scadenza
/skaˈdɛn.t͡sa/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "scadenza" kelimesi Türkçe'de deadline, mühlet, termin anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeadline
Genelmühlet
Geneltermin
Çekim Tablosu
çoğulscadenze
Tanım
•expiration, expiry, expiry date, deadline, date
Diğer Dillerde
AlmancaAblauf, Deadline, Frist, Stichtag, Termin (eril) /ˈʔaplaʊ̯f/
process, procedure · expiry, expiration · flow, course
çekim: çoğul Abläufe · tamlayan Ablaufes
eş: Handlung, Programm, Prozess, Abfluss, Ende
köken: From the verb ablaufen.
Fransızcadate butoir, date limite, durée, échéance, expiration (dişil) /dat by.twaʁ/
deadline, closing date; cutoff date
çekim: çoğul dates butoirs
İspanyolcadata límite / tope / debida, dedlain, plazo (eril) /ˈplaθo/
period, phase · deadline, term (time limit) · installment, payment
çekim: çoğul plazos
köken: Inherited from Old Spanish plazo, plazdo, from Latin placitus [diēs] (“agreed day”), perfect passive participle of placeō (“to be pleasing”). Compare Portuguese prazo.
aile: a corto plazo, a largo plazo, a medio plazo, a plazo fijo, aplazar, correr el plazo, en tres plazos, largoplacista
Rusçaдедла́йн, истече́ние, кра́йний срок, оконча́ние, после́дний срок, срок /srok/
period, span · date, term, time
çekim: çoğul сро́ки · tamlayan сро́ка
eş: промежуток, период
köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), original meaning "agreement", from Proto-Slavic *sъrokъ.
aile: бессро́чный, досро́чный, отсро́чить, отсро́чка, просро́чить, рассро́чка, сро́чный, долгосро́чный, краткосро́чный, среднесро́чный
Arapçaأَجَل, مُهْلَة
deadline
çekim: çoğul deadlines
köken: Unadapted borrowing from English deadline.
Portekizceprazo, prazo final (eril) /ˈpɾa.zu/
deadline (date on or before which something must be completed) · expiration date · a period of time
çekim: çoğul prazos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese prazo, from Latin placitus [diēs] (agreed day), perfect passive participle of placeō (“to be pleasing”). Compare Spanish plazo.
aile: a prazo, curto prazo, longo prazo, médio prazo
Yunancaθητεία, λήξη, προθεσμία (dişil)
national service, military service · career · tenure, term of office, period of office
çekim: çoğul θητείες · tamlayan θητείας
a set interval or period of time
köken: Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)
aile: 유효기간
Lehçedeadline, termin graniczny, termin końcowy, termin ostateczny (eril) /ˈdɛ.dlajn/
deadline (date on or before which something must be completed)
çekim: çoğul deadline'y · tamlayan deadline'u
köken: Etymology tree English deadlineubor. Polish deadline Unadapted borrowing from English deadline.
Ukraynacaстрок, те́рмін /strɔk/
term (allotted period of time) · deadline
çekim: çoğul стро́ки · tamlayan стро́ку
köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), from Proto-Slavic *sъrokъ.
aile: безстроко́вий, відстро́чувати, відстро́чити, довгостроко́вий, достроко́вий, короткостроко́вий, середньостроко́вий
Fincedeadline, erääntymisaika, kausi, määräaika, takaraja /ˈdedlɑi̯n/
deadline
çekim: çoğul deadlinet · tamlayan deadlinen
köken: Unadapted borrowing from English deadline.
aile: dedis
Çekçetermín, uzávěrka (eril) /ˈtɛrmiːn/
date · deadline · term (word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge)
çekim: çoğul termíny · tamlayan termínu
eş: pojem, výraz, lhůta, datum
köken: Derived from Latin terminus.
c. pro účely tohoto odstavce termín "nucená nebo povinná práce" nezahrnuje:...
Macarcahatáridő, határnap, idő, időszak, időtartam, lejárati idő /ˈhɒtaːridøː/
closing date, deadline (a date on or before which something must be completed)
çekim: çoğul határidők
köken: határ + idő
Latinceterminus ante quem
Dancaafleveringsfrist, deadline, frist, periode, tidsfrist, udløb /ˈfresd/
deadline
çekim: çoğul frister · tamlayan frists
köken: From Old Danish frest, Old Norse frest n, from Proto-Germanic *frestą, related to *fristiz in German Frist f. The modern Danish form is probably influenced by German.
Norveççetidsfrist, utløp
Vietnamcahạn, hạn chót, thời hạn /haːn˧˨ʔ/
drought; dryness · a period of bad luck
köken: Sino-Vietnamese word from 旱.
aile: đại hạn, hạn hán
giải hạn
Năm nay hạn.
verbal noun of изти́чам (iztíčam)
Slovakçadoba, termín
Litvancater̃minas
Estoncatähtaeg
Taycaเส้นตาย /sen˥˩.taːj˧/
deadline (time by which something must be done)
köken: Calque of English deadline. By surface analysis, เส้น (sên, “line”) + ตาย (dtaai, “dead”).
Etimoloji
From scadere + -enza; compare French échéance.