gehoorzamen
/ɣəˈɦoːrzaːmə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "gehoorzamen" kelimesi Türkçe'de dinlemek, itaat etmek, saymak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldinlemek
Genelitaat etmek
Genelsaymak
Çekim Tablosu
geçmişgehoorzaamden
ortaçgehoorzaamd
şimdikigehoorzaamt
ulaçgehoorzamend
Tanım
•to obey
Diğer Dillerde
to obey · to listen to reason, hearken
çekim: geçmiş gehorchte · ortaç gehorcht · şimdiki gehorcht · ulaç gehorchend
eş: befolgen, fügen, kuschen, parieren, unterwerfen
köken: From horchen.
Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
Fransızcaécouter, obéir, obtempérer /e.ku.te/
to listen · to listen to · to watch (a film or television)
çekim: geçmiş écouté · ortaç écouté · şimdiki écoute · ulaç écoutant
köken: Inherited from Middle French escouter, from Old French escouter, from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of ausculter, a borrowing from Latin.
aile: écoute, écoute-s'il-pleut, écouteur, n'écouter que d'une oreille, s'écouter parler
J’écoute la radio.
İspanyolcaatenerse, escuchar, obedecer
infinitive of atener combined with se
İtalyancadar retta, dare ascolto, obbedire, ubbidire
to listen
çekim: geçmiş dàto ascolto · ortaç dàto ascolto
eş: prestare attenzione, stare attento
köken: Literally, “to give listening”.
non dare ascolto alle opinioni altrui
Rusçaповинова́ться, подчини́ться, подчиня́ться, покори́ться, покоря́ться, слу́шать
Arapçaأَطَاعَ
Farsçaاطاعت کردن
To obey
Özbekçeitoat etmoq
obey (to do as ordered)
çekim: geçmiş obedeci · ortaç obedecido · şimdiki obedece
köken: From Old Galician-Portuguese obedecer, from Vulgar Latin *oboedēscere, from Latin oboedīre.
Eu não abaixo a cabeça, não vou te obedecer / Ser preto de estimação não, eu prefiro morrer
to hear · to listen, listen to · to hear (to have the ability to hear)
çekim: geçmiş άκουσα · ortaç έχοντας ακούσει · şimdiki ακούει · ulaç ακούγοντας
eş: γρικώ, γροικώ, αγρικώ, αγροικώ
köken: From Ancient Greek ἀκούω, from Proto-Hellenic *akouhō, from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti.
aile: άκουσον, άκουσον!, ακούω τα εξ αμάξης, ακούω τα σχολιανά μου, ακούω τον αναβαλλόμενο, ακούω τον εξάψαλμο, ο έχων ώτα ακούειν ακουέτω, πάταξον μεν, άκουσον δε, τα ακούω
Άκουσα κάποια δυσάρεστα νέα.
Άκουγαν τη διάλεξη.
Άκουσέ με!
to follow; to move in the same path or direction · to obey; to comply · to be moved freely by external force
çekim: geçmiş 従った
zıt: 破る, 逆らう, 背く, 治める
案内人に従う
前を行く人に従って歩く
川の流れに従って下る
to listen, to hear · to take a course, to take a subject · to be effective
çekim: geçmiş 들었다
eş: 청취하다, 받다, 떨어지다
köken: First attested as Late Old Korean 替里受勢 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 듣다〮 (Yale: tùt-tá).
그 노래를 들을 때마다 난 꽤 우울해 진다.
이번 학기에 몇 과목 들으세요?
이 약은 감기에 정말 잘 듣는다.
İsveççelyda
to obey
çekim: geçmiş lydde · ortaç lydd · ulaç lydande
köken: From Old Swedish lyþa, from Old Norse hlýða, from Proto-Germanic *hliuþijaną.
en god hund lyder sin husbondes röst
Lehçeprzestrzegać, słuchać, usłuchać /pʂɛˈstʂɛ.ɡat͡ɕ/
to caution, to warn
çekim: geçmiş przestrzegano · şimdiki przestrzega
eş: ostrzegać (zob. uwagi), stosować, wypełniać, zachowywać, respektować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Slavic *sterťi Polish strzec Polish przestrzec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…
Góral przestrzegł turystów przed nadciągającą zamiecią.
Ukraynacaкори́тися, підкори́тися, підкоря́тися, послу́хати, послу́хатися, слу́хати
Hintçeआज्ञा मानना, आज्ञापालन, सुनना (eril) /ɑːɡ.jɑː.pɑː.lən/
obedience, compliance
çekim: çoğul आज्ञापालनों
köken: From आज्ञा (ājñā, “command, order”) + पालन (pālan, “obedience, compliance”).
Fincekuunnella, noudattaa, totella, uskoa /ˈkuːnːelːɑˣ/
to listen (to) · to listen in, eavesdrop (to listen to a conversation one is not supposed to hear; often with salaa (“secretly”))
çekim: geçmiş kuunnellut · şimdiki kuuntelee · ulaç kuunteleva
köken: From Proto-Finnic *kundëldak, from Proto-Finno-Ugric *kontale- (compare Hungarian hall). The long vowel -uu- is by contamination with kuullella, kuulla. May also be related to Erzya кундамс (kundams, “catch”) and/or кунсоломс (kunsoloms, “listen”) to some extent.
aile: kuunnelma, kuunteleminen, kuuntelija, kuuntelu, salakuunnella
Kuuntele minua!
Oletko jo kuunnellut uusimman jakson?
Çekçeposlouchat /ˈposlou̯xat/
to listen (to) · to obey
çekim: geçmiş poslouchala · ortaç poslouchala · şimdiki poslouchá
eş: naslouchat
Rumencea se supune, asculta /as.kulˈta/
to listen · to listen to someone (do what one says) · to hear
çekim: geçmiş ascultat · ortaç ascultat · şimdiki ascultă
köken: Inherited from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of ausculta, a technical borrowing from Latin.
aile: ascultare, ascultător
Să ascultăm înregistrarea.
Mecanicul ascultă sunetele pe care le face motorul.
Ascultă-mă acum.
Macarcabetart, engedelmeskedik, hallgat, követ, tiszteletben tart /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃkɛdik/
to obey (to do as ordered)
çekim: geçmiş engedelmeskedtek
köken: engedelmes (“obedient”) + -kedik (frequentative-reflexive verb-forming suffix)
to listen
çekim: geçmiş הֶאֱזַנְתָּ
köken: Denominal verb of אוזן /אֹזֶן (ózen, “ear”) in the causative sense of "making one's ears useful", i.e. to listen.
שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהֹוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey
çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns
zıt: ignōrō, nesciō
köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…
aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō
CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.
Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….
Audīsne mē?
to obey
çekim: geçmiş adlød · ortaç adlydt · ulaç adlydende
köken: ad + lyde. Compare Swedish åtlyda.
Norveççeadlyde, lyde, lystre
Endonezcemendengarkan /mən.dəˈŋar.kan/
active of dengarkan
Vietnamcanghe theo, phục tùng, tuân theo, vâng lời /ŋɛ˧˧ tʰɛw˧˧/
to follow; to listen and obey
köken: nghe + theo.
Bulgarcaотстъ́пвам, подчиня́вам се, покоря́вам се
Etimoloji
From Middle Dutch gehoorsamen, from Old Dutch *gihōrsamon. Equivalent to gehoorzaam + -en.