Ana içeriğe geç
Sözlük

仕返し

/ɕika̠e̞ɕi/
JAPONCA → TR
Japonca "仕返し" kelimesi Türkçe'de intikam, misilleme, misilleme yapmak, öç anlamına gelir.

Çeviri

Genelintikam
Genelmisilleme
Genelmisilleme yapmak
Genelöç

Çekim Tablosu

geçmiş仕返しした

Tanım

•revenge; retaliation

Diğer Dillerde

Almancasich rächen, Vergeltung, Vergeltung üben (dişil) /fərˈɡɛltʊŋ/
requital; reciprocation; payback (the act of treating someone according to how they treated someone else) · reward; recompense (requital for a good deed)
çekim: çoğul Vergeltungen · tamlayan Vergeltungen
köken: From vergelten (“to requite, reciprocate”) + -ung.
Fransızcarendre la pareille à quelqu'un, représailles, riposter, se venger de, user de représailles /ʁə.pʁe.zaj/
plural of représaille
İspanyolcarepresalia, represaliar, retalear, retaliación, retaliar, tomar represalias (dişil) /repɾeˈsalja/
reprisal, retaliation
çekim: çoğul represalias
köken: Borrowed from Medieval Latin reprēnsālia.
aile: represaliar
İtalyancarappresaglia, reagire, ritorsione, rivalersi, vendicarsi (dişil) /rap.preˈzaʎ.ʎa/
reprisal, retaliation
çekim: çoğul rappresaglie
eş: rivalsa, reazione violenta, ritorsione, rivincita, punizione, vendetta
Rusçaвоздая́ние, возме́здие, мстить, отомсти́ть /msʲtʲitʲ/
to avenge, to revenge, to retaliate (to take vengeance)
çekim: geçmiş мсти́вший · ortaç мсти́вший · şimdiki мсти́т · ulaç мстя́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstiti.
— Вы мсти́те мне за вчера́шнюю фанта́зию… — пробормота́л он, зло́бно усмехну́вшись.
Felemenkçevergelden, vergelding
to pay back, to punish, to retaliate
çekim: geçmiş vergolden · ortaç vergolden · şimdiki vergeldt · ulaç vergeldend
köken: From Middle Dutch vergelden, from Old Dutch fargeldan, from Proto-Germanic *frageldaną. Equivalent to ver- + gelden.
aile: kwaad met kwaad vergelden
Portekizcerepresália, retaliação, retaliar (dişil) /ʁe.pɾeˈza.li.ɐ/
retaliation (act of responding violently to an act)
çekim: çoğul represálias
Korece복수 /po̞ks͈u/
plural
zıt: 단수
köken: Sino-Korean word from 複數.
aile: 복수(復讐)하다
to retaliate, to avenge
çekim: geçmiş vedergällde · ortaç vedergälld · ulaç vedergällande
köken: From Old Swedish vidhergiælda, a calque of Middle Low German weddergelden (“pay in return”), equivalent to veder- + gälla. Compare English payback.
aile: vedergällning
Lehçemścić się, odwet, retaliacja (eril) /ˈɔd.vɛt/
retaliation, reprisal
çekim: tamlayan odwetu
eş: zemsta, odpłata, rewanż
köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.
aile: odwetowy, odwetowiec
Ukraynacaвідпла́та, пока́ра
Fincekostaa, kosto, kostoisku, vastata samalla mitalla /ˈkostɑːˣ/
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
Çekçemstít se, odplácet, odplata, odplatit, oplácet, oplatit (dişil) /ˈotplata/
retribution · revenge, payback
çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty
köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).
Rumencea plăti cu aceeași monedă (cuiva), a se răzbuna, represalii, riposta (dişil)
retaliation
köken: Borrowed from French représailles.
Macarcabosszút áll, elégtételt vesz, megbosszul, megtorlás, megtorol /ˈbosːuːtaːlː/
to take revenge (on someone -n/-on/-en/-ön, because of something/someone -ért)
köken: bosszú (“revenge, vengeance”) + -t (accusative suffix) + áll (“to stand”)
Az ellenségen próbált bosszút állni.
Bosszút állok a családomért.
İbraniceנקם, עשה פעולת תגמול /na.ˈkam/
to take revenge, to avenge
çekim: geçmiş נָקַמְתָּ
köken: From the root נ־ק־ם (n-q-m). Compare Arabic اِنْتَقَمَ (intaqama, “to take revenge”).
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃
Latinceretalio, talio /rɛˈtaː.li.oː/
to retaliate, requite, repay
çekim: ortaç retāliātus · şimdiki retāliat · ulaç retāliāns
köken: From re- + tāliō (“retaliation”) + -ō.
aile: retāliātiō
Dancagengældelse (nötr)
retribution, retaliation
çekim: çoğul gengældelser · tamlayan gengældelses
köken: From gengæld + -else.
Norveççegjengjeldelse
Endonezcepembalasan, retaliasi /pəmbaˈlasan/
revenge, vengeance · retaliation · compensation
çekim: çoğul pembalasan-pembalasan
köken: Affixation of balas + peng- -an.
Bulgarcaвъзмездие, отмъщавам, отмъщение, отплащам се (nötr) /otmɐʃˈtɛniɛ/
indefinite singular verbal noun of отмъстя́ (otmǎstjá)
çekim: çoğul отмъще́ниия
köken: By surface analysis, отмъстя́ (otmǎstjá) + -ение (-enie).
Estoncakätte maksma /ˈkætːe mɑksmɑ/
to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at · to pay dearly, to have bad consequences · to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)
çekim: geçmiş olla kätte maksnud · ortaç kätte maksnud · şimdiki maksab kätte · ulaç kätte maksev
köken: kätte (“hand”) + maksma (“to pay”)
aile: kättemaks, kättemaksja, kättemaksmine
Vaenlasele maksti veriselt kätte.
Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.
Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.
Katalancarepresàlia, revenjar-se, tornar mal per mal (dişil) /rə.pɾəˈza.li.ə/
reprisal, retaliation
çekim: çoğul represàlies
köken: Borrowed from Vulgar Latin reprēsalia, from reprehēnsus (“seized”). Compare French représaille, Italian rappresaglia.
İrlandacadíoltas (eril) /ˈdʲiːl̪ˠt̪ˠəsˠ/
vengeance, revenge · retribution · reprisal, retaliation
çekim: çoğul díoltais · tamlayan díoltais
köken: From Classical Gaelic díghaltas. By surface analysis, díoghail + -tas. Compare Scottish Gaelic dìoghaltas.
imir díoltas ar
rún díoltais
Mordhacht Dé taisbeanta iona chaírdeas dá dhaoinibh agus a ndíoghaltas dá naimhdibh.
İzlandacagjalda líku líkt, hefna sín, svara í sömu mynt
to hit back · to retaliate, to reciprocate · to return
çekim: geçmiş svaraði í sömu mynt
köken: Literally, “to answer in the same coin”, or more loosely translated as “to pay back in the same coin”.
Ermeniceհատուցել, վրեժ լուծել /hɑtuˈt͡sʰel/
to reckon, compensate, settle
çekim: geçmiş հատուցեի · şimdiki հատուցում է
köken: From Old Armenian հատուցանեմ (hatucʻanem).
Gürcüceსამაგიეროს გადახდა
Tagalogcabalik-taga /baˌlik taˈɡaʔ/
retaliation
köken: From balik + taga.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod