oboedio
/ɔˈboe̯.di.oː/
LATINCE → TR
Latince "oboedio" kelimesi Türkçe'de itaat etmek, saymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelitaat etmek
Genelsaymak
Çekim Tablosu
ortaçoboedītus
şimdikioboedit
ulaçoboediēns
Tanım
•to obey, yield obedience to (+dative of person obeyed) · to be subject to, to serve
Diğer Dillerde
AlmancaAngabe, befolgen, gehorchen (dişil) /ˈanˌɡaːbə/
verbal noun of angeben · statement, the provided information itself · service
çekim: çoğul Angaben · tamlayan Angaben
eş: Aussage, Datum, Einlassung, Spezifikation, Angeberei, Aufschlag
köken: From angeben. Equivalent to an- + Gabe.
aile: Quellenangabe, Ortsangabe, Zeitangabe
Nach Angaben des Zeugen.
Fransızcaobéir, obtempérer, service, servir /ɔ.be.iʁ/
to obey (+ à a person) · to obey, to follow (+ à a rule or instruction)
çekim: geçmiş obéi · ortaç obéi · şimdiki obéit · ulaç obéissant
zıt: désobéir
köken: Inherited from Middle French obeir, from Old French obeir, borrowed from Latin oboedīre.
aile: obéissance, obéissant
obéir à son patron.
Obéir aux instructions.
İspanyolcaobedecer, servicio, servir /obedeˈθeɾ/
to obey · to be caused by, to be due to, to be attributable to
çekim: geçmiş obedecí · ortaç obedecido · şimdiki obedece
eş: acatar, cumplir, hacer caso
zıt: desobedecer
köken: Borrowed from Latin oboedire.
aile: desobedecer
İtalyancaidolatrare, obbedire, servizio, ubbidire, venerare /i.do.laˈtra.re/
to worship idols, to practice idolatry · to idolize, to worship
çekim: geçmiş idolatràto · ortaç idolatràto · şimdiki idolàtra · ulaç idolatrànte
eş: idoleggiare, stravedere, venerare, adorare, ammirare incondizionatamente, nutrire una devozione fanatica
köken: From idolatra + -are.
Rusçaповинова́ться, пода́ча, подчини́ться, подчиня́ться, покори́ться, покоря́ться
Arapçaأَطَاعَ, إِرْسَال, عَبَدَ
Farsçaاطاعت کردن, سرویس
To obey
Özbekçeitoat etmoq
Felemenkçegehoorzamen /ɣəˈɦoːrzaːmə(n)/
to obey
çekim: geçmiş gehoorzaamden · ortaç gehoorzaamd · şimdiki gehoorzaamt · ulaç gehoorzamend
köken: From Middle Dutch gehoorsamen, from Old Dutch *gihōrsamon. Equivalent to gehoorzaam + -en.
obey (to do as ordered)
çekim: geçmiş obedeci · ortaç obedecido · şimdiki obedece
köken: From Old Galician-Portuguese obedecer, from Vulgar Latin *oboedēscere, from Latin oboedīre.
Eu não abaixo a cabeça, não vou te obedecer / Ser preto de estimação não, eu prefiro morrer
Yunancaυπακούω
to obey, comply, be obedient
çekim: geçmiş υπάκουσα · ortaç έχοντας υπακούσει · şimdiki υπακούει · ulaç υπακούγοντας
köken: From Ancient Greek ὑπακούω (hupakoúō).
Εκείνα τα παιδιά δεν υπακούνε ποτέ τους γονείς τους.
Korece복종하다, 서브 /po̞k̚t͡ɕ͈o̞ŋɦa̠da̠/
to obey
çekim: geçmiş 복종했다
eş: 따르다, 추종하다
köken: 복종(服從) (bokjong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to obey
çekim: geçmiş lydde · ortaç lydd · ulaç lydande
köken: From Old Swedish lyþa, from Old Norse hlýða, from Proto-Germanic *hliuþijaną.
en god hund lyder sin husbondes röst
Lehçebyć posłusznym, przestrzegać, serw, serwis, słuchać się, zagrywka /pʂɛˈstʂɛ.ɡat͡ɕ/
to caution, to warn
çekim: geçmiş przestrzegano · şimdiki przestrzega
eş: ostrzegać (zob. uwagi), stosować, wypełniać, zachowywać, respektować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Slavic *sterťi Polish strzec Polish przestrzec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…
Góral przestrzegł turystów przed nadciągającą zamiecią.
Ukraynacaкори́тися, підкори́тися, підкоря́тися, пода́ча, служи́ти, слу́хатися
Hintçeआज्ञा मानना, आज्ञापालन (eril) /ɑːɡ.jɑː.pɑː.lən/
obedience, compliance
çekim: çoğul आज्ञापालनों
köken: From आज्ञा (ājñā, “command, order”) + पालन (pālan, “obedience, compliance”).
Fincenoudattaa, palvella, syöttö, totella /ˈnou̯dɑtːɑːˣ/
to follow, comply with, observe, obey, abide by · to adhere to, conform to, keep to, comply with, (figuratively) be faithful to · to agree with, be congruent with
çekim: geçmiş noudattanut · şimdiki noudattaisi · ulaç noudattava
köken: noutaa (“to fetch”) + -ttaa (causative verb)
aile: noudatella, noudattaminen, noudatus
noudattaa sääntöjä
Lääkärin hoito-ohjeita kannattaa noudattaa.
Se oli käsky! Kuka sinä luulet olevasi, kun et noudata antamiani käskyjä?
Çekçepodřídit se, poslouchat, řídit se /ˈposlou̯xat/
to listen (to) · to obey
çekim: geçmiş poslouchala · ortaç poslouchala · şimdiki poslouchá
eş: naslouchat
Rumencea se supune
Macarcaadogatás, betart, engedelmeskedik, követ, szerva, szót fogad /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃkɛdik/
to obey (to do as ordered)
çekim: geçmiş engedelmeskedtek
köken: engedelmes (“obedient”) + -kedik (frequentative-reflexive verb-forming suffix)
İbraniceעָבַד
to obey
çekim: geçmiş adlød · ortaç adlydt · ulaç adlydende
köken: ad + lyde. Compare Swedish åtlyda.
Norveççeadlyde, lyde, lystre, være lydhør
Vietnamcaphục tùng, tuân theo, vâng lời /fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩/
to submit to, to listen to, to yield to, to obey
köken: Sino-Vietnamese word from 服從 (“to obey”).
Slovakçaposlúchať, poslúchnuť
Etimoloji
From Proto-Italic *óbawizdijō. By surface analysis, ob- + audiō. In Latin, ob + audire would have been expected to become Classical Latin *obūdiō (compare in + claudō becoming inclūdō), but it has been theorized that the usual law court associations of the word for obeying encouraged a false archaism from ū to oe, to oboediō (compare Old Latin oinos → Classical Latin ūnus).
Kelime Ailesi
inoboediō
oboediēns
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
recalcitrō