identificar
/identifiˈkaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "identificar" kelimesi Türkçe'de tanımak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltanımak
Çekim Tablosu
geçmişidentifiqué
ortaçidentificado
şimdikiidentifica
Tanım
•to identify, to pinpoint
Diğer Dillerde
Almancaerachten, erkennen, gleichsetzen, halten, identifizieren /ɛɐ̯ˈʔaχtn̩/
to consider · to deem
çekim: geçmiş erachtete · ortaç erachtet · şimdiki erachtet · ulaç erachtend
eş: betrachten, finden, halten
köken: From Middle High German erahten, from Old High German irahtōn. Equivalent to er- + achten.
Meines Erachtens nach ist dieser Vorschlag am besten geeignet.
Fransızcacroire, estimer, identifier, reconnaître /kʁwaʁ/
to believe (someone) · to believe, to accept as true · to believe, to have faith
çekim: geçmiş cru · ortaç cru · şimdiki croit · ulaç croyant
köken: Inherited from Old French creire, croire, from Latin crēdere. Cognates with Norman creire, Gallo craire, Picard croère, Bourguignon croire, Franco-Provençal crêre, Occitan creire, créser, Corsican credè.
aile: à en croire, accroire, croire dur comme fer, croire sur parole, croyez-le ou non, il faut le voir pour le croire, ne pas croire si bien dire, ne pas en croire ses oreilles, ne pas en croire ses yeux, que tu crois
Il jure qu'il dit la vérité. Je ne le crois pas.
Je crois que c'est vrai.
croire à quelque chose
İtalyancaconsiderare, credere, identificare, individuare, riconoscere, valutare /kon.si.deˈra.re/
to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective
çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte
eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare
köken: From Latin cōnsīderāre.
Rusçaду́мать, идентифици́ровать, опознава́ть, опозна́ть, отождестви́ть, отождествля́ть
Arapçaتَعَرَّفَ, حَكَم
Farsçaپنداشتن, خیال کردن, شناختن, فرض کردن
to think · to suppose
çekim: geçmiş پنداشت · ortaç پنداشته · şimdiki میپندارد · ulaç پندارنده
eş: انگاریدن, انگاشتن
köken: From Middle Persian pd (pad, “to, at”) + ẔNE (ēn, “this”) + dʾštn' (dāštan, “to hold/have”). Compare Middle Persian pd HNA dʾštn' (pad ēd dāštan, “to consider”, literally “to this to hold/have”).
Kırgızcaтаануу
Başkurtçaтаныу
to recognize, know by sight, (be able to) identify · know letters, be able to read · acknowledge, reckon with, take into account
köken: Proto-Turkic *tanu- (“to know, get to know”). Cognate with Kazakh тану (tanu), Kumyk танымакъ (tanımaq), Kyrgyz таануу (taanuu), Southern Altai таныыр (tanïïr), Uzbek tanimoq, Khakas таны- (tanı-), Tuvan таны- (tanı-), Turkish tanımak (“know somebody, recognize”).
aile: таныш
Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
Әгәр ҙә мин яҙған кеше үҙен таныһа, оялыр тип уйлайым.
Felemenkçebeschouwen, herkennen, identificeren /bəˈsxɑu̯ə(n)/
to contemplate · to consider, to regard
çekim: geçmiş beschouwden · ortaç beschouwd · şimdiki beschouwt · ulaç beschouwend
köken: From Middle Dutch beschouwen. Equivalent to be- + schouwen.
aile: beschouwing
Portekizceconsiderar, estimar, identificar, reconhecer /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/
to consider · to think highly of
çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera
köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.
aile: reconsiderar
Yunancaαναγνωρίζω, θεωρώ /a.na.ɣnoˈɾi.zo/
to recognise (UK), recognize (US): · to acknowledge, admit
çekim: geçmiş αναγνώρισα · ortaç έχοντας αναγνωρίσει · şimdiki αναγνωρίζει · ulaç αναγνωρίζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγνωρίζω (anagnōrízō). From the sense "admit" Semantic loan from French reconnaître. Morphologically, from ανα- (ana-, “repeated”) + γνωρίζω (gnorízo, “know”).
Αναγνωρίζω τα λάθη μου.
to distinguish; to differentiate · to discern
çekim: geçmiş 분별했다
eş: 구별하다
köken: 분별(分別) (bunbyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to sentence, to judge · to deem, to make a judgement · to umpire, to referee
çekim: geçmiş dömde · ortaç dömd · ulaç dömande
köken: From Old Swedish dø̄ma, from Old Norse dǿma, from Proto-Germanic *dōmijaną.
aile: avdöma, bedöma, döma bort, döma ut, fråndöma, fördöma, tilldöma, utdöma, ådöma
Domen hörer Gudhi til, Therföre then som dömer vthan Gudz befalning, han tagher Gudhi hans äro jfrå.
Hård var den lott vi dömdes att få - målet - det må Herren förklara!
Lehçeidentyfikować, poznać, rozpoznać, rozpoznawać, uznać /i.dɛn.tɘ.fiˈkɔ.vat͡ɕ/
to identify (establish the identity of) · to identify oneself (associate oneself with some group)
çekim: geçmiş identyfikowano · şimdiki identyfikuje
köken: Adapted borrowing of French identifier + -ować, from Medieval Latin īdentificāre.
Ukraynacaвпізнава́ти, впізна́ти, ідентифікувати, ототожнювати, розпізнава́ти, розпізна́ти /identefʲikʊˈʋate/
to identify
çekim: geçmiş ідентифіко́ваний
köken: Perhaps from German identifizieren, with -ува́ти (-uváty) ending. Compare Russian идентифици́ровать (identificírovatʹ), Belarusian ідэнтыфікава́ць (identyfikavácʹ), Polish identyfikować.
Hintçeपहचानना /pəɦ.t͡ʃɑːn.nɑː/
to recognize, to distinguish; to identify · to discriminate
çekim: geçmiş पहचानता · şimdiki पहचानता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from metathesis of Prakrit 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀳𑀺𑀆𑀡𑀇 (paccahiāṇaï), from Sanskrit प्रत्यभिजानाति (pratyabhijānāti), from the root प्रत्यभिज्ञा (pratyabhijñā); compare the un-prefixed form of the verb, जानाति (jānāti), as well as a nominal derivation, जानना (jānnā).
aile: पहचान करना, पहचान
Finceidentifioida, kokea, päätellä, pitää, samaistaa, samastaa /ˈidentifioi̯dɑˣ/
to identify
çekim: geçmiş identifioinut · şimdiki identifioi · ulaç identifioiva
köken: French identifier + -oida
aile: identifioiminen, identifiointi, identifioitua
Çekçeidentifikovat, poznat, poznávat /ˈɪdɛntɪfɪkovat/
to identify (to establish the identity of someone or something)
çekim: geçmiş identifikovavše · ortaç identifikovala · şimdiki identifikuje
eş: rozeznávat, rozeznat, rozpoznávat, rozpoznat, rozeznávat, rozeznat
Rumencerecunoaște /re.kuˈno̯a.ʃte/
to recognize (a person) · to recognize, to accept, to acknowledge · to admit
çekim: geçmiş recunoscut · ortaç recunoscut · şimdiki să recunoască
köken: From the verb cunoaște. Calque of French reconnaître.
Ea a recunoscut că am avut dreptate.
Macarcaazonosít, azonosnak/egynek tekint, beazonosít, felismer, ítél, megismer /ˈɒzonoʃiːt/
to identify (to establish the identity of someone or something, by some criterion: alapján) · to equate something (with something: -val/-vel)
çekim: geçmiş azonosítottak
köken: From azonos (“identical”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1831.
aile: azonosítatlan, azonosítás, azonosíthatatlan, azonosítható, azonosító, azonosíttat, beazonosít
A regisztráció során születési dátuma és édesanyja neve alapján azonosították (őt).
Édesanyám a testi szennyet azonosította az erkölcsivel és a műveletlenséget a gonoszsággal.
Latincecōgnōscō, recōgnōscō
Dancagenkende
to recognise (UK), recognize (US)
çekim: geçmiş genkendte · ortaç genkendt · ulaç genkendende
köken: From gen- + kende.
aile: genkendelse, genkendelig
Norveççegjenkjenne, identifisere
Bulgarcaидентифици́рам, позна́вам, позна́я, смятам /ˈsmʲa̟tɐm/
to compute, to calculate · to consider (someone) · to intend, to plan
çekim: geçmiş none · ortaç смя́тан · şimdiki смя́та · ulaç смя́тащ
köken: Imperfective equivalent of Proto-Slavic *sъmětiti, from *mětiti; compare Russian ме́тить (métitʹ, “to mark, to aim”).
aile: пресмя́там, пресме́тна
Slovakçapovažovať, spoznať, spoznávať, uznať
Slovenceprepoznati, prepoznavati
Etimoloji
Borrowed from scholastic Medieval Latin identificāre, from Medieval Latin identicus, from Classical Latin idem (“same”), + Latin faciō. Cognate with English identify.