Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

partir

/pərˈti/

KATALANCA → TR

Katalanca "partir" kelimesi Türkçe'de çıkmak, yarmak, yelken açmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkmak

Genelyarmak

Genelyelken açmak

Çekim Tablosu

geçmişpartí

ortaçpartit

şimdikiparteix

Tanım

•to divide, to split · to part, to split up · to share

Diğer Dillerde

Almancaabfahren , Erlaubnis , fortfahren , fortgehen , gehen , spalten /ˈapfaːrən/

to depart, to leave · to carry off, to remove · to go for; to be crazy about, for; to be a fan of or infatuated with [with auf ‘someone/something’]

çekim: geçmiş fuhr ab · ortaç abgefahren · şimdiki fährt ab · ulaç abfahrend

eş: abwärtsfahren, herunterfahren, hinabfahren, hinunterfahren

köken: From Middle High German abevarn, from Old High German abafaran, from Proto-West Germanic *abafaran. Equivalent to ab- (“from”) + fahren (“drive”). Cognate with Dutch afvaren.

aile: Abfahrer, Abfahrt, abfahrend, abgefahren

Ihr Zug fährt um fünf Uhr ab.

Wir werden morgen abfahren.

Der Müll wird zweimal pro Woche abgefahren.

Fransızcaappareiller , diviser , fendre , mettre à la voile , mettre les voiles , partir /a.pa.ʁɛ.je/

to join or mix together · to mate animals for breeding · to prepare

çekim: geçmiş appareillé · ortaç appareillé · şimdiki appareille · ulaç appareillant

eş: appairer

köken: Inherited from Middle French appareiller, from Old French apareillier, from a Vulgar Latin *appariclāre, syncopated form of *appariculāre, probably from Latin apparāre. See also pareil.

aile: appareil, appareillade, appareillement, appareilleur, appareilleuse

İspanyolcaabsentarse , ausentarse , escindir , hender , hendir , irse

archaic form of ausentarse

çekim: geçmiş me absenté · ortaç absentado · şimdiki se absenta

İtalyancaandarsene , dividere , fendere , partire , permesso , scindere /anˈdar.se.ne/

to go away, leave · to leave, to get out of, to get away from · to pass away (die)

çekim: geçmiş andàtosene · ortaç andàtosene · şimdiki se ne và · ulaç andàntesene

köken: From andarsi + -ne. Compare French s'en aller, and to a lesser extent Spanish irse and andarse.

Così sen va, e quivi m’abbandona / lo dolce padre, e io rimagno in forse, / che sì e no nel capo mi tenciona.

Tosto che ’l duca e io nel legno fui, / segando se ne va l’antica prora / de l’acqua più che non suol con altrui.

Rusçaпозволе́ние, разреше́ние, расщепи́ть, расщепля́ть, уезжа́ть, уе́хать

Arapçaاِنْصَرَفَ, تَرَكَ, غَادَرَ, قَسَمَ

Farsçaبشکلیدن, چاکزدن, چاکیدن, رفتن, قسمیدن /raf.ˈtan/

to go · to leave · to depart

çekim: geçmiş رفت · ortaç رفته · şimdiki میرود · ulaç رونده

köken: From Middle Persian [script needed] (SGYTWN-tn' /⁠raftan⁠/, “to move, proceed”), from Proto-Iranian *Hrab- / *Hraf- (“to go”), of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *h₁reh₁p- (“to move, crawl”), in which case compare English reptile, Latin rēpō (“to creep”), Latvian rãpât, râpt, Middle High German reben (“to move, steer”), rebe (“offshoot, bud”). Edelman reconstructs the…

aile: رفتار, روا, روان, روانه, روش, روند, رونده

رفتم خونه مامانم برای جشن تولد خواهر کوچیکم.

