Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

naruszać

/naˈru.ʂat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "naruszać" kelimesi Türkçe'de ihlal etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelihlal etmek

Çekim Tablosu

geçmişnaruszano

şimdikinarusza

Tanım

•to violate, to contravene, to infringe

Diğer Dillerde

Almancabrechen , missachten , überschreiten , übertreten , verletzen , verstoßen /ˈbʁɛçən/

to break · to refract · to vomit

çekim: geçmiş brach · ortaç gebrochen · şimdiki bricht · ulaç brechend

eş: durchbrechen, bersten, umlenken, relevant, Refraktion, einen Schlussstrich ziehen

köken: From Middle High German brëchen, from Old High German brëhhan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. Akin to Old Saxon brekan, Dutch breken (“to break”), English break.

aile: Brecher, Brechung, brechend, gebrochen, erbrechen, gebrechen, unterbrechen, verbrechen, zerbrechen, Brechstange

Fransızcaenfreindre , transgresser , violer /ɑ̃.fʁɛ̃dʁ/

to infringe

çekim: geçmiş enfreint · ortaç enfreint · şimdiki enfreint · ulaç enfreignant

köken: Inherited from Middle French, Old French enfraindre, from Vulgar Latin *īnfrangere, from Latin īnfringere.

İspanyolcaconculcar , contravenir , infringir , inmiscuirse , invadir , traspasar /konkulˈkaɾ/

to violate, infringe · to oppress

çekim: geçmiş conculqué · ortaç conculcado · şimdiki conculca

eş: infringir, hollar, pisotear

köken: Borrowed from Latin conculcāre.

aile: conculcador

İtalyancainfrangere , invadere , violare /inˈfran.d͡ʒe.re/

to break, shatter, smash · to violate · to infringe

çekim: geçmiş infrànto · ortaç infrànto · şimdiki infrànge · ulaç infrangènte

eş: frangere, frantumare, rompere, spezzare, contravvenire, deludere

köken: From Vulgar Latin *īnfrangere, from Latin īnfringere, from in + frangō.

aile: infrangersi, infrangibile, infranto

Rusçaвторга́ться, вто́ргнуться, нарушать, наруша́ть, нару́шить, покушаться /nərʊˈʂatʲ/

to violate, to break · to upset, to disrupt

çekim: geçmiş наруша́вший · ortaç наруша́вший · şimdiki наруша́ет · ulaç наруша́ющий

eş: прерывать, преступать

köken: нару́шить (narúšitʹ) + -а́ть (-átʹ)

наруша́ть зако́н

наруша́ть пра́вило

наруша́ть сло́во

Arapçaأَزْعَجَ, اِخْتَلَسَ, اِنْتَهَكَ, تَدَخَّلَ فِي, قَيَّدَ

Farsçaنقض کردن

Felemenkçebinnendringen , schenden /ˈbɪ.nə(n)ˌdrɪ.ŋə(n)/

to encroach, to intrude, to penetrate, to invade, to interlope (to intrude unrightfully on someone else's rights or territory)

çekim: geçmiş drongen binnen · ortaç binnengedrongen · şimdiki dringt binnen · ulaç binnendringend

eş: penetreren

köken: From binnen + dringen.

Portekizceinfringir , invadir , transgredir , violar /ĩ.fɾĩˈʒi(ʁ)/

to infringe (violate a treaty, a law, a right etc.)

çekim: geçmiş infringi · ortaç infringido · şimdiki infringe

köken: Borrowed from Latin īnfringere.

Yunancaεπεμβαίνω , παραβιάζω /e.peɱˈve.no/

to interfere, intervene

çekim: geçmiş επέμβηκα · ortaç έχοντας επέμβει · şimdiki επεμβαίνει · ulaç επεμβαίνοντας

köken: From Ancient Greek ἐπεμβαίνω (epembaínō, “stand upon”). By surface analysis, (επί) επ- ((epí) ep-) + (εν) εμ- ((en) em-) + βαίνω (vaíno, “I go to”).

Japonca侵す, 侵入する, 侵害する, 侵犯する, 破る , 違う /o̞ka̠sɨ/

to intrude, to trespass, to invade · to violate, to infringe

çekim: geçmiş 侵した

köken: Doublet of 犯す (okasu, “to commit (crime)”) and 冒す (okasu, “to risk”).

表現の自由を侵す。

Korece어기다, 위반(違反)하다, 침입하다, 침해(侵害)하다, 침해하다

개인간에 정한 약속과 사회적, 더 나아가 국가간 통용되는 약속이나 규칙을 지키지 않다.

eş: 거스르다, 위반하다

İsveççeinkräkta , kränka , överträda

encroach; to intrude unlawfully

çekim: geçmiş inkräktade · ortaç inkräktande · ulaç inkräktande

köken: From Middle Low German inkrechten (“to take with force”). Compare Dutch kracht (“force”).

aile: inkräktare

Ukraynacaпору́шити, пору́шувати

Finceloukata , rikkoa , tunkeutua /ˈlou̯kɑtɑˣ/

to wound, hurt, injure (cause a physical injury to (chiefly of [one's own] body parts)) · to hurt (someone's feelings), injure, offend, insult, wound, affront (cause emotional offense to) · to violate, infringe upon, encroach upon, make inroads on

çekim: geçmiş loukannut · şimdiki loukkaa · ulaç loukkaava

köken: Unknown. Related to Ingrian loukata (whence Votic loukõtõ) and Karelian loukahtoa; no other cognates are known. According to SSA, possibly onomatopoeic. The original sense may have been simply “to hit, beat, batter, maul; to bump into, to collide into”; the modern senses (in particular, the sense related to hurting someone's feelings or offending someone) likely developed via biblical uses…

aile: loukkaamaton, loukkaava, loukkaaja, loukkaus, loukku, loukkaantua, loukkautua

Loukkasin jalkani.

Loukkasin varpaani oveen.

loukata jonkun kunniaa

Çekçenarušovat , omezovat , porušit , zasahovat /ˈnaruʃovat/

imperfective form of narušit

çekim: geçmiş narušovala · ortaç narušovala · şimdiki narušuje

eş: porušovat, poškozovat, oslabovat, porušovat, poškozovat, rušit

Rumenceîncălca , viola

to infringe

çekim: geçmiş încălcat · ortaç încălcat · şimdiki încalcă

köken: From în- + călca.

Macarcabetolakodik, megsért, megszeg /ˈmɛksɛɡ/

to cut (to cut into a loaf of bread or similar food item for the first time or to cut it into two) · to violate, break (to not adhere to)

çekim: geçmiş megszegtek

köken: meg- + szeg

aile: megszegés, megszeghetetlen, megszeghető

Latinceviolō

Dancakrænke , overtræde /ˈkʰʁ̥aŋɡ̊ə/

offend · violate · abuse sexually

çekim: geçmiş krænkede · ortaç krænket · ulaç krænkende

köken: From Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan.

aile: krænkelse

Vietnamcaxâm phạm /səm˧˧ faːm˧˨ʔ/

to intrude; to infringe; to violate

köken: Sino-Vietnamese word from 侵犯 (“to infringe”).

xâm phạm chủ quyền

Bulgarcaзлоупотребя , злоупотребявам, навлизам незаконно, наруша́, нарушавам, наруша́вам /zɫoopotrɛˈbʲɤ̟/

to abuse, to misuse (to make improper use of) · to take advantage of, to exploit · to misappropriate, to defalcate

çekim: geçmiş none · ortaç злоупотреби́л · şimdiki злоупотреби́

злоупотребявам с алкохол/наркотици

Тя злоупотребяваше с поста си на директор като даваше работа на приятелите си.

Тя злоупотреби с щедростта ми.

Slovakçaporušiť

Slovenceprekršiti

Estoncarikkuma /ˈrikːumɑ/

to spoil, to ruin, to harm, to damage · to violate, to break

çekim: geçmiş olla rikkunud · ortaç rikkunud · şimdiki rikub · ulaç rikkuv

köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Finnish rikkoa, Votic rikkoa, Livonian rikkõ, Ingrian rikkoa, Livvi rikkuo, Ludian rikkoda and Veps rikta.

aile: rikkumatu, rikki, rikkis, rike, rikkuja, rikkumine, rikutus, riknema

Katalancainfringir , ocupar , usurpar , vulnerar /iɱ.fɾiɲˈʒi/

çekim: geçmiş infringí · ortaç infringit · şimdiki infringeix

köken: Borrowed from Latin īnfringere, with normal change of conjugation to -ir.

Galiçyacabritar , crebar, derromper, infrinxir, violar /bɾiˈtaɾ/

to break up (a plot, preparing it for later being sown) · to furrow · to brit, destroy, crush

çekim: geçmiş britei · ortaç britado · şimdiki brita

köken: From Old Galician-Portuguese britar, from Suevic [Term?] *briutan, from Proto-Germanic *brutōjaną (“to chop, to fragment”) or Proto-Germanic *breutaną, from Proto-Indo-European *bʰrewd- (“to break”). Compare Old English brēotan and English brit.

aile: birta, brita

vendo totis montis (quoos) vos britastis et ficarum pur britar, et os novos qui inde levastis

Agora queren campías, britan montes para prados

aſi que ſe algẽ de noſſa parte ou da eſtraya uẽér a britar ou a contradizer eſta noſa uẽzõ que per noſo prazer é feyta, ſeya maldito de Deus

Gürcüceარღვევს, ბღალავს, ლახავს

Etimoloji

Etymology tree Polish naruszyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish naruszać From naruszyć + -ać.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod