quasiment
/ka.zi.mɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quasiment" kelimesi Türkçe'de neredeyse, takriben, yaklaşık anlamına gelir.
Çeviri
Genelneredeyse
Geneltakriben
Genelyaklaşık
Tanım
•practically, almost
Diğer Dillerde
Almancabeinahe, etwa, fast, mehr oder weniger, nahezu, praktisch /baɪ̯ˈnaːə/
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
İspanyolcaa aqueso de, a eso de, aproximadamente, casi, cuasi, más o menos /a ˈeso de/
around, about (roughly at the time)
a eso de las dos de la madrugada
A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.
approximately
köken: From approssimato + -mente.
Rusçaгру́бо, о́коло, ориентиро́вочно, почти́, почти́ что, практически /prɐkˈtʲit͡ɕɪskʲɪ/
practically, in a practical manner · practically, virtually
eş: эмпирически, фактически, по существу, на практике, по сути дела
Arapçaتَقْرِيبًا, حَوَالَيْ, عَلَى وَشْك, كَادَ
Kazakçaдерлік, шамалап, шамамен, шамасында
approximately
Tatarcaякынча
Türkmencebarabar, takmynan, töweregi
approximately, roughly
köken: From Arabic تَخْمِينًا (taḵmīnan), adverbial accusative of تَخْمِين (taḵmīn). Compare Turkish tahminen.
Kırgızcaдээрлик, чамалап, чамасында
approximately
Başkurtçaяҡынса
Felemenkçebijna, grofweg, nagenoeg, ongeveer, pak hem beet, praktisch /ˈbɛi̯.naː/
almost · soon
eş: bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel
köken: From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.
Portekizceaproximadamente, praticamente, quase /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/
approximately, about, circa
köken: From aproximada + -mente.
nearly, almost, near miss, close but no cigar, hair's breadth, just (used to indicate something that almost or nearly happened)
eş: στο τσακ
köken: παρά (pará, “except, despite”) + λίγο (lígo, “a little”)
Παραλίγο να τρακάρουμε.
about, nearly, roughly, approximately, around, more or less, in round numbers · not at all, not the slightest
köken: From おおよそ (ōyoso).
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
İsveççecirka, i princip, närapå, nästan, praktiskt taget, så gott som
circa, roughly, about, approximately
köken: From Latin circa.
Lehçebez mała, blisko, jako tako, mniej więcej, niemal, niemalże /bɛz‿ˈma.wa/
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaзо, ма́йже, практи́чно, прибли́зно, сливе́, факти́чно
approximately, roughly · (analogous to зі (zi), used before consonant custers) with, together with, along with
köken: From Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.
зо мною
nearly, about
köken: Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).
मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।
Fincearviolta, käytännössä, lähes, liki, likimainkaan, melkein /ˈɑrʋioltɑ/
approximately
approximately
eş: asi, zhruba, cirka, bratru, bajvoko, bajvočko
zıt: přesně
köken: From přibližný + -ě.
Rumenceaproape, aproximativ, era să, practic /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Macarcadurván, hozzávetőleg, jóformán, kb., körülbelül, közel /ˈdurvaːn/
roughly, rudely · coarsely · roughly, approximately
zıt: finoman, kulturáltan, udvariasan, tapintatosan, pontosan
köken: From durva (“rough, rude”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבְּעֵרֶךְ, בְּקֵרוּב, כִּמְעַט
near, close, round about · near, close, about
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Ancient Greek κίρκος (kírkos)bor. Latin circus Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin circiter From circus (“circle, ring”) + -ter.
hunc locum circiter
Etimoloji
From quasi + -ment. Cognate with Italian quasimente.