infringir

/ĩ.fɾĩˈʒi(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "infringir" kelimesi Türkçe'de ihlal etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelihlal etmek

Çekim Tablosu

geçmişinfringi

ortaçinfringido

şimdikiinfringe

Tanım

•to infringe (violate a treaty, a law, a right etc.)

Diğer Dillerde

AlmancaHausfriedensbruch , Landfriedensbruch , übertreten , verletzen , verstoßen (eril) /ˈhaʊ̯sfʁiːdənsˌbʁʊx/

the crime of trespassing, the unlawful entry to, or presence in, a house etc.

çekim: çoğul Hausfriedensbrüche · tamlayan Hausfriedensbruchs

köken: From Hausfriede + -ns- + Bruch, literally “breach of domestic peace”. Compare Dutch huisvredebreuk.

Der ertappte Einbrecher wurde wegen Hausfriedensbruchs, Sachbeschädigung und versuchten Diebstahls angeklagt.

Fransızcaenfreindre /ɑ̃.fʁɛ̃dʁ/

to infringe

çekim: geçmiş enfreint · ortaç enfreint · şimdiki enfreint · ulaç enfreignant

köken: Inherited from Middle French, Old French enfraindre, from Vulgar Latin *īnfrangere, from Latin īnfringere.

İspanyolcaallanamiento , incursión , infringir , invasión , ofender , pecar (eril) /aʝanaˈmjento/

smoothing, flattening · burglary · a search conducted pursuant to a warrant

çekim: çoğul allanamientos

köken: From allanar + -miento.

Acusado de allanamiento de morada

İtalyancainfrangere /inˈfran.d͡ʒe.re/

to break, shatter, smash · to violate · to infringe

çekim: geçmiş infrànto · ortaç infrànto · şimdiki infrànge · ulaç infrangènte

eş: frangere, frantumare, rompere, spezzare, contravvenire, deludere

köken: From Vulgar Latin *īnfrangere, from Latin īnfringere, from in + frangō.

aile: infrangersi, infrangibile, infranto

Rusçaнарушать, наруша́ть, наруше́ние, нару́шить, посяга́тельство, посяга́ть /nərʊˈʂatʲ/

to violate, to break · to upset, to disrupt

çekim: geçmiş наруша́вший · ortaç наруша́вший · şimdiki наруша́ет · ulaç наруша́ющий

eş: прерывать, преступать

köken: нару́шить (narúšitʹ) + -а́ть (-átʹ)

наруша́ть зако́н

наруша́ть пра́вило

наруша́ть сло́во

Farsçaنقض کردن

Felemenkçehuisvredebreuk , schenden (dişil) /ˈɦœy̯s.freː.dəˌbrøːk/

the crime of trespassing, the unlawful entry to, or presence in, a house etc.

çekim: çoğul huisvredebreuken

köken: Compound of huisvrede + breuk, literally “breach of domestic peace”. Compare German Hausfriedensbruch.

Yunancaπαραβαίνω , παραβίαση, παράνομη είσοδος

δεν τηρώ ό,τι επιβάλλει ένας νόμος, κανονισμός, όρος συμφωνίας κ.λπ, ενεργώ κατά τρόπο αντίθετο από ό,τι αυτά επιβάλλουν

eş: παραβιάζω, αθετώ, καταστρατηγώ

Japonca不法侵入 , 侵入, 侵害する

trespassing (entering someone else's property illegally)

Korece어기다, 위반(違反)하다, 침해(侵害)하다

개인간에 정한 약속과 사회적, 더 나아가 국가간 통용되는 약속이나 규칙을 지키지 않다.

eş: 거스르다, 위반하다

Lehçenaruszać /naˈru.ʂat͡ɕ/

to violate, to contravene, to infringe

çekim: geçmiş naruszano · şimdiki narusza

eş: łamać, przekraczać, pogwałcać, dezorganizować, zakłócać, wdzierać się

köken: Etymology tree Polish naruszyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish naruszać From naruszyć + -ać.

Hintçeअतिक्रमण , अतिचार (eril) /ə.t̪ɪk.ɾə.məɳ/

encroachment, trespassing · transgression, violation, overstepping,

çekim: çoğul अतिक्रमणों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Sanskrit अति (ati) Sanskrit क्रमण (kramaṇa) Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa)bor. Hindi अतिक्रमण Borrowed from Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa).

फुटपाथों पर दुकानदारों के अवैध अतिक्रमण के कारण राहगीरों को चलने में असुविधा होती है।

किसी भी स्वायत्त संस्था के आंतरिक अधिकारों में सरकार का अतिक्रमण अनुचित है।

Fincejulkisrauhan rikkominen, kotirauhan rikkominen, rikkoa /ˈrikːoɑˣ/

to break · to violate, breach, renege · to offend, to transgress

çekim: geçmiş rikkonut · şimdiki rikkoo · ulaç rikkova

köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Estonian rikkuma, Ingrian rikkoa, Karelian rikkuo, Livonian rikkõ, Ludian rikkoda, Veps rikta and Votic rikkoa.

aile: rikkomaton, rikollinen, rike, rikko, rikkoja, rikkojaiset, rikkominen, rikkomus, rikkouma, rikkuri

rikkoa seteli

rikkoa sirpaleiksi

Kuka on rikkonut kahvimukini?

Rumenceîncălca , păcătui , viola

to infringe

çekim: geçmiş încălcat · ortaç încălcat · şimdiki încalcă

köken: From în- + călca.

Macarcabirtokháborítás, magánlaksértés, vétkezik /ˈveːtkɛzik/

to sin

çekim: geçmiş vétkeztek

köken: vét + -kezik

İbraniceהִסִּיג גְּבוּל

Vietnamcavi phạm /vi˧˧ faːm˧˨ʔ/

to violate (a law); to break

köken: Sino-Vietnamese word from 違犯.

Bulgarcaнарушавам, нарушение, простъпка (dişil) /proˈstɤpkɐ/

offence, delinquency (misconduct)

çekim: çoğul простъ́пки

Katalancainfringir /iɱ.fɾiɲˈʒi/

çekim: geçmiş infringí · ortaç infringit · şimdiki infringeix

köken: Borrowed from Latin īnfringere, with normal change of conjugation to -ir.

Galiçyacabritar , crebar, derromper, infrinxir /bɾiˈtaɾ/

to break up (a plot, preparing it for later being sown) · to furrow · to brit, destroy, crush

çekim: geçmiş britei · ortaç britado · şimdiki brita

köken: From Old Galician-Portuguese britar, from Suevic [Term?] *briutan, from Proto-Germanic *brutōjaną (“to chop, to fragment”) or Proto-Germanic *breutaną, from Proto-Indo-European *bʰrewd- (“to break”). Compare Old English brēotan and English brit.

aile: birta, brita

vendo totis montis (quoos) vos britastis et ficarum pur britar, et os novos qui inde levastis

Agora queren campías, britan montes para prados

aſi que ſe algẽ de noſſa parte ou da eſtraya uẽér a britar ou a contradizer eſta noſa uẽzõ que per noſo prazer é feyta, ſeya maldito de Deus

Galcetresmasiad

İrlandacatreaspás

Esperantokontraŭi , malobei, malobservi /konˈtrau̯i/

to oppose

çekim: geçmiş kontraŭis · ortaç kontraŭinta · ulaç kontraŭanta

köken: Etymology tree Esperanto kontraŭ Esperanto -i Esperanto kontraŭi From kontraŭ (“against”) + -i (verbal infinitive ending).

Oksitancaenfrànher

cmn侵入

gdcoire

iouzurpar

mihara

Etimoloji

Borrowed from Latin īnfringere.