तक़रीबन
/t̪əq.ɾiː.bən/
HINTÇE → TR
Hintçe "तक़रीबन" kelimesi Türkçe'de aşağı yukarı, neredeyse, takriben, yaklaşık anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağı yukarı
Genelneredeyse
Geneltakriben
Genelyaklaşık
Tanım
•nearly, about
Diğer Dillerde
Almancabeinahe, circa, etwa, fast, mehr oder weniger, so gut wie /baɪ̯ˈnaːə/
almost; nearly
eş: beinah
köken: From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.
Fransızcaà la louche, à peu près, approximativement, en gros, environ, plus ou moins /a la luʃ/
roughly, approximately, give or take
eş: au pif, au doigt mouillé
köken: Literally, “by the ladle”, referring to the use of a ladleful as an approximate quantity.
à la grosse louche
İspanyolcaa aqueso de, a eso de, aproximadamente, casi, cerca de, circa /a ˈeso de/
around, about (roughly at the time)
a eso de las dos de la madrugada
A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.
approximately
köken: From approssimato + -mente.
Rusçaгру́бо, о́коло, ориентиро́вочно, почти́, почти́ что, приблизи́тельно
Arapçaتَقْرِيبًا, حَوَالَيْ, حَوَالِي, عَلَى وَشْك, كَادَ
Farsçaحوالی
Kazakçaдерлік, шамалап, шамамен, шамасында
approximately
Tatarcaякынча
Türkmencebarabar, takmynan, töweregi
approximately, roughly
köken: From Arabic تَخْمِينًا (taḵmīnan), adverbial accusative of تَخْمِين (taḵmīn). Compare Turkish tahminen.
Kırgızcaдээрлик, чамалап, чамасында
approximately
Başkurtçaяҡынса
Felemenkçebijna, circa, grofweg, nagenoeg, ongeveer, pak hem beet /ˈbɛi̯.naː/
almost · soon
eş: bijkans, haast, nagenoeg, schier, vrijwel
köken: From Middle Dutch bina. Equivalent to a univerbation of bij + na. Compare German beinahe.
Portekizceaproximadamente, cerca de, quase /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/
approximately, about, circa
köken: From aproximada + -mente.
nearly, almost, near miss, close but no cigar, hair's breadth, just (used to indicate something that almost or nearly happened)
eş: στο τσακ
köken: παρά (pará, “except, despite”) + λίγο (lígo, “a little”)
Παραλίγο να τρακάρουμε.
about, nearly, roughly, approximately, around, more or less, in round numbers · not at all, not the slightest
köken: From おおよそ (ōyoso).
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
İsveççecirka, närapå, nästan, ungefär, uppskattningsvis
circa, roughly, about, approximately
köken: From Latin circa.
Lehçebez mała, blisko, circa, jako tako, mniej więcej, niemal /bɛz‿ˈma.wa/
almost, nearly, practically
köken: Literally, “without little”.
bez mała dwadzieścia lat
w każdym bez mała mieszkaniu
Ukraynacaзо, ма́йже, прибли́зно, сливе́
approximately, roughly · (analogous to зі (zi), used before consonant custers) with, together with, along with
köken: From Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.
зо мною
Çekçecirka, přibližně, skoro, téměř, zhruba /ˈt͡sɪrka/
about, approximately
eş: asi, přibližně, okolo, zhruba, ca, cca
Rumenceaproape, aproximativ, era să /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Macarcacirka, durván, hozzávetőleg, kb., körülbelül, közel /ˈt͡sirkɒ/
circa, approximately, around, some
köken: From Latin circa.
İbraniceבסביבות, בְּעֵרֶךְ, בקירוב, בְּקֵרוּב, כִּמְעַט
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).