سخته رفتن بس که سردم من حرف دلای شکستم من با هر خاطره با غم میرم با اینکه وابستم

Kazakçaжару

to split, to cleave

köken: From Proto-Turkic *yār- (“to split”). Cognate with Turkish yarmak (“to split, cleave”).

aile: жарақ, жарушы, жарым

Özbekçetilmoq, yormoq

to split, to divide · to split, to cleave, to rend, to slit, to cut or separate with a sharp tool · to tear, to rip

çekim: geçmiş yorib · ortaç yorgan · şimdiki yoradi · ulaç yorayotgan

köken: Inherited from Chagatai یارماق (yarmaq), from Proto-Turkic *yār-. Cognate with Kazakh жару (jaru), Uyghur يارماق (yarmaq), Bashkir ярыу (yarıw), Turkish yarmak.

aile: dimogʻini yormoq, tish yormoq

Kırgızcaжаруу , кетүү

to split

köken: From Proto-Turkic *yār-, compare Southern Altai јар- (ǰar-), Turkish yarmak.

Başkurtçaкитеү /kʲit-/

to go away, to leave · to be used/consumed; be spent · to go away, disappear; be lost

köken: From Proto-Turkic *kē(y)t- (“to go away”).

Эш эҙләргә тотондом; үҙебеҙҙә табылмағас, Силәбегә киттем.

Сәнғәт кешеләре, йырсылар сәхнәнән киткәс тә ғүмер буйына уны һағынып йәшәй, тиҙәр.

Юлға өс көн китте.

Felemenkçeopsplitsen , splitsen , toestemming , verlof , vertrekken , weggaan

open maken van een touw zodat men iets tussen de strengen van het touw kan steken

eş: opdelen, splitsen, verdelen, scheiden, onderverdelen, compartimenteren

Portekizcecindir , dividir , ir embora , partir , permissão , zarpar /sĩˈd͡ʒi(ʁ)/

to split; to divide; to separate

çekim: geçmiş cindi · ortaç cindido · şimdiki cinde

köken: Borrowed from Latin scindere.

aile: cindível

Yunancaάδεια , αποπλέω , σχίζω , φεύγω (dişil) /ˈa.ði.a/

permission · leave of absence · permit

çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.

aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης

Japonca出発する, 割る , 去る /β̞a̠ɾɯ̟/

to break (into separate pieces) · to crack · to split; to cut (apart)

çekim: geçmiş 割った

zıt: くっつける, 合わせる

aile: 割引, 割れる, 割合, 割り, 割り切る, 割り切れる

ガラスを粉々に割る

１２を３で割ると４になる。

自治体を３つに割る

Korece나누다 , 떠나다 , 분열하다 /na̠nuda̠/

to divide (into pieces); to split up · to divide · to share

çekim: geçmiş 나누었다

eş: 가르다, 쪼개다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞᆫ호〮다〮 (Yale: nònhwó-tá).

빵을 두 동강으로 나누다

술을 한 잔 나누다

이야기를 즐겁게 나누다

İsveççeåka , avresa , dela , ge sig av , klyva , lov /ˈoːka/

to go by using something more or other than the human or animal body, for example a vehicle, skis, or skates; to go, to ride, etc. · to ride (an amusement ride or the like) · to leave, to depart

çekim: geçmiş åkte · ortaç åkande · ulaç åkande

köken: From Old Swedish aka, from Old Norse aka, from Proto-Germanic *akaną. Cognate with Danish age. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Doublet of agera, which was borrowed from Latin agō, from the same ultimate Proto-Indo-European source.

att åka skateboard

att åka skidor

att åka skridskor

Lehçedzielić , odchodzić , odejść , pozwolenie , rozszczepiać , wypłynąć /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ/

to split (divide along a more or less straight line) · to divide (disunite in opinion or interest) · to divide

çekim: geçmiş dzielono · şimdiki dzieli

eş: wyodrębniać, rozdzielać, separować, kroić, łamać, różnić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Inherited from Proto-Slavic *děliti.

aile: dzielenie, podział, spółdzielnia, dzielić włos na czworo, nadzielić, nadzielać, obdzielić, obdzielać, oddzielić, oddzielać

6 dzielone przez 3 to 2.

Nie można dzielić przez zero

3 dzieli 6.

Ukraynacaвід'їжджа́ти, від'ї́хати, відійти́, відхо́дити, до́звіл

Hintçeचला जाना, चीरना , छुट्टी , भागना , रवाