vendetta

/vɑ̃.dɛ.ta/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vendetta" kelimesi Türkçe'de intikam, kan davası anlamına gelir.

Çeviri

Genelintikam

Genelkan davası

Çekim Tablosu

çoğulvendettas

Tanım

•blood feud, vendetta

Diğer Dillerde

AlmancaBlutfehde , Heimzahlung , Vendetta , Vergeltung (dişil) /ˈbluːtˌfeːdə/

blood feud

çekim: çoğul Blutfehden · tamlayan Blutfehden

eş: Blutrache, Vendetta

köken: Blut (“blood”) + Fehde (“feud”)

İspanyolcacastigo , retribución , vendetta , venganza, venganza de sangre (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancafaida , retribuzione , vendetta (dişil) /ˈfaj.da/

feud, especially a continuing conflict between families (typical of the Camorra and Mafia)

çekim: çoğul faide

eş: punizione, rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta

köken: From Medieval Latin faida, borrowed from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity; feud”).

Rusçaвенде́тта, воздая́ние, возме́здие, вражда́, ка́ра, кро́вная месть

Arapçaاِنْتِقَام, عِقَاب

Farsçaانتقام, پادافراه, دشمنی خونی, کینخواهی /ʔin.ti.ˈqaːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul اِنْتِقَامَات

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

aile: انتقامگرایی

Felemenkçebloedwraak , vendetta , vergelding , vete

een vorm van eigenrichting waarin de familie of stam van een dode het recht (en de plicht) heeft die te wreken op de schuldige, ook als de dood het gevolg was van een ongeval met verlies van de maatschappelijke eer indien dit niet zou gebeuren

Portekizceretribuição , rivalidade (dişil) /ʁe.tɾi.bu.iˈsɐ̃w̃/

retribution

çekim: çoğul retribuições

köken: From Latin retribūtiōnem.

Yunancaανταπόδοση , βεντέτα (dişil) /an.daˈpo.ðo.si/

reciprocation, returning, repayment · retaliation, retribution, payback

çekim: çoğul ανταποδόσεις · tamlayan ανταπόδοσης

Japoncaフェーデ, 報復 , 復讐 , 確執 /ho̞ːɸɯ̟̊kɯ̟/

revenge; retribution; retaliation

çekim: geçmiş 報復した

私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！

Korece보복 , 복수 /ˈpo̞(ː)bo̞k̚/

revenge; reprisal; retaliation

köken: Sino-Korean word from 報復.

aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)

İsveççeblodshämnd, vedergällning, vendetta

retaliation, retribution

çekim: çoğul vedergällningar · tamlayan vedergällnings

köken: From vedergälla + -ning.

Lehçekara , odwet , pomsta , wendeta , wróżda , zemsta (dişil) /ˈka.ra/

punishment; penalty, fine (negative result of something bad that was done)

çekim: çoğul kary · tamlayan kary

eş: gw. (Górny Śląsk) targocz, tragocz

köken: Inherited from Proto-Slavic *kara. First attested in 1564.

aile: kara główna, kara śmierci, ławka kar

Ukraynacaвенде́та, відпла́та, ка́ра, кро́вна по́мста, пока́ра, по́мста

Fincekosto , rangaistus , verikosto /ˈkosto/

revenge, vengeance, payback, retaliation, retribution, reprisal

çekim: çoğul kostot · tamlayan koston

köken: kostaa (“to avenge”) + -o

aile: kostoisku, kostomieli, kostomurha, kostonhalu, kostonhimo, kostonhimoinen, kostonkierre, kostopolitiikka, kostoporno, kostotoimi

Çekçekrevní msta , odplata, odveta, pomsta , trest , vendeta (dişil) /krɛvɲiː msta/

blood feud

çekim: çoğul krevní msty · tamlayan krevní msty

Rumencerăzbunare , vendetă (dişil)

retribution (punishment inflicted in the spirit of moral outrage or personal vengeance) · revenge · vengeance

çekim: çoğul răzbunări · tamlayan răzbunări

köken: From răzbuna + -re.

Macarcabüntetés , megtorlás, vérbosszú /ˈbyntɛteːʃ/

verbal noun of büntet (“to punish”) · punishment, penalty (action to punish wrongdoing, especially for crime) · corner time (chiefly in the form büntetésben)

çekim: çoğul büntetések

zıt: jutalom, jutalmazás

köken: büntet (“to punish”) + -és (noun-forming suffix)

aile: büntetési, bünti, büntetés-végrehajtás, büntetés-végrehajtó, büntetésidő, büntetéskiszabás, büntetésmentes, büntetésmód, botbüntetés, börtönbüntetés

Dancablodhævn , gengældelse , straf

blood feud, vendetta

çekim: tamlayan blodhævns

köken: From blod + hævn.

Norveççeblodhevn, gjengjeldelse

Vietnamcathù máu

Bulgarcaвъзме́здие, мъст, отпла́та /mɤst/

vengeance, revenge

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstь, originally meaning “exchange, reciprocity”.

aile: мъстя́, мъща́вам, мъсти́тел, мъстни́к, мъ́стен, мъ́стив

Slovakçaodplata, odveta, pomsta, trest, vendeta (dişil) /pɔmsta/

revenge

köken: From earlier pomstva, po- + msta, from Proto-Slavic *mьstь.

Slovencekazen (dişil) /káːzən/

punishment

çekim: çoğul kázni · tamlayan kázni

köken: From Proto-Slavic *kaznь.

aile: kaznováti

Litvancaatpildas

Letoncaatmaksa

Estoncakättemaks , tasu, vendeta, veritasu /ˈkætːe(ˌ)mɑks/

revenge, vengeance (an act committed in retaliation for wrongdoing, ill-treatment, injustice, humiliation, insult etc.)

çekim: çoğul kättemaksud · tamlayan kättemaksu

köken: kätte (“hand”) + maks (“pay”)

aile: kättemaksuhimu, kättemaksuhirm, kättemaksuiha, kättemaksujumalanna, kättemaksukirg, kättemaksumõte, kättemaksuplaan, kättemaksurünnak

Kättemaks on magus.

Nad vandusid vaenlasele kättemaksu kõigi julmuste eest.

Katalancarevenja , venjança (dişil)

revenge

çekim: çoğul revenges

köken: From revenjar-se.

aile: revengisme, revengista

Etimoloji

Borrowed from Italian vendetta, from Latin vindicta. Doublet of vindicte, borrowed from Latin.