someone very poor who receives social welfare)
çekim: çoğul fattighjons · tamlayan fattighjons
köken: Compound of fattig + hjon.
poor thing
çekim: çoğul biedactwa · tamlayan biedactwa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish biedactwo From biedak + -ctwo.
Ukraynacaбі́дний, бідня́га, бідня́к, бідня́ка, бідола́ха, небора́к
Fincekeppikerjäläinen, raukka, rutiköyhä, tyhjätasku, voi parkaa, voi raukkaa /ˈkepːiˌkerjælæi̯nen/
beggar (person suffering from extreme poverty)
çekim: çoğul keppikerjäläiset · tamlayan keppikerjäläisen
köken: keppi (“cane”) + kerjäläinen (“beggar”); keppi may be understood to refer to a beggar's cane, but it also alliterates with kerjäläinen, and may thus be only a fortifier
diminutive of chudák
çekim: çoğul chudáčci · tamlayan chudáčka
Macarcaszegényke /ˈsɛɡeːɲkɛ/
poor thing, poor little thing, poor soul, poor child (someone to be pitied; often used in a possessive form)
çekim: çoğul szegénykék
köken: szegény (“poor”) + -ke (diminutive suffix)
Szegénykém!
İbraniceעני /(ʔ)aˈni/
poor
çekim: çoğul עֲנִיִּים
köken: Compare Aramaic עַנְיָא (ʿanyā). Related to Arabic عَنِيَ (ʕaniya, “to suffer from hardship”).
Latincepauper /ˈpau̯.pɛr/
poor
çekim: karşılaştırma pauperior · üstünlük pauperrimus
zıt: opulentus, dives, dis, ditis, opulens, locuples
köken: Inherited from Proto-Italic *pawoparos (a thematic adjective, which was switched to the third declension in Latin analogically), from a compound beginning with Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”) (compare English few). The origin of the second element, -per, is less certain, but probably *perh₃- (“to grant, bestow, provide”) (compare Ancient Greek ἔπορον (époron, “to supply, grant, pay”)),…
aile: pauperculus, pauperiēs, paupertās
Illa vērō nōn est paupertās, sī laeta est; nōn quī parum habet, sed quī plūs cupit, pauper est.
Dancafattiglem, fattiglus
pauper (a person living in a poorhouse)
çekim: çoğul fattiglemmer · tamlayan fattiglems
köken: Compound of fattig + lem.
Norveççefattiglem, fattiglus
Bulgarcaбедня́к, сирома́х
Slovakçachudák (eril) /xudaːk/
poor man, pauper, beggar
zıt: boháč
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xudъ Slovak chudý Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Slovak -ák Slovak chudák From chudý + -ák.
Slovenceberač, revež
Letoncanabadziņš, nabadzīte (eril)
little poor man; diminutive of nabags · poor man, poor thing (a man worthy of pity, miserable, pathetic, weak, sick; also metaphorically)
çekim: çoğul nabadziņi · tamlayan nabadziņa
köken: From nabags (“poor man”) + -iņš (“dim.”).
kā nabadziņš ticis pie naudas
ak, nabadziņš!
lats, nabadziņš, nomests zemē!
Etimoloji
From povero (“poor”) + -accio (“pejorative suffix”).