schor

/sxɔr/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "schor" kelimesi Türkçe'de tuz bataklığı, tuzla anlamına gelir.

Çeviri

Geneltuz bataklığı

Geneltuzla

Çekim Tablosu

karşılaştırmaschorder

üstünlükschorst

Tanım

•hoarse, husky

Diğer Dillerde

Almancaheiser, Salzmarsch, Salzwiese /ˈhaɪ̯zɐ/

hoarse

çekim: karşılaştırma heiserer · üstünlük am heisersten

eş: belegt, dumpf, krächzend, kratzig, stimmlos

köken: From Middle High German heiser (“rough, hoarse”), Old High German heisi (“hoarse”), from Proto-Germanic *haisaz. Cognate with Middle Dutch heersch, Old English hās, Dutch hees (“hoarse”), English hoarse, Old Norse háss.

Fransızcaenroué , marais salant , schorre /ɑ̃.ʁwe/

past participle of enrouer

İspanyolcaafónico, con voz tomada, marisma salina, ronco , saladar , salina /aˈfoniko/

hoarse · without voice or sound

köken: From afonía + -ico.

İtalyancaatono , rauco /ˈa.to.no/

unstressed (of a vowel, not stressed or accentuated) · languid, apathetic, dull

eş: non accentato, privo d’accento, inespressivo, spento, monotono, debole

köken: From Ancient Greek ἄτονος (átonos), from ἀ- (a-, “without”) + τόνος (tónos, “tension, tone”).

Rusçaохри́пший, солоне́ц, солонча́к, хри́плый

Arapçaمَبْحُوح

Portekizcemarisma salina, pântano salino, rouco /ˈʁo(w).ku/

hoarse, husky · raucous

köken: From Old Galician-Portuguese rouco, from Latin raucus. Compare Galician rouco.

Yunancaαλμυρός βάλτος, βραχνός

τραχύς, όχι πολύ καθαρός

Japonca塩沼

İsveççehes

hoarse

çekim: karşılaştırma hesare · üstünlük hesast

Jag är lite hes idag

en hes röst

Lehçemokradło słone, ochrypły /ɔˈxrɘp.wɘ/

hoarse, croaky

çekim: karşılaştırma bardziej ochrypły · üstünlük najbardziej ochrypły

eş: chrypliwy, ochrypnięty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Slavic *xripěti Polish chrypiećdeverb. Polish chrypa Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish chrypnąć Polish ochrypnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ochrypły From ochrypnąć + -ły.

aile: ochrypłość

Ukraynacaзахри́плий, солонча́к

Fincekäheä , marskimaa /ˈkæheæ/

hoarse

çekim: karşılaştırma käheämpi · üstünlük kähein

köken: käh- + -eä, from the same onomatopoeic root as kähistä

aile: kähetä, käheys, käheytyä, käheästi, kähistä, Kähönen, käheä-ääninen

Çekçechraplavý , chraptivý, křaplavý, ochraptělý /ˈxraplaviː/

hoarse

çekim: karşılaştırma chraplavější · üstünlük nejchraplavější

Rumencerăgușit /ˌrə.ɡuˈʃit/

past participle of răguși

köken: From răguși.

Macarcarekedt

İbraniceצרוד

Latinceraucus /ˈrau̯.kʊs/

hoarse · harsh, rough, grating, husky (sound) · raucous

köken: Etymology tree Latin rāvis Proto-Indo-European *-kos Proto-Italic *-kos Latin -cus Latin raucus From rāvis (“hoarseness”) + -cus.

Dancahæs

hoarse

çekim: karşılaştırma hæsere · üstünlük hæsest

köken: From Old Danish he(e)s, from Old Norse háss, from Proto-Germanic *haisaz.

aile: hæshed

Norveççehås, hes

Endonezceparau /ˈparau̯/

hoarse

çekim: karşılaştırma lebih parau · üstünlük paling parau

köken: From Malay parau, from Proto-Austronesian *paʀaw (“hoarse”).

aile: terparau

Vietnamcakhàn /xaːn˨˩/

hoarse

köken: Of imitative origin.

khàn cổ

Bulgarcaдрезгав, прегракнал, пресипнал

Slovencehripav /xrìːpaʋ/

hoarse (afflicted by a dry, harsh voice)

çekim: karşılaştırma bȍlj hrípav · üstünlük nȁjbolj hrípav

Letoncasolončaks (eril)

salt marsh

çekim: çoğul solončaki · tamlayan solončaka

Estoncakähe

Katalancarogallós , ronc, saladar, schorre /ro.ɣəˈʎos/

hoarse, husky

köken: From rogall + -ós.

Galiçyacabraña , marisma , rouco , roufeño (dişil) /ˈbɾaɲa̝/

mire, bog, fen, marsh · moorland or fallow ground

çekim: çoğul brañas

köken: Attested in local Medieval Latin documents, as brania, at least since the 10th century. From a substrate language; perhaps from Proto-Celtic *bragnos (“rotten, faul”), either from Proto-Indo-European *bʰreHg- (“to smell, to have a strong odour”) or from Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break”). Cf. Old Irish brén (“putrid, rotten”) and Welsh braenar (“fallow ground”).

aile: auga braña, brañada, brañal, Brañal, Brañas, brañego, Brañeira, Brañela, brañento, brañoco

Etimoloji

Presumably of imitative origin