κάπως
/ˈka.pos/
YUNANCA → TR
Yunanca "κάπως" kelimesi Türkçe'de bir bakıma, bir şekilde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir bakıma
Genelbir şekilde
Tanım
•somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
Diğer Dillerde
Almancaetwas, gewissermaßen, in gewisser Weise, irgendwie /ˈɛtvas/
something
eş: ein, bisschen, bissel, wenig
köken: From Middle High German etewaʒ, from Old High German eddeshwaz, from edde- + hwaz. The first element is of obscure origin, but possibly related to Proto-Germanic *ehþau (“otherwise, or, but if”), source of modern oder (“or”). Compare Icelandic eitthvað, Dutch ietwat.
Hab etwas Respekt vor den Toten.
Fransızcaà peu près, d’une certaine façon, dans un certain sens, dans un sens, dans une certaine mesure, en quelque sorte /a pø pʁɛ/
more or less; about, just about · almost, just about
eş: presque, quasiment, sensiblement, à quelque chose peu
zıt: ni plus ni moins, précisément
aile: à-peu-près
Il est à peu près 11 h [onze heures].
Near-synonyms: pas loin de, près de, un peu moins de
Ils sont considérés comme à peu près équivalents les uns aux autres.
İspanyolcaalgo, algo así, algo así como, como, como que, de algún modo /ˈalɡo/
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
İtalyancaabbastanza, in qualche modo, piuttosto /ab.basˈtan.t͡sa/
enough, sufficiently · quite, fairly
eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente
köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.
fortuna abbastanza buona
Rusçaв не́которой сте́пени, в не́котором ро́де, вро́де, как бу́дто, ка́к-нибу́дь, ка́к-то
Azericebir az, yüngülvari /ˈbirɑz/
a bit, a little
köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).
Felemenkçeeenderhoe, hoe dan ook, ietwat, in zekere zin, op een of andere manier
somewhat
eş: beetje
köken: Formed from iet (“something”) + an element corresponding to wicht (“creature”).
Portekizceaproximadamente, de algum jeito, de alguma forma, de alguma maneira, de certa forma, mais ou menos /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/
approximately, about, circa
köken: From aproximada + -mente.
to be inevitable · to be in a certain way
çekim: geçmiş 어쨌다
köken: Contracted form of 어찌하다 (eojjihada).
어쩌다가 선생님이 되었지만요.
İsveççeganska, på ett eller annat sätt, på ett sätt, på något sätt, på sätt och vis, typ
pretty, quite, rather · greatly, very
eş: rätt så, tämligen
köken: From Middle Low German gans, gansch, from Middle High German ganz, from Old High German ganz, from Proto-West Germanic *gant.
Den här melonen är ganska smaklös
Min bror är ganska lång.
Lehçejakiś, jakoś, niejako, poniekąd, w pewnym sensie /ˈja.kiɕ/
some; unspecified member of the category described by the following word
eş: pewien, nieokreślony, reg. śl. kierysikej, reg. śl. kierysi, gw. (Śląsk Cieszyński) jakisikej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakiś From jaki + -ś. First attested in 1534. Compare…
W ogrodzie widziałem jakieś zwierzę.
Jeśli będziesz w sklepie, to kup jakąś herbatę.
Ukraynacaщось на зразок, як-не́будь, я́кось
Finceeräänlainen, jokseenkin, jollain tapaa, jollakin tavalla, jonkinlainen, jotenkin /ˈeræːnˌlɑi̯nen/
a kind of
köken: erään (“certain”) + -lainen (“kind”)
Poppamies on eräänlainen lääkäri ja pappi samassa persoonassa.
Rumencecumva, într-un fel /kumˈva/
somehow · by chance, by any chance
köken: From cum + -va.
Aveți cumva o țigară ce mi-ați putea să dați?
Macarcabizonyos értelemben, némileg, valahogy, valahogyan /ˈneːmilɛɡ/
somewhat, kind of, sort of
köken: némi + -leg
İbraniceבְּעֵרֶךְ, סוג של
kind of, sort of
köken: Calque of English kind of or sort of.
אז כאילו החלב פה זה ליופי. — כן, סוג של.
Latincealiquā
Norveççedelvis, liksom, på en eller annen måte, på en måte, på et eller annet vis, på sett og vis
Endonezcesemacam /səˈma.t͡ʃam/
Such as, like; typical of · In the manner of, similarly to.
köken: From se- + macam.
Bulgarcaедин вид, малко, някакси /ˈmaɫko/
few, little
çekim: çoğul ма́лки
zıt: мно́го
köken: ма́лък (málǎk) + -о (-o)
Slovakçanejako
Slovencena nek način
Litvancapanašiai
Letoncakaut kā
Katalancauna mica
a little, a bit · kind of, somewhat
El meu company bevia una mica massa. Era una beguda forta, com ginebra o whisky, el nom de la qual jo no havia sentit mai.
És una mica difícil.
Galiçyacaalgo así, daquela maneira, mais ou menos
Etimoloji
Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).