schenden
/ˈsxɛndə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "schenden" kelimesi Türkçe'de ihlal etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelihlal etmek
Çekim Tablosu
geçmişschonden
ortaçgeschonden
şimdikischendt
ulaçschendend
Tanım
•to violate
Diğer Dillerde
Almancabrechen, entehren, entstellen, missachten, plündern, schänden /ˈbʁɛçən/
to break · to refract · to vomit
çekim: geçmiş brach · ortaç gebrochen · şimdiki bricht · ulaç brechend
eş: durchbrechen, bersten, umlenken, relevant, Refraktion, einen Schlussstrich ziehen
köken: From Middle High German brëchen, from Old High German brëhhan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. Akin to Old Saxon brekan, Dutch breken (“to break”), English break.
aile: Brecher, Brechung, brechend, gebrochen, erbrechen, gebrechen, unterbrechen, verbrechen, zerbrechen, Brechstange
Fransızcadéfigurer, dégrader, enfreindre, pirater, transgresser, violer /de.fi.ɡy.ʁe/
to disfigure; to deform
çekim: geçmiş défiguré · ortaç défiguré · şimdiki défigure · ulaç défigurant
köken: From dé- + figure + -er.
İspanyolcaconculcar, contravenir, infringir, pintarrajear, violar, violentar /konkulˈkaɾ/
to violate, infringe · to oppress
çekim: geçmiş conculqué · ortaç conculcado · şimdiki conculca
eş: infringir, hollar, pisotear
köken: Borrowed from Latin conculcāre.
aile: conculcador
İtalyancainfrangere, sfregiare, violare /inˈfran.d͡ʒe.re/
to break, shatter, smash · to violate · to infringe
çekim: geçmiş infrànto · ortaç infrànto · şimdiki infrànge · ulaç infrangènte
eş: frangere, frantumare, rompere, spezzare, contravvenire, deludere
köken: From Vulgar Latin *īnfrangere, from Latin īnfringere, from in + frangō.
aile: infrangersi, infrangibile, infranto
Rusçaизнасиловать, нарушать, наруша́ть, нару́шить /ɪznɐˈsʲiɫəvətʲ/
to rape, to violate
çekim: geçmiş изнаси́ловавший · ortaç изнаси́ловавший
köken: из- (iz-) + наси́ловать (nasílovatʹ)
Arapçaاِنْتَهَكَ
Farsçaنقض کردن
Portekizcedesfigurar, infringir, transgredir, violar /des.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/
to mangle; to disfigure (to change appearance for worse)
çekim: geçmiş desfigurei · ortaç desfigurado · şimdiki desfigura
Yunancaασελγώ, κακοποιώ, παραβιάζω /aselˈɣo/
to assault sexually, indecently assault.
çekim: geçmiş ασέλγησα · ortaç έχοντας ασελγήσει · şimdiki ασελγεί · ulaç ασελγώντας
köken: Koine Greek ἀσελγῶ (aselgô), ancient form ἀσελγαίνω (aselgaínō) of uncertain origin.
Αποπειράθηκε να ασελγήσει σε ανήλικο.
to intrude, to trespass, to invade · to violate, to infringe
çekim: geçmiş 侵した
köken: Doublet of 犯す (okasu, “to commit (crime)”) and 冒す (okasu, “to risk”).
表現の自由を侵す。
İsveççekränka, överträda
to attack or violate someone's personal honor (with words or actions); to violate, to disrespect, to insult, etc. · to violate, to infringe (a thing)
çekim: geçmiş kränkte · ortaç kränkt · ulaç kränkande
köken: From Old Swedish krænkia, from Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan. Cognate of German kränken, Dutch krenken, Danish krænke, Norwegian krenke, Icelandic krenkja.
aile: kränkning, lättkränkt, sekundärkränkt, ärekränka
utsättas för kränkande behandling
kränka ett luftrum
kränka de mänskliga rättigheterna
Lehçenaruszać, naruszyć, pogwałcać /naˈru.ʂat͡ɕ/
to violate, to contravene, to infringe
çekim: geçmiş naruszano · şimdiki narusza
eş: łamać, przekraczać, pogwałcać, dezorganizować, zakłócać, wdzierać się
köken: Etymology tree Polish naruszyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish naruszać From naruszyć + -ać.
Ukraynacaгвалтува́ти, пору́шити, пору́шувати
Fincemitätöidä, raiskata, rikkoa /ˈmitætøi̯dæˣ/
to invalidate, cancel, (declare null and) void, annul, nullify
çekim: geçmiş mitätöinyt · şimdiki mitätöi · ulaç mitätöivä
köken: mitätön (“invalid, null and void”) + -öidä (irregularly)
aile: mitätöiminen, mitätöinti, mitätöityä
to damage, ruin, destroy
çekim: geçmiş poničivše · ortaç poničila · şimdiki poničí
köken: From po- + ničit.
to infringe
çekim: geçmiş încălcat · ortaç încălcat · şimdiki încalcă
köken: From în- + călca.
Macarcamegsért, megszeg /ˈmɛksɛɡ/
to cut (to cut into a loaf of bread or similar food item for the first time or to cut it into two) · to violate, break (to not adhere to)
çekim: geçmiş megszegtek
köken: meg- + szeg
aile: megszegés, megszeghetetlen, megszeghető
Latinceviolō
Dancakrænke, overtræde, skænde, smadre /ˈkʰʁ̥aŋɡ̊ə/
offend · violate · abuse sexually
çekim: geçmiş krænkede · ortaç krænket · ulaç krænkende
köken: From Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan.
aile: krænkelse
Vietnamcaxâm phạm /səm˧˧ faːm˧˨ʔ/
to intrude; to infringe; to violate
köken: Sino-Vietnamese word from 侵犯 (“to infringe”).
xâm phạm chủ quyền
Bulgarcaгроздово джибри, изнасилвам, наруша́, нарушавам, наруша́вам
Slovakçaporušiť
Slovenceprekršiti
Estoncarikkuma /ˈrikːumɑ/
to spoil, to ruin, to harm, to damage · to violate, to break
çekim: geçmiş olla rikkunud · ortaç rikkunud · şimdiki rikub · ulaç rikkuv
köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Finnish rikkoa, Votic rikkoa, Livonian rikkõ, Ingrian rikkoa, Livvi rikkuo, Ludian rikkoda and Veps rikta.
aile: rikkumatu, rikki, rikkis, rike, rikkuja, rikkumine, rikutus, riknema
Katalancainfringir, violar, vulnerar /iɱ.fɾiɲˈʒi/
çekim: geçmiş infringí · ortaç infringit · şimdiki infringeix
köken: Borrowed from Latin īnfringere, with normal change of conjugation to -ir.
to break up (a plot, preparing it for later being sown) · to furrow · to brit, destroy, crush
çekim: geçmiş britei · ortaç britado · şimdiki brita
köken: From Old Galician-Portuguese britar, from Suevic [Term?] *briutan, from Proto-Germanic *brutōjaną (“to chop, to fragment”) or Proto-Germanic *breutaną, from Proto-Indo-European *bʰrewd- (“to break”). Compare Old English brēotan and English brit.
aile: birta, brita
vendo totis montis (quoos) vos britastis et ficarum pur britar, et os novos qui inde levastis
Agora queren campías, britan montes para prados
aſi que ſe algẽ de noſſa parte ou da eſtraya uẽér a britar ou a contradizer eſta noſa uẽzõ que per noſo prazer é feyta, ſeya maldito de Deus
İrlandacaloit /l̪ˠɔtʲ/
to wound, hurt, injure, impair · to destroy, damage, deface, mar, mutilate · to spoil (ruin; pamper)
çekim: geçmiş loite · ortaç loite · şimdiki loiteann sé
köken: From Old Irish loittid, from Proto-Celtic *lotteti, from Proto-Indo-European *lewh₁- (“to cut off, separate, free”), see also Latin luō (“expiate, pay”), Sanskrit लून (lūna, “sever, cut forth, destroy, annihilate”), English loose, Old Armenian լուծանեմ (lucanem) and Albanian lirë. Stokes prefers a comparison with Proto-Germanic *lutōną (“to conceal, hide”), *lūtaną (“to bow down”).
aile: aghloit
Etimoloji
From Middle Dutch schenden, from Old Dutch *skenden, from Proto-West Germanic *skandijan. Equivalent to schande (“shame, disgrace”) + -en (“denominative”) and shows the effect of historical umlaut.