dans une certaine mesure
/dɑ̃.z‿yn sɛʁ.tɛn mə.zyʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "dans une certaine mesure" kelimesi Türkçe'de bir bakıma anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir bakıma
Tanım
•up to a point, to some extent, to an extent
Diğer Dillerde
Almancaeinigermaßen, gewissermaßen, in gewissem Maße, in gewisser Weise, teilweise, zum Teil
somewhat · fairly, moderately, rather
İspanyolcahasta cierto punto
up to a point, to some extent
İtalyancaper certi versi
Rusçaв не́которой сте́пени, в не́котором ро́де, до не́которой сте́пени
Felemenkçein zekere zin
Portekizcede certa forma, guardadas as devidas proporções
in a way
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
İsveççepå ett sätt, på sätt och vis, till viss del
in a way (from a certain perspective, to a certain extent)
köken: Literally, "in manners and ways."
På sätt och vis hade det varit bättre att besöka parken när det regnade och inte var så mycket folk
Det värsta är att han på sätt och vis har rätt
Lehçeniejako, po części, poniekąd, w części, w pewnym sensie, w pewnym stopniu /ɲɛˈja.kɔ/
as it were, somewhat, in a way
eş: w pewnym sensie, jakby, poniekąd, na swój sposób, jak gdyby, jak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Polish niejaki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niejako From niejaki + -o.
Ukraynacaде́якою мі́рою, до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою
to some extent
Rumenceîntr-un fel
Macarcabizonyos értelemben, némiképp, némileg, valamelyest, valamennyire /ˈneːmikeːpː/
alternative form of némiképpen (“somewhat, slightly”)
köken: némi + -képp
Dancatil en vis grad
Norveççedelvis, til dels, til en viss grad
Bulgarcaдо изве́стна сте́пен
Litvancatam tikru mastu
Tamilceஒருவகையில் /oɾʊʋɐɡɐɪ̯jɪl/
from some angle, in a way
köken: Compound of ஒரு (oru, “a”) + வகையில் (vakaiyil, “in manner, way”)
Esperantoiusence
cmn有所, 某種程度上 /某种程度上
nndelvis, til dels, til ei viss grad, til ein viss grad