килен

/kʲeˈlɪ̞n/

BAŞKURTÇA → TR

Başkurtça "килен" kelimesi Türkçe'de baldız, elti, gelin, görümce, yenge anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaldız

Genelelti

Genelgelin

Genelgörümce

Genelyenge

Çekim Tablosu

çoğulкилендәр

tamlayanкилендең

Tanım

•the wife of one's younger male blood relative; daughter-in-law, younger sister-in-law, younger cousin-in-law, etc.

Diğer Dillerde

AlmancaSchnur f), Schwägerin , Schwiegertochter , Schwippschwägerin (dişil) /ˈʃvɛːɡəʁɪn/

sister-in-law · in-law; a fairly distant relative by marriage

çekim: çoğul Schwägerinnen · tamlayan Schwägerinnen

köken: Schwager + -in. Cognate with Hunsrik Schwehrin.

Ist diese Schwägerin die Frau Ihres Bruders oder die Schwester Ihrer Frau?

Das ist irgendeine entfernte Schwägerin von mir.

Fransızcabelle-fille , belle-sœur , bru (dişil) /bɛl.fij/

daughter-in-law (wife of one's child) · stepdaughter (daughter of one's spouse and another person)

çekim: çoğul belles-filles

eş: bru

köken: Inherited from Middle French belle-fille. By surface analysis, belle- + fille.

İspanyolcacuñada , nuera (dişil) /kuˈɲada/

female equivalent of cuñado, sister-in-law

çekim: çoğul cuñadas

köken: Feminine of cuñado.

İtalyancacognata , nuora (dişil) /koɲˈɲa.ta/

sister-in-law

çekim: çoğul cognate

köken: Feminine of cognato.

Rusçaзоло́вка, неве́стка, своя́ченица, сноха́

Arapçaأُخْت زَوْج, أُخْت زَوْجَة, زَوْجَة اَلاِبْن, سِلْفَة, كَنَّة

Farsçaخیازنه, خیاشنه, سنه, سنهار, عروس /sa.ˈna/

year

köken: Borrowed from Arabic سَنَة (sana), from Proto-Semitic *šanat-.

Azericebaldız , gəlin /bɑɫˈdɯz/

sister-in-law, specifically, the sister of one's spouse

çekim: çoğul baldızlar · tamlayan baldızın

köken: Cognate with Old Turkic [script needed] (baltïz), from Proto-Turkic *bāldïŕ.

Tatarcaкилен

man's daughter-in-law, woman's daughter-in-law

köken: From Proto-Turkic *kẹlin. Cognate to Bashkir килен (kilen).

Çuvaşçaкин

Felemenkçeschoondochter , schoonzus , schoonzuster (dişil)

daughter-in-law (wife of someone's son)

çekim: çoğul schoondochters

köken: From Middle Dutch schoondochter, a calque from Middle French belle-fille. By surface analysis, schoon + dochter.

Portekizceconcunhada , cunhada, esposa do cunhado, mulher do cunhado, nora (dişil) /kõ.kũˈɲa.dɐ/

female equivalent of concunhado: co-sister-in-law

çekim: çoğul concunhadas

Yunancaκόρη , κουνιάδα , νύφη , συννυφάδα (dişil) /ˈko.ɾi/

daughter · maiden, girl · kore (the modern term for an ancient Greek statue of a young woman)

çekim: çoğul κόρες · tamlayan κόρης

eş: κορίτσι, θυγατέρα

köken: Inherited from Ancient Greek κόρη (kórē).

Japonca兄嫁, 弟嫁, 義妹 , 義姉, 義理の妹, 義理の姉

「あによめ」の漢字表記。

Korece계수 , 동서 , 며느리 , 시누이 , 아가씨 , 올케 /ˈkje̞(ː)sʰu/

coefficient

eş: 제수

köken: Sino-Korean word from 係數, from an orthographic borrowing from Japanese 係数 (keisū)

İsveççesonhustru, svägerska , svärdotter

a sister-in-law; a sister of someone's spouse

çekim: çoğul svägerskor · tamlayan svägerskas

köken: From Old Swedish svæghirska, from Middle Low German swegersche.

aile: buksvägerska

Lehçebratowa , snecha , synowa , szwagierka (dişil) /braˈtɔ.va/

sister-in-law (brother's wife)

çekim: çoğul bratowe · tamlayan bratowej

eş: bratówka, gw. (Kraków) bratowicha

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Polish brat Polish brat Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Old Polish -owa Polish -owa Polish bratowa From brat + -owa.

Ukraynacaневі́стка

Hintçeजेठानी , देवरानी , ननद , बहू , भाभी , सलहज (dişil) /d͡ʒeː.ʈʰɑː.niː/

husband's elder brother's wife

çekim: çoğul जेठानियाँ

köken: Inherited from Prakrit 𑀚𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸𑀡𑀻 (jiṭṭhāṇī) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit *ज्येष्ठजानि (*jyeṣṭhajāni).

Fincekäly , miniä , nato /ˈkæly/

sister-in-law (sister of one's spouse; wife of one's sibling) · the wife of one's brother (or of one's husband's brother)

çekim: çoğul kälyt · tamlayan kälyn

köken: From Proto-Finnic *kälü (compare Estonian käli, Karelian käly), from Proto-Uralic *kälew (compare Moksha [script needed] (ḱel), Komi-Zyrian кев (kev), Tundra Nenets сел (syel°)).

aile: kälykset

Çekçesnacha , švagrová (dişil) /ˈsnaxa/

daughter-in-law

çekim: çoğul snachy · tamlayan snachy

eş: zelva, zelvice, nevěsta

köken: Borrowed from Serbo-Croatian snaha, from Proto-Slavic *snъxa, from Proto-Indo-European *snusós.

Rumencecumnată , noră (dişil) /kumˈna.tə/

sister-in-law

çekim: çoğul cumnate · tamlayan cumnate

köken: Feminine form of cumnat, itself from Latin cognātus (“related by blood”).

Macarcameny , sógornő /ˈmɛɲ/

daughter-in-law

çekim: çoğul menyek

köken: From Proto-Uralic *mińä. Cognate with Northern Mansi мань (manʹ) and Finnish miniä.

aile: menyasszony

İbraniceגִּיסָה, כַּלָּה

Latincefrātria f uxor frātris, glōs, nura , nurus

alternative form of nurus (“daughter-in-law”)

çekim: çoğul nurae · tamlayan nurae

nurus non nura

Dancasvigerdatter , svigerinde /sviːˀərdatər/

daughter-in-law (the wife of one's son or daughter)

çekim: çoğul svigerdøtre · tamlayan svigerdatters

köken: From sviger- + datter. Calque of German Schwiegertochter.

Norveççesønnekone, svigerdatter, svigerinne

Endonezcemenantu, menantu perempuan /məˈnantu/

child-in-law (daughter-in-law and son-in-law)

çekim: çoğul menantu-menantu

köken: Inherited from Malay menantu (“child-in-law”).

aile: bermenantu, bermenantukan

Etimoloji

From Proto-Turkic *kẹlin (“the wife of a younger male relative”).