pișcător

RUMENCE → TR

Rumence "pișcător" kelimesi Türkçe'de cimri, pinti, rahatsız edici anlamına gelir.

Çeviri

Genelcimri

Genelpinti

Genelrahatsız edici

Tanım

•stinging (about insects) · pungent (about food)

Diğer Dillerde

Almancabeißend , geizig , gierig , knauserig, knausrig, stech-

present participle of beißen

eş: ätzend, penetrant, scharf, stechend, aggressiv, scharf

Fransızcachiche , mordant , pingre , piquant , radin , rapiat /ʃiʃ/

mean, stingy · scanty, meagre, stingy · able, capable

köken: Inherited from Old French chiche, possibly from or related to Latin cīccum, or alternatively an expressive or onomatopoetic expression (compare Spanish chico, Catalan xic). The interjection probably derives from the "capable" sense, suggesting in its usage "not capable".

İspanyolcaagarrado , amarrado , amarrete , cicatero , mezquino , pesetero /aɡaˈrado/

stingy

eş: robusto

köken: Past participle of agarrar.

İtalyancaavaro , taccagno , tirchio /aˈva.ro/

mean, stingy

çekim: üstünlük avarissimo

eş: parco, parsimonioso, spilorcio, taccagno, tirchio, pidocchio

köken: From Latin avārus.

aile: avaramente

Rusçaа́лчный, жа́дный, жалящий, прижи́мистый, ска́редный, скупо́й /ˈʐalʲɪɕːɪj/

present active imperfective participle of жа́лить (žálitʹ)

Arapçaبَخِيل, عَضَّة, قَارِس

Farsçaبخیل, خَسیس, کنس /ba.ˈxiːl/

stingy, niggard, miserly

köken: Borrowed from Arabic بَخِيل (baḵīl).

Azericedargöz , qaraçı , simic , xəsis

stingy, greedy

çekim: karşılaştırma daha dargöz · üstünlük ən dargöz

zıt: əliaçıq, comərd, səxavətli

köken: From dar (“narrow”) + göz (“eye”).

Felemenkçegierig /ɣiː.rəx/

desirous, covetous · greedy, stingy, miserly

çekim: karşılaştırma gieriger · üstünlük gierigst

eş: krenterig, vrekkig, hebzuchtig, inhalig, schraperig

köken: From Middle Dutch gireg, from Old Dutch gireg, from Proto-West Germanic *gerag, *girīg, from Proto-Germanic *gerugaz, equivalent to gier (“eager”) + -ig.

aile: aartsgierig, bloedgierig, geldgierig, gierigaard, gierigheid, nieuwsgierig

Portekizceavaro , pão-duro , sovina /aˈva.ɾu/

miserly, avaricious

çekim: çoğul avaros

köken: From Latin avārus.

Yunancaτσιγκούνης /t͡siŋˈɡu.nis/

miserly, stingy, penny-pinching, scrooge-like, tight-fisted

eş: εξηνταβελόνης, σπαγκοραμμένος, σπάγκος, σφιχτοχέρης, τσιφούτης, φιλάργυρος

zıt: γαλαντόμος

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چنگانه, چنكانه (çingane, çingene), from Classical Persian چنگانه (čingāna), likely ultimately from Ancient Greek ἀθίγγανος (athínganos). Compare the etymological script τσιγγούνης (tsingoúnis) after τσιγγάνος (tsingános, “Gypsy”) and αθίγγανος (athínganos), described as a repatriated term by some dictionaries.

aile: ατσιγκούνευτα, ατσιγκούνευτος, τσιγκούναρος, τσιγκουνεύομαι, τσιγκουνιά, τσιγκούνικα, τσιγκούνικος

Japoncaけちくさい, けちな, 刺しそうな, 吝嗇な

いかにもけちである。

Korece인색한

İsveççebitande , girig , snål

present participle of bita

Lehçeoszczędny , skąpy /ɔˈʂt͡ʂɛnd.nɘ/

frugal, sparing, thrifty

çekim: karşılaştırma oszczędniejszy · üstünlük najoszczędniejszy

eş: skrzętny, nierozrzutny, gw. (Górny Śląsk) szporobliwy, gw. (Śląsk Cieszyński) szanobliwy, ekonomiczny, oszczędnościowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Slavic *ščęditi Polish szczędzić Polish oszczędzić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish oszczędny From oszczędzić + -ny.

aile: oszczędność

Ukraynacaжаді́бний, жа́дібний, жадли́вий, жадни́й, жа́дний, скупи́й

Hintçeकंजूस , कृपण /kən.d͡ʒuːs/

miserly, stingy

köken: Of unknown origin. McGregor tentatively postulates a combination of कान (kān, “ear”) + चूसना (cūsnā, “to suck”), lit. "ear-sucked"; compare मक्खीचूस (makkhīcūs, “miser”, literally “fly-sucker”) for a similar formation.

aile: कंजूसी

Finceitara , kitsas , nuuka , pihi , pistävä , pureminen /ˈitɑrɑ/

stingy (covetous, meanly avaricious)

çekim: karşılaştırma itarampi · üstünlük itarin

köken: Unknown. Related to Karelian itara.

aile: itarasti, itaruus

Çekçechamtivý , lakomý /ˈxamcɪviː/

greedy

çekim: karşılaştırma chamtivější · üstünlük nejchamtivější

eş: hrabivý, chtivý, lakomý, lačný

Byl jsem chamtivý a objednal si spoustu jídla.

Macarcafösvény, fukar, szűkmarkú , zsugori /ˈføʃveːɲ/

stingy (covetous, meanly avaricious)

çekim: karşılaştırma fösvényebb · üstünlük legfösvényebb

köken: First attested in 1372. Of unknown origin. Perhaps a derivative with the noun-forming suffix -vény.

aile: fösvénység

İbraniceקמצן (eril) /kamˈt͡san/

miser; cheapskate; stingy person

çekim: çoğul קַמְצַנְכֶם

Latincemordax /ˈmɔr.daːks/

biting; snappish; tart · cutting · caustic

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)merd- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *(s)mordéyeti Proto-Italic *mordeō Latin mordeō Latin -āx Latin mordāx From mordeō (“to bite”) + -āx (“inclined to”).

aile: mordācitās

Dancafedtet , gerrig , nærig , smålig /ˈfed̥əð/

greasy · slippery · sticky

eş: slesk

köken: From fedt (“grease”) + -et or the past participle of fedte (“to grease”).

Norveççebitende, gjerrig

Endonezcepelit

ungenerous, stingy, mean

çekim: karşılaştırma lebih pelit · üstünlük paling pelit

köken: Borrowed from Betawi pelit (“stingy”), probably from Sundanese pelit (“deceiving, fraudulent”).

aile: kepelitan, terpelit

Vietnamcabủn xỉn , hà tiện , keo , keo kiệt /ʔɓun˧˩ sin˧˩/

stingy; miserly; parsimonious

köken: Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貧賤 (SV: bần tiện).

Bulgarcaжилещ, лют , остър, скъпернически, стиснат, ухапване /lʲu̟t/

hot, piquant, tangy (for taste) · fierce, vicious (for person, animal) · severe, chilling (of wind, weather)

çekim: karşılaştırma по́-лю́ти · üstünlük на́й-лю́ти

köken: From Proto-Slavic *ľutъ.

aile: люти́в, лю́тя, люта́к, люти́че, люти́ш

Slovakçachamtivý, lakomý

Etimoloji

From pișca + -ător.