Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

quiesco

/kʷiˈeːs.koː/

LATINCE → TR

Latince "quiesco" kelimesi Türkçe'de durak, durdurmak, durmak, kesmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurak

Geneldurdurmak

Geneldurmak

Genelkesmek

Çekim Tablosu

şimdikiquiēscit

ulaçquiēscēns

Tanım

•to rest, sleep, repose · to cause to cease, stop, render quiet · to be still or quiet, lie still

Diğer Dillerde

Almancaanhalten , aufhalten , aufhören, Busstopp, Haltestelle , Punkt /ˈʔanhaltn̩/

to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving

çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend

eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren

köken: an- + halten (“to stop”)

aile: Anhalter, anhaltend, angehalten

Wir müssen an der roten Ampel anhalten.

Das schlechte Wetter hält an.

Ich halte den Wagen an.

Fransızcaarrêt , arrêter , cesser , halte , point, s'arrêter (eril) /a.ʁɛ/

stopping, checking, arrest (in development, growth, machinery etc.) · stop (place) · judgment, ruling

çekim: çoğul arrêts

köken: From arrêter.

aile: à l'arrêt, arrêt cardiaque, arrêt de bus, arrêt de cœur, arrêt de jeu, arrêt de mort, arrêt de travail, arrêt Idaho, arrêt maladie, arrêt sur image

İspanyolcadejar de , detener , entullecer , parada , paradero , parar

Interrumpir una actividad.

eş: cesar, parar, detenerse, detener, suspender, cejar

İtalyancafermare , fermarsi , fermata, pulsante di arresto, punto , smettere /ferˈma.re/

to stop · to arrest · to hold, stay

çekim: geçmiş fermàto · ortaç fermàto · şimdiki férma · ulaç fermànte

eş: ammanettare, arrestare, attaccare, bloccare, catturare, fissare

köken: From Latin firmāre. Doublet of firmare.

aile: fermata

Rusçaограничи́тель, остано́в, останови́ть, останови́ться, остано́вка, перестава́ть

Arapçaأوقَّف, أَوْقَفَ, تَوَقَّفَ, مَوْقِف, وقف, وَقَفَ (eril) /wa.qa.fa/

to come to a stop, to come to a standstill · to stop · to pause, to hesitate

çekim: geçmiş وَقَفْتُ

قِف (qif, “halt!, stop!, whoa!”)

Farsçaایستادن , ایستگاه, بازایستادن, بازداشتن , نگه داشتن /ʔeːs.taː.ˈdan/

to stand up · to stop · to stay, to remain

çekim: geçmiş ایستاد · ortaç ایستاده · şimdiki میایستد · ulaç ایستنده

zıt: نشستن

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (YKOYMWNtn' /⁠ē̆stādan⁠/), from Old Persian, from Proto-Iranian *staH- (“to place, stand”), from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).

من ایستادهام.

Azericedayanacaq , dayandırmaq , dayanmaq , durdurmaq , durmaq , əyləmək /dɑjɑnɑˈd͡ʒɑχ/

subject future definite participle of dayanmaq

çekim: çoğul dayanacaqlar · tamlayan dayanacağın

köken: From dayan- (“to stand, stop”) + -acaq.

Kazakçaтоқталу, тоқтау

to stop

köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?], further of uncertain origin. According to K. Nasyri, comes from earlier *tutka-, derived from *tut- (“to hold”). Related to тоқырау (toqyrau) Cognate with Bashkir туҡтау (tuqtaw), Kyrgyz токтоо (toktoo), Uzbek toʻxtamoq, Uyghur توختىماق (toxtimaq), Turkmen togtamak, Yakut тохтоо (toqtoo), Khakas тохтирға (toxtirğa, “to stop”).

Özbekçebekat, ostanovka, toʻxtamoq, toʻxtatmoq

Türkmencetogtamak

Kırgızcaтоктолуу, токтоо

Uygurcaتوختاتماق, توختىماق

to stop · to stay · to wait

köken: Inherited from Chagatai توختاماق (twxtāmāq /⁠toxtamaq⁠/).

Başkurtçaтуҡталыш , туҡтау /tuq.tɑ.ˈɫɯ̞ʂ/

bus/tram etc. stop · a halt in some activity, stoppage, delay

çekim: çoğul туҡталыштар · tamlayan туҡталыштың

köken: Derived from the verbal stem toqtal- "to stop", medial form of toqta- "to stop". Compare with Tatar тукталыш (tuqtalış, “bus stop; stoppage, delay”), Kazakh тоқталыс (toqtalys, “stoppage, delay”).

Киләһе туҡталыш.

Автобус көтөп, туҡталышта баҫып торам.

Беҙ ингәндә автобус буш ине, өс-дүрт туҡталыштан халыҡ тулып китте.

Çuvaşçaчар

Felemenkçeaanhouden , dubbele punt , halte, halthouden, komma , onderbreken /ˈaːnɦɑu̯də(n)/

to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain

çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend

eş: tegenhouden

köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.

Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.

Houd u aan.

Portekizcecalço , deixar de , parada , paragem , parar , ponto (eril) /ˈkaw.su/

an object used to limit or prevent another object’s movement (such as a doorstop or table leveler), or to position it precisely (such as shim or prop) · the act of tripping a person by placing one’s leg in front of their feet as they run

çekim: çoğul calços

Yunancaπαύω , σταματώ , στάση , στοπ /ˈpa.vo/

to stop, cease · to pause · to depose, relieve of duties

çekim: geçmiş έπαψα · ortaç έχοντας πάψει · şimdiki παύει · ulaç παύοντας

köken: Inherited from Ancient Greek παύω (paúō).

έπαψα να πηγαίνω

Ο πρωθυπουργός έπαυσε τον υπουργό.

Japoncaバス停 , 停留所 , 止まる , 止める /ba̠sɨ̥te̞ː/

bus stop

köken: An abbreviation for バス停留所, from バス (basu, “bus”) + 停留 (teiryū, “holding”) + 所 (jo, “position”).

Çince停下, 停咧, 停止, 車站 /车站, 障礙 /障碍 /tʰiŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

to stop (cause (something) to cease moving)

Korece그치다 , 멈추다 , 서다 , 정류장 , 정지하다 /kɯt͡ɕʰida̠/

to stop something · to come to a stop

çekim: geçmiş 그쳤다

eş: 멈추다, 끝내다, 중단하다, 중지하다, 정지하다, 머무르다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 그치〮다〮 (Yale: kùchí-tá), originally the causative with -이- (-i-) of the intransitive verb 긏다〮 (Yale: kùch-tá, “to come to a stop”). The causative later replaced the original verb.

İsveççehållplats , punkt , sluta , stanna , stopp , stoppa

a stop (bus stop, tram stop, small/simple train stop), a (coach) station

çekim: çoğul hållplatser · tamlayan hållplatsens

köken: håll + plats, compare German Haltestelle

Lehçeprzestać , przystanek , zatrzymać, zatrzymać się /ˈpʂɛ.stat͡ɕ/

to stop doing something, to desist, to leave off (to interrupt or cease an action) · to stop (to lose the ability to use a particular sense) · to stop (to lose a particular trait; of an action, to cease)

çekim: geçmiş przestano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *steh₂-der. Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei Proto-Slavic *stati Proto-Slavic *perstati Old Polish przestać Polish przestać Inherited from Old Polish przestać (“to stop”). By surface analysis, prze- + stać (“to happen”).

Przestań go bić!

Mógłbyś przestać?

Ukraynacaзупини́ти, зупини́тися, зупи́нка, зупиня́ти, зупиня́тися, перестава́ти

Hintçeअटकना , ठहरना , रहना , रुकना , रोकना /ə.ʈək.nɑː/

to be stopped, to stop · to be stuck, jammed, entangled · to falter

çekim: geçmiş अटकता · şimdiki अटकता है

köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) अटकवाना (aṭakvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀟𑀇 (*aḍaï) Hindi अटकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे…

गाड़ी रास्ते में अटक गई।

पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।

बोलते-बोलते अटकना

Finceeste , kiulu , lakata , loppua , piste , pysähtyä /ˈesteˣ/

obstacle, barrier, hindrance, obstruction, impediment · impediment, bar, excuse · hurdle

çekim: çoğul esteet · tamlayan esteen

köken: estää (“to prevent, obstruct”) + -e

aile: esteellinen, esteetön, -esteinen, ajoeste, avioeste, esteaita, estefunktio, estejuoksija, estejuoksu, esterata

avioliiton este

pätevä este

Çekçeskončit , zastavit, zastavit se, zastávka /ˈskont͡ʃɪt/

to finish (to come to an end), to end (quick and abrupt; does not emphasize the process of ending, more abrupt than ukončit) · to end up (to arrive at a destination, sometimes unexpectedly)

çekim: geçmiş skončivše · ortaç skončila · şimdiki skončí

köken: From s- + končit.

Písnička už skončila.

Skončil ve vězení.

Rumenceloc de oprire, opri , punct , stație , stopa , termina /oˈpri/

to stop the movement of something · to stop one’s own movement · to voluntarily stop a vehicle for less than 5 minutes

çekim: geçmiş oprit · ortaç oprit · şimdiki oprește

zıt: porni, începe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic опрѣти (oprěti), from о- (o-) + пьрѣти (pĭrěti), from Proto-Slavic *perti.

aile: opreliște, oprire, opritor

Tramvaiul a oprit în stație, iar mașinile au trebuit să oprească și ele în spatele lui.

Nu mă pot opri din alunecat.

Nu am vândut toate biletele—ți-am oprit unul și ție.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *kʷyeh₁-der. Proto-Indo-European *kʷyéh₁-ti-s Proto-Italic *kʷjētis Latin quiēs Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin quiēscō From quiēs (“rest, repose; quiet”) + -scō.