übertreten ne demek?

•to join (another faith, party, etc.); to convert to [with zu] · to enter, to pass into (a different medium, phase of life, etc.) [with von (+ dative) ‘from’] [with in (+ accusative) ‘into’] · to step beyond (a line in the long jump) with one's foot

Diğer Dillerde

Fransızcaenfreindre , transgresser , violer /ɑ̃.fʁɛ̃dʁ/

to infringe

çekim: geçmiş enfreint · ortaç enfreint · şimdiki enfreint · ulaç enfreignant

köken: Inherited from Middle French, Old French enfraindre, from Vulgar Latin *īnfrangere, from Latin īnfringere.

İspanyolcaallanar , catear , conculcar , contravenir , entrar sin autorización , infringir /aʝaˈnaɾ/

to smooth, to flatten · to overcome · to subdue

çekim: geçmiş allané · ortaç allanado · şimdiki allana

eş: alisar, aplanar, emparejar, igualar, aquietar, controlar

köken: From a- + llano (“flat”) + -ar.

aile: allanador, allanamiento

İtalyancainfrangere , violare /inˈfran.d͡ʒe.re/

to break, shatter, smash · to violate · to infringe

çekim: geçmiş infrànto · ortaç infrànto · şimdiki infrànge · ulaç infrangènte

eş: frangere, frantumare, rompere, spezzare, contravvenire, deludere

köken: From Vulgar Latin *īnfrangere, from Latin īnfringere, from in + frangō.

aile: infrangersi, infrangibile, infranto

Rusçaнарушать , наруша́ть , нару́шить /nərʊˈʂatʲ/

to violate, to break · to upset, to disrupt

çekim: geçmiş наруша́вший · ortaç наруша́вший · şimdiki наруша́ет · ulaç наруша́ющий

eş: прерывать, преступать

köken: нару́шить (narúšitʹ) + -а́ть (-átʹ)

наруша́ть зако́н

наруша́ть пра́вило

наруша́ть сло́во

Arapçaاِنْتَهَكَ

Farsçaنقض کردن

Felemenkçeschenden /ˈsxɛndə(n)/

to violate

çekim: geçmiş schonden · ortaç geschonden · şimdiki schendt · ulaç schendend

köken: From Middle Dutch schenden, from Old Dutch *skenden, from Proto-West Germanic *skandijan. Equivalent to schande (“shame, disgrace”) + -en (“denominative”) and shows the effect of historical umlaut.

aile: beschenden, ongeschonden, schending, schennis

De wapenstilstand werd na twee dagen geschonden.

Portekizceinfringir , invadir , transgredir , trespassar , violar /ĩ.fɾĩˈʒi(ʁ)/

to infringe (violate a treaty, a law, a right etc.)

çekim: geçmiş infringi · ortaç infringido · şimdiki infringe

köken: Borrowed from Latin īnfringere.

Yunancaεισέρχομαι παρανόμως , καταπατώ , παραβιάζω

καταλαμβάνω παρανόμως (και ενίοτε τμηματικά) κάποιο χώρο

Japonca不法侵入する , 侵す , 侵害する , 侵犯する , 破る , 違う /o̞ka̠sɨ/

to intrude, to trespass, to invade · to violate, to infringe

çekim: geçmiş 侵した

köken: Doublet of 犯す (okasu, “to commit (crime)”) and 冒す (okasu, “to risk”).

表現の自由を侵す。

Korece불법 침입하다 , 어기다 , 위반(違反)하다 , 침해(侵害)하다 , 침해하다

개인간에 정한 약속과 사회적, 더 나아가 국가간 통용되는 약속이나 규칙을 지키지 않다.

eş: 거스르다, 위반하다

İsveççeinkräkta , kränka , överträda

encroach; to intrude unlawfully

çekim: geçmiş inkräktade · ortaç inkräktande · ulaç inkräktande

köken: From Middle Low German inkrechten (“to take with force”). Compare Dutch kracht (“force”).

aile: inkräktare

Lehçenaruszać , pogwałcać /naˈru.ʂat͡ɕ/

to violate, to contravene, to infringe

çekim: geçmiş naruszano · şimdiki narusza

eş: łamać, przekraczać, pogwałcać, dezorganizować, zakłócać, wdzierać się

köken: Etymology tree Polish naruszyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish naruszać From naruszyć + -ać.

Ukraynacaпору́шити , пору́шувати

Fincerikkoa , tunkeutua /ˈrikːoɑˣ/

to break · to violate, breach, renege · to offend, to transgress

çekim: geçmiş rikkonut · şimdiki rikkoo · ulaç rikkova

köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Estonian rikkuma, Ingrian rikkoa, Karelian rikkuo, Livonian rikkõ, Ludian rikkoda, Veps rikta and Votic rikkoa.

aile: rikkomaton, rikollinen, rike, rikko, rikkoja, rikkojaiset, rikkominen, rikkomus, rikkouma, rikkuri

rikkoa seteli

rikkoa sirpaleiksi

Kuka on rikkonut kahvimukini?

Çekçeporušit /ˈporuʃɪt/

[with accusative ‘’] to break, to violate (of rules)

çekim: geçmiş porušivše · ortaç porušila · şimdiki poruší

eş: poškodit, pokazit, narušit, překročit

köken: Inherited from Old Czech porušiti, from Proto-Slavic *porušiti. Compare Serbo-Croatian порушити.

aile: porucha, porušení, porušený

Rumenceîncălca , viola

to infringe

çekim: geçmiş încălcat · ortaç încălcat · şimdiki încalcă

köken: From în- + călca.

Macarcabehatol a birtokára , megsért , megszeg /ˈmɛksɛɡ/

to cut (to cut into a loaf of bread or similar food item for the first time or to cut it into two) · to violate, break (to not adhere to)

çekim: geçmiş megszegtek

köken: meg- + szeg

aile: megszegés, megszeghetetlen, megszeghető

Latinceviolō

Dancakrænke , overtræde /ˈkʰʁ̥aŋɡ̊ə/

offend · violate · abuse sexually

çekim: geçmiş krænkede · ortaç krænket · ulaç krænkende

köken: From Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan.

aile: krænkelse

Vietnamcaxâm phạm /səm˧˧ faːm˧˨ʔ/

to intrude; to infringe; to violate

köken: Sino-Vietnamese word from 侵犯 (“to infringe”).

xâm phạm chủ quyền

Bulgarcaнаруша́, нарушавам , наруша́вам

Slovakçaporušiť

Slovenceprekršiti

Estoncarikkuma /ˈrikːumɑ/

to spoil, to ruin, to harm, to damage · to violate, to break

çekim: geçmiş olla rikkunud · ortaç rikkunud · şimdiki rikub · ulaç rikkuv

köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Finnish rikkoa, Votic rikkoa, Livonian rikkõ, Ingrian rikkoa, Livvi rikkuo, Ludian rikkoda and Veps rikta.

aile: rikkumatu, rikki, rikkis, rike, rikkuja, rikkumine, rikutus, riknema

Katalancainfringir , vulnerar /iɱ.fɾiɲˈʒi/

çekim: geçmiş infringí · ortaç infringit · şimdiki infringeix

köken: Borrowed from Latin īnfringere, with normal change of conjugation to -ir.

Galiçyacabritar , crebar , derromper , infrinxir , violar /bɾiˈtaɾ/

to break up (a plot, preparing it for later being sown) · to furrow · to brit, destroy, crush

çekim: geçmiş britei · ortaç britado · şimdiki brita

köken: From Old Galician-Portuguese britar, from Suevic [Term?] *briutan, from Proto-Germanic *brutōjaną (“to chop, to fragment”) or Proto-Germanic *breutaną, from Proto-Indo-European *bʰrewd- (“to break”). Compare Old English brēotan and English brit.

aile: birta, brita

vendo totis montis (quoos) vos britastis et ficarum pur britar, et os novos qui inde levastis

Agora queren campías, britan montes para prados

aſi que ſe algẽ de noſſa parte ou da eſtraya uẽér a britar ou a contradizer eſta noſa uẽzõ que per noſo prazer é feyta, ſeya maldito de Deus

Gürcüceარღვევს , ბღალავს , ლახავს

Etimoloji

From Middle High German übertreten. By surface analysis, über (“over”) + treten (“to step”).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod