qaraçı

AZERICE → TR

Azerice "qaraçı" kelimesi Türkçe'de cimri, Çingene, Kıpti, pinti, rahatsız edici anlamına gelir.

Çeviri

Genelcimri

GenelÇingene

GenelKıpti

Genelpinti

Genelrahatsız edici

GenelRoman

Çekim Tablosu

çoğulqaraçılar

tamlayanqaraçının

Tanım

•Gypsy · loudmouth, brawler, vociferator · a grimy child

Diğer Dillerde

Almancageizig , gierig , knauserig, knausrig, Rom , Roma /ɡaɪ̯tsɪç/

ungenerous; stingy; cheap (greedy to keep one’s own for oneself; unwilling to share) · miserly; closefisted (unwilling to spend one’s money; excessively economical) · greedy; avaricious; rapacious

çekim: karşılaştırma geiziger · üstünlük am geizigsten

eş: knauserig, knickerig, sparsam

köken: Alteration (due to German Geiz) of Middle High German gītic, gītich, gītec, from Old High German gītag, equivalent to Geiz + -ig. Doublet of geitig.

Fransızcabohémien , chiche , gitan , gitane , manouche , pingre (eril) /bɔ.e.mjɛ̃/

gypsy / Gypsy, Romani

çekim: çoğul bohémiens

köken: From bohème + -ien, because they had travelled through Bohemia.

İspanyolcaagarrado , amarrado , amarrete , cicatero , gitana , gitano /aɡaˈrado/

stingy

eş: robusto

köken: Past participle of agarrar.

İtalyancaavaro , taccagno , tirchio , zingara , zingaro /aˈva.ro/

mean, stingy

çekim: üstünlük avarissimo

eş: parco, parsimonioso, spilorcio, taccagno, tirchio, pidocchio

köken: From Latin avārus.

aile: avaramente

Rusçaа́лчный, жа́дный, жалящий, прижи́мистый, ром, ро́ма /ˈʐalʲɪɕːɪj/

present active imperfective participle of жа́лить (žálitʹ)

Arapçaبَخِيل, رُومَانِيّ, غَجَر, غَجَرِيّ, غَجَرِيَّة

Farsçaبخیل, جت, خَسیس, کنس, کولی /ba.ˈxiːl/

stingy, niggard, miserly

köken: Borrowed from Arabic بَخِيل (baḵīl).

Kazakçaсыған, цыган

Özbekçeloʻli

Tatarcaчегән

Türkmenceloly

Kırgızcaсыган, цыган

Uygurcaسىگان

Başkurtçaсиған /sʲïˈʁɑn/

Gypsy, Roma

çekim: çoğul сиғандар · tamlayan сиғандың

köken: From Russian цыга́н (cygán), from Byzantine Greek ἀθίγγανος (athínganos, “untouchable”).

Çuvaşçaчикан

Felemenkçegierig , zigeuner , zigeunerin /ɣiː.rəx/

desirous, covetous · greedy, stingy, miserly

çekim: karşılaştırma gieriger · üstünlük gierigst

eş: krenterig, vrekkig, hebzuchtig, inhalig, schraperig

köken: From Middle Dutch gireg, from Old Dutch gireg, from Proto-West Germanic *gerag, *girīg, from Proto-Germanic *gerugaz, equivalent to gier (“eager”) + -ig.

aile: aartsgierig, bloedgierig, geldgierig, gierigaard, gierigheid, nieuwsgierig

Portekizceavaro , cigana , cigano , pão-duro , romani , români /aˈva.ɾu/

miserly, avaricious

çekim: çoğul avaros

köken: From Latin avārus.

YunancaΡομ , τσιγγάνα , τσιγγάνος , τσιγκούνης (eril)

gypsy, a member of the Roma, a Romani, (singular form of Ρομά)

eş: αθίγγανος, ατσίγγανος, γύφτος, κατσίβελος, Μελελέ, Σίντι

Της απέλασης Ρομά προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.

Japoncaけちくさい, けちな, ジプシー, ロマ, ロム, 刺しそうな

いかにもけちである。

Korece인색한, 집시 /t͡ɕipɕ͈i/

Gypsy

köken: Borrowed from English Gypsy.

İsveççegirig , rom , snål , zigenare , zigenerska

greedy (having greed; consumed by selfish desires) · eager (to have something)

çekim: karşılaştırma girigare · üstünlük girigast

köken: From Old Swedish girugher, gerogher (compare Norwegian girug), to an earlier Old East Norse *girugr ← *girugʀ, potentially to a Proto-Norse *ᚷᛁᚱᚢᚷᚨᛉ (*girugaʀ); in root akin to *girį̄ + *-gaz; via pattern from Old Danish girig, Middle Low German gerich, Old High German girig (compare German gierig). First recorded in the 13th century Westrogothic law (Westgöta-Lagen). Related to Old Swedish giri…

LehçeCygan , Cyganka , oszczędny , Rom , Romka , skąpy (eril) /ˈt͡sɘ.ɡan/

Gypsy

çekim: çoğul Cyganie · tamlayan Cygana

eş: Rom, Ciawa

köken: Etymology tree Old Polish Cygan Polish Cygan Inherited from Old Polish Cygan.

Ukraynacaжаді́бний, жа́дібний, жадли́вий, жадни́й, жа́дний, ром /rɔm/

çekim: tamlayan ро́му

köken: From English rum.

Hintçeकंजूस , कृपण, जिप्सी, रोमा /kən.d͡ʒuːs/

miserly, stingy

köken: Of unknown origin. McGregor tentatively postulates a combination of कान (kān, “ear”) + चूसना (cūsnā, “to suck”), lit. "ear-sucked"; compare मक्खीचूस (makkhīcūs, “miser”, literally “fly-sucker”) for a similar formation.

aile: कंजूसी

Finceitara , kitsas , mustalainen , nuuka , pihi , pistävä /ˈitɑrɑ/

stingy (covetous, meanly avaricious)

çekim: karşılaştırma itarampi · üstünlük itarin

köken: Unknown. Related to Karelian itara.

aile: itarasti, itaruus

Çekçechamtivý , Cikán , Cikánka , lakomý , Rom /ˈxamcɪviː/

greedy

çekim: karşılaştırma chamtivější · üstünlük nejchamtivější

eş: hrabivý, chtivý, lakomý, lačný

Byl jsem chamtivý a objednal si spoustu jídla.

Rumenceavar , cioară , înțepător , pișcător , rom , țigan (eril)

miser · greedy

çekim: çoğul avari · tamlayan avarului

köken: Borrowed from French avare, from Latin avarus.

Macarcacigány , fösvény, fukar, roma , szűkmarkú , zsugori /ˈt͡siɡaːɲ/

Gypsy · Romani (written or spoken in the language of the Roma people) · bad, worthless

çekim: karşılaştırma cigányabb · üstünlük legcigányabb

köken: From a Slavic language; compare Slovene cigan (“Gypsy”), Serbo-Croatian Cȉgani pl (“Gypsies”). Ultimately from Byzantine Greek ἀθίγγανος (athínganos, “untouchable”). Compare German Zigeuner, and Romanian țigan, which are cognates.

aile: cigánykodik, cigányos, cigányoz, cigányozik, cigányság, cigányul, cigányabrak, cigánybanda, cigánybúza, cigánybűnözés

Etimoloji

From qara (“black”) + -çı.