vendetta
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vendetta" kelimesi Türkçe'de intikam, kan davası, öç anlamına gelir.
Çeviri
Genelintikam
Genelkan davası
Genelöç
Tanım
•bloedwraak
Diğer Dillerde
AlmancaBlutfehde, Rache, Vendetta, Vergeltung (dişil) /ˈbluːtˌfeːdə/
blood feud
çekim: çoğul Blutfehden · tamlayan Blutfehden
eş: Blutrache, Vendetta
köken: Blut (“blood”) + Fehde (“feud”)
Fransızcavendetta, vengeance (dişil) /vɑ̃.dɛ.ta/
blood feud, vendetta
çekim: çoğul vendettas
köken: Borrowed from Italian vendetta, from Latin vindicta. Doublet of vindicte, borrowed from Latin.
Vendetta est une belle tradition. Un art fin comme un lien entre les générations.
İspanyolcavendetta, venganza, venganza de sangre (dişil) /benˈdedta/
revenge, vengeance
çekim: çoğul vendettas
köken: Unadapted borrowing from Italian vendetta (“revenge”), from Latin vindicta. Doublet of vindicta, borrowed from Latin.
İtalyancafaida, rappresaglia, ritorsione, rivalsa, vendetta (dişil) /ˈfaj.da/
feud, especially a continuing conflict between families (typical of the Camorra and Mafia)
çekim: çoğul faide
eş: punizione, rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta
köken: From Medieval Latin faida, borrowed from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity; feud”).
Rusçaвенде́тта, воздая́ние, вражда́, кро́вная месть, месть, мще́ние /mʲesʲtʲ/
revenge, vengeance · vendetta
çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти
eş: мщение, мстя
köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.
Arapçaاِنْتِقَام, ثَأْر
Farsçaانتقام, دشمنی خونی, کینخواهی /ʔin.ti.ˈqaːm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul اِنْتِقَامَات
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
aile: انتقامگرایی
Portekizcerivalidade, vingança (dişil) /ʁi.va.liˈda.d͡ʒi/
rivalry · antagonism · jealousy
çekim: çoğul rivalidades
eş: competência, competição, concorrência, emulação
köken: Borrowed from Latin rīvālitātem.
Yunancaαντεκδίκηση, αντίποινα, βεντέτα, εκδίκηση (dişil)
revenge, retaliation, vengeance
çekim: çoğul αντεκδικήσεις · tamlayan αντεκδίκησης
eş: αντίποινα, εκδίκηση
revenge; vengeance
çekim: geçmiş 復讐した
eş: 報復, 復仇, リベンジ
köken: From Middle Chinese 復讎 (MC bjuwk dzyuw, literally “return + rivalry”). Compare Mandarin 復仇 /复仇 (fùchóu), Cantonese 復仇 /复仇 (fuk⁶ sau⁴), Min Nan 復仇 /复仇 (ho̍k-siû), Korean 복수 (boksu), Vietnamese phục thù.
aile: 復讐劇, 復讐心, 復讐者: an avenger, 復讐戦
復讐を果たす
『復讐』という地獄の炎に身を焼いていたのは俺の方だったんだよ 俺は醜い素顔を仮面で隠して生きている『怪人』そのものだったんだ‥‥‼
İsveççeblodshämnd, hämnd, vendetta /hɛm(n)d/
revenge, vengeance
çekim: tamlayan hämnds
köken: From Old Swedish hämnd, from Old Norse hefnd, equivalent to hämna (“to avenge”) + -d.
retaliation, reprisal
çekim: tamlayan odwetu
eş: zemsta, odpłata, rewanż
köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.
aile: odwetowy, odwetowiec
Ukraynacaвенде́та, кро́вна по́мста, по́мста
Hintçeप्रतिशोध (eril) /pɾə.t̪ɪ.ʃoːd̪ʱ/
revenge, vengeance
çekim: çoğul प्रतिशोधों
köken: प्रति (prati) + शोध (śodh).
प्रतिशोध लेना
Fincekosto, verikosto /ˈkosto/
revenge, vengeance, payback, retaliation, retribution, reprisal
çekim: çoğul kostot · tamlayan koston
köken: kostaa (“to avenge”) + -o
aile: kostoisku, kostomieli, kostomurha, kostonhalu, kostonhimo, kostonhimoinen, kostonkierre, kostopolitiikka, kostoporno, kostotoimi
Çekçekrevní msta, odplata, pomsta, vendeta (dişil) /krɛvɲiː msta/
blood feud
çekim: çoğul krevní msty · tamlayan krevní msty
retribution (punishment inflicted in the spirit of moral outrage or personal vengeance) · revenge · vengeance
çekim: çoğul răzbunări · tamlayan răzbunări
köken: From răzbuna + -re.
Macarcabosszú, vérbosszú /ˈbosːuː/
revenge (retaliatory action)
çekim: çoğul bosszúk
köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral
İbraniceנקמה (dişil) /nekaˈma/
revenge
çekim: çoğul נְקָמוֹת
köken: Compare Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Latinceultiō
Norveççeblodhevn
Endonezcebalas dendam /ˈbalas dənˈdam/
to avenge, to seek revenge
çekim: çoğul balas-balas dendam
köken: Inherited from Malay balas dendam.
Vietnamcasự trả thù, thù máu
Bulgarcaотмъщение (nötr) /otmɐʃˈtɛniɛ/
indefinite singular verbal noun of отмъстя́ (otmǎstjá)
çekim: çoğul отмъще́ниия
köken: By surface analysis, отмъстя́ (otmǎstjá) + -ение (-enie).
Slovakçapomsta, vendeta (dişil) /pɔmsta/
revenge
köken: From earlier pomstva, po- + msta, from Proto-Slavic *mьstь.
Letoncaatriebība (dişil)
revenge, vengeance (a deliberate act against someone to repay them for their wrongdoing)
çekim: tamlayan atriebības
köken: From atriebt (“to avenge”) + -ība.
atriebības kāre