knauserig
/ˈknaʊ̯zəʁɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "knauserig" kelimesi Türkçe'de cimri, pinti, rahatsız edici anlamına gelir.
Çeviri
Genelcimri
Genelpinti
Genelrahatsız edici
Çekim Tablosu
karşılaştırmaknauseriger
üstünlükam knauserigsten
Tanım
•stingy
Diğer Dillerde
stingy, miserly
çekim: çoğul avares
eş: fesse-mathieu, grippe-sou, harpagon, juif, parcimonieux, picsou
köken: From a modification of the older popular form aver after the original etymology, Latin avarus.
İspanyolcaagarrado, amarrado, amarrete, cicatero, mezquino, mísero /aɡaˈrado/
stingy
eş: robusto
köken: Past participle of agarrar.
İtalyancaavaro, taccagno, tirchio /aˈva.ro/
mean, stingy
çekim: üstünlük avarissimo
eş: parco, parsimonioso, spilorcio, taccagno, tirchio, pidocchio
köken: From Latin avārus.
aile: avaramente
Rusçaа́лчный, жа́дный, жалящий, прижи́мистый, ска́редный, скупо́й /ˈʐalʲɪɕːɪj/
present active imperfective participle of жа́лить (žálitʹ)
Arapçaبَخِيل
stingy, niggard, miserly
köken: Borrowed from Arabic بَخِيل (baḵīl).
stingy, greedy
çekim: karşılaştırma daha dargöz · üstünlük ən dargöz
zıt: əliaçıq, comərd, səxavətli
köken: From dar (“narrow”) + göz (“eye”).
Felemenkçegierig, grommend, weerbarstig /ɣiː.rəx/
desirous, covetous · greedy, stingy, miserly
çekim: karşılaştırma gieriger · üstünlük gierigst
eş: krenterig, vrekkig, hebzuchtig, inhalig, schraperig
köken: From Middle Dutch gireg, from Old Dutch gireg, from Proto-West Germanic *gerag, *girīg, from Proto-Germanic *gerugaz, equivalent to gier (“eager”) + -ig.
aile: aartsgierig, bloedgierig, geldgierig, gierigaard, gierigheid, nieuwsgierig
Portekizceavaro, mesquinho, pão-duro, sovina /aˈva.ɾu/
miserly, avaricious
çekim: çoğul avaros
köken: From Latin avārus.
Yunancaτσιγκούνης, φιλάργυρος /t͡siŋˈɡu.nis/
miserly, stingy, penny-pinching, scrooge-like, tight-fisted
eş: εξηνταβελόνης, σπαγκοραμμένος, σπάγκος, σφιχτοχέρης, τσιφούτης, φιλάργυρος
zıt: γαλαντόμος
köken: Borrowed from Ottoman Turkish چنگانه, چنكانه (çingane, çingene), from Classical Persian چنگانه (čingāna), likely ultimately from Ancient Greek ἀθίγγανος (athínganos). Compare the etymological script τσιγγούνης (tsingoúnis) after τσιγγάνος (tsingános, “Gypsy”) and αθίγγανος (athínganos), described as a repatriated term by some dictionaries.
aile: ατσιγκούνευτα, ατσιγκούνευτος, τσιγκούναρος, τσιγκουνεύομαι, τσιγκουνιά, τσιγκούνικα, τσιγκούνικος
Japoncaけちくさい, けちな, 刺しそうな, 吝嗇な
いかにもけちである。
Korece인색하다, 인색한 /insʰɛkʰa̠da̠/
stingy, tight-fisted, cheap
köken: 인색(吝嗇) (insaek) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
greedy (having greed; consumed by selfish desires) · eager (to have something)
çekim: karşılaştırma girigare · üstünlük girigast
köken: From Old Swedish girugher, gerogher (compare Norwegian girug), to an earlier Old East Norse *girugr ← *girugʀ, potentially to a Proto-Norse *ᚷᛁᚱᚢᚷᚨᛉ (*girugaʀ); in root akin to *girį̄ + *-gaz; via pattern from Old Danish girig, Middle Low German gerich, Old High German girig (compare German gierig). First recorded in the 13th century Westrogothic law (Westgöta-Lagen). Related to Old Swedish giri…
Lehçeniechętny, oszczędny, skąpy, wstrzemięźliwy /ɲɛˈxɛnt.nɘ/
unwilling, reluctant · averse
zıt: chętny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Polish niechętny From nie- + chętny.
Ukraynacaжаді́бний, жа́дібний, жадли́вий, жадни́й, жа́дний, скупи́й
miserly, stingy
köken: Of unknown origin. McGregor tentatively postulates a combination of कान (kān, “ear”) + चूसना (cūsnā, “to suck”), lit. "ear-sucked"; compare मक्खीचूस (makkhīcūs, “miser”, literally “fly-sucker”) for a similar formation.
aile: कंजूसी
stingy (covetous, meanly avaricious)
çekim: karşılaştırma itarampi · üstünlük itarin
köken: Unknown. Related to Karelian itara.
aile: itarasti, itaruus
greedy
çekim: karşılaştırma chamtivější · üstünlük nejchamtivější
eş: hrabivý, chtivý, lakomý, lačný
Byl jsem chamtivý a objednal si spoustu jídla.
Rumenceavar, ciufút, înțepător, pișcător, zgârcit (eril)
miser · greedy
çekim: çoğul avari · tamlayan avarului
köken: Borrowed from French avare, from Latin avarus.
Macarcafösvény, fukar, szűkmarkú, zsugori /ˈføʃveːɲ/
stingy (covetous, meanly avaricious)
çekim: karşılaştırma fösvényebb · üstünlük legfösvényebb
köken: First attested in 1372. Of unknown origin. Perhaps a derivative with the noun-forming suffix -vény.
aile: fösvénység
greasy · slippery · sticky
eş: slesk
köken: From fedt (“grease”) + -et or the past participle of fedte (“to grease”).
Norveççegjerrig
Endonezcepelit
ungenerous, stingy, mean
çekim: karşılaştırma lebih pelit · üstünlük paling pelit
köken: Borrowed from Betawi pelit (“stingy”), probably from Sundanese pelit (“deceiving, fraudulent”).
aile: kepelitan, terpelit
Vietnamcabo bo như thần giữ của, bủn xỉn, hà tiện, keo, keo kiệt /ʔɓun˧˩ sin˧˩/
stingy; miserly; parsimonious
köken: Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貧賤 (SV: bần tiện).
Bulgarcaжилещ, скъпернически, стиснат
Slovakçachamtivý, lakomý, skúpy
Slovenceomamen, pohlepen /pɔxlèːpən/
avaricious, greedy (who has a passionate desire to appropriate goods)
çekim: karşılaştırma pohlẹ̄pnejši · üstünlük nȁjpohlẹ̄pnejši
köken: From pohlȅp + -en.