vindicta

/wɪnˈdɪk.ta/

LATINCE → TR

Latince "vindicta" kelimesi Türkçe'de doğrulama, intikam, kanıtlama, öç, teyit anlamına gelir.

Çeviri

Geneldoğrulama

Genelintikam

Genelkanıtlama

Genelöç

Genelteyit

Çekim Tablosu

çoğulvindictae

tamlayanvindictae

Tanım

•ceremonial staff used in manumission · punishment, vengeance · redress, satisfaction

Diğer Dillerde

AlmancaBeweis , Eintreten , Entlastung , Nachweis , Rache , rächen (eril) /bəˈvaɪ̯s/

proof · evidence, proof (collectively)

çekim: çoğul Beweise · tamlayan Beweises

eş: Schluss

köken: From the verb beweisen.

aile: Hauptbeweis, Zirkelbeweis

Fransızcajustification , revanche , vengeance , venger (dişil) /ʒys.ti.fi.ka.sjɔ̃/

justification (reason, excuse, etc.)

çekim: çoğul justifications

eş: justif

köken: Inherited from Old French, borrowed from Late Latin justificationem < iustificatio, from iustifico, from Latin iustus.

İspanyolcajustificación , venganza , vindicación (dişil) /xustifikaˈθjon/

justification

çekim: çoğul justificaciones

eş: explicación, argumentación, demostración, causa, móvil, explicación

köken: Borrowed from Late Latin iūstificātiōnem, from iūstificō, from Latin iūstus. By surface analysis, justificar + -ción; cognate with Galician xustificación.

İtalyancaritorsione , rivalsa , rivendicazione , rivincita , vendetta , vendicarsi (dişil) /ri.torˈsjo.ne/

retaliation

çekim: çoğul ritorsioni

eş: capovolgimento, ribaltamento, rovesciamento, rappresaglia, ripicca, rivalsa

köken: Borrowed from Medieval Latin retorsiōnem, derived from retorsus, alternative form of Latin retortus, perfect passive participle of retorqueō.

Rusçaвиндика́ция, воздая́ние, доказа́тельство, месть , мстить, мще́ние /mʲesʲtʲ/

revenge, vengeance · vendetta

çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти

eş: мщение, мстя

köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.

Arapçaاِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, تَزْكِيَة, ثَأْر

Farsçaانتقام گرفتن

Azericeintiqam , öc , qisas /intiˈɡɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Kazakçaкек , өш /kʲek/

revenge

köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).

Özbekçeintiqom

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Tatarcaүч

Kırgızcaкек

Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul ئىنتىقاملار

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Başkurtçaҡон, үс /ʏs/

desire for revenge; grudge · revenge

çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең

köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).

Felemenkçebewijs , rechtvaardiging , wraak , wreken (nötr) /bəˈʋɛi̯s/

proof · evidence · the totality of proof and/or evidence used to make a case; argumentation

çekim: çoğul bewijzen

köken: From Middle Dutch bewijs. Equivalent to a deverbal from bewijzen.

aile: bewijs uit het ongerijmde, bewijsexemplaar, bewijskracht, bewijsmateriaal, bewijsnummer, bewijsplaats, bewijsrecht, bewijsstuk, bewijsvoering, eerbewijs

Portekizcejustificação , reivindicação , vindicação , vingança , vingar, vingar-se (dişil) /ʒus.t͡ʃi.fi.kaˈsɐ̃w̃/

justification

çekim: çoğul justificações

köken: Learned borrowing from Late Latin iūstificātiōnem. By surface analysis, justificar + -ção.

Yunancaδικαίωση , εκδίκηση , εκδικούμαι

η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του δικαιώνω

Japonca報復, 報復する, 復讐, 復讐する, 擁護 , 支持 /ho̞ːɸɯ̟̊kɯ̟/

revenge; retribution; retaliation

çekim: geçmiş 報復した

私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！

Korece보복 , 보복하다 , 복수 , 복수하다 , 옹호 /ˈpo̞(ː)bo̞k̚/

revenge; reprisal; retaliation

köken: Sino-Korean word from 報復.

aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)

İsveççeåterupprättelse , hämnas , hämnd

redemption, vindication

çekim: çoğul återupprättelser · tamlayan återupprättelses

köken: From återupprätta + -else.

Lehçemścić się, odwet, pomścić się, pomsta , usprawiedliwienie , uzasadnienie (eril) /ˈɔd.vɛt/

retaliation, reprisal

çekim: tamlayan odwetu

eş: zemsta, odpłata, rewanż

köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.

aile: odwetowy, odwetowiec

Ukraynacaви́правдання, відімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, мсти́ти, по́мста

Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, दण्ड देना, प्रतिशोध , बदला, बदला लेना (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul इंतक़ामों

köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).

Finceepäilyksistä vapautuminen, kostaa , kosto /ˈkostɑːˣ/

to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)

çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava

köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).

aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua

Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.

Çekçemstít se, odplata, oplácet, oplatit , pomsta, pomstít se (dişil) /ˈotplata/

retribution · revenge, payback

çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty

köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).

Rumencerăzbuna , răzbunare /rəz.buˈna/

to avenge · to get revenge, take vengeance

çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună

köken: From răz- + bun.

aile: răzbunare, răzbunător

Macarcabosszú /ˈbosːuː/

revenge (retaliatory action)

çekim: çoğul bosszúk

köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).

aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral

İbraniceנְקָמָה

Etimoloji

From vim dicare, or vindicō.