fattighjon

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fattighjon" kelimesi Türkçe'de düşkün, fukara anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüşkün

Genelfukara

Çekim Tablosu

çoğulfattighjons

tamlayanfattighjons

Tanım

•a pauper (someone very poor who receives social welfare)

Diğer Dillerde

AlmancaArmer, Bettelknabe

inflection of arm: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural

çekim: çoğul Arme · tamlayan Armen

köken: From arm (“poor”).

aile: für Arme

Fransızcaindigent , pauvre /ɛ̃.di.ʒɑ̃/

poor, needy, destitute · vacuous

çekim: çoğul indigents

köken: Learned borrowing from Latin indigēns, present participle of indigeō (“to need”).

les indigents

İspanyolcaindigente /indiˈxente/

indigent, needy (extremely poor)

çekim: çoğul indigentes

eş: mendigo, vagabundo

köken: Learned borrowing from Latin indigentem (“needing, requiring”).

İtalyancabisognoso , indigente , nullatenente , poveraccio , povero /bi.zoɲˈɲo.zo/

in need (of) · needy, poor

çekim: çoğul bisognosi

eş: carente, disagiato, mancante, manchevole, necessitante, privo

köken: From bisogno + -oso.

Rusçaбе́дный, бедня́к, неиму́щий, ни́щий, нужда́ющийся

Arapçaفَقِير

Farsçaبدبخت , بینوا /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Felemenkçepauper (eril) /ˈpɑu̯.pər/

pauper (one who is extremely poor)

çekim: çoğul paupers

eş: clochard, have-not, sloeber, dakloze, zwerver

köken: Borrowed from Latin pauper.

aile: pauperbak

Portekizceindigente /ĩ.d͡ʒiˈʒẽ.t͡ʃi/

indigent (extremely poor)

çekim: çoğul indigentes

köken: Learned borrowing from Latin indigentem (“needing, requiring”).

Yunancaπένης

φτωχός

Japonca貧困者 , 貧民 , 貧者 /çĩŋkõ̞ɰ̃ɕa̠/

pauper

köken: 貧困(ひんこん) (hinkon) + 者(しゃ) (-sha)

Korece극빈자, 빈민 , 빈자 /pinmin/

poor people

köken: Sino-Korean word from 貧民, from 貧 (“poor”) + 民 (“people”)

Lehçebiedak , nędzarz , ubogi , żebrak (eril) /ˈbjɛ.dak/

pauper, poor person · poor thing, wretch

çekim: çoğul biedacy · tamlayan biedaka

eş: biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedota, biedula

zıt: bogacz

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Inherited from Proto-Slavic *bědakъ. By surface analysis, bieda + -ak.

aile: biedactwo

Ukraynacaбі́дний, бідня́к, па́впер, па́упер, сірома́, сірома́ха

Fincekeppikerjäläinen , rutiköyhä , tyhjätasku /ˈkepːiˌkerjælæi̯nen/

beggar (person suffering from extreme poverty)

çekim: çoğul keppikerjäläiset · tamlayan keppikerjäläisen

köken: keppi (“cane”) + kerjäläinen (“beggar”); keppi may be understood to refer to a beggar's cane, but it also alliterates with kerjäläinen, and may thus be only a fortifier

Çekçechudák , chuďas (eril) /ˈxudaːk/

a poor man

çekim: çoğul chudáci · tamlayan chudáka

eş: chuděra, chuďas, ubožák, nebožák

zıt: boháč

köken: From chudý + -ák.

İbraniceעני /(ʔ)aˈni/

poor

çekim: çoğul עֲנִיִּים

köken: Compare Aramaic עַנְיָא (ʿanyā). Related to Arabic عَنِيَ (ʕaniya, “to suffer from hardship”).

Latincepauper /ˈpau̯.pɛr/

poor

çekim: karşılaştırma pauperior · üstünlük pauperrimus

zıt: opulentus, dives, dis, ditis, opulens, locuples

köken: Inherited from Proto-Italic *pawoparos (a thematic adjective, which was switched to the third declension in Latin analogically), from a compound beginning with Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”) (compare English few). The origin of the second element, -per, is less certain, but probably *perh₃- (“to grant, bestow, provide”) (compare Ancient Greek ἔπορον (époron, “to supply, grant, pay”)),…

aile: pauperculus, pauperiēs, paupertās

Illa vērō nōn est paupertās, sī laeta est; nōn quī parum habet, sed quī plūs cupit, pauper est.

Dancafattiglem, fattiglus

pauper (a person living in a poorhouse)

çekim: çoğul fattiglemmer · tamlayan fattiglems

köken: Compound of fattig + lem.

Norveççefattiglem, fattiglus

Bulgarcaбедня́к, сирома́х

Slovakçachudák (eril) /xudaːk/

poor man, pauper, beggar

zıt: boháč

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xudъ Slovak chudý Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Slovak -ák Slovak chudák From chudý + -ák.

Slovenceberač, revež

Estoncakerjus

A beggar (one who lives by begging)

çekim: tamlayan kerjuse

İrlandacabochtán (eril) /bˠoxˈt̪ˠɑːn̪ˠ/

poor person, pauper, destitute person · mean-spirited person

çekim: çoğul bochtáin · tamlayan bochtáin

köken: From Old Irish bochtán (“pauper”). By surface analysis, bocht + -án.

Svahilifukara

pauper, beggar

çekim: çoğul mafukara

köken: Borrowed from Arabic فُقَرَاء (fuqarāʔ), plural form of فَقِير (faqīr, “poor man, pauper”).

aile: ufukara

Esperantomalriĉulo, povrulo /malriˈt͡ʃulo/

a poor person

çekim: çoğul malriĉuloj

zıt: riĉulo

köken: Etymology tree Esperanto malriĉa Esperanto -ulo Esperanto malriĉulo From malriĉa (“poor”) + -ulo (“person”).

Belarusçaбе́дны, бяда́к, галя́к, жабра́к

Etimoloji

Compound of fattig + hjon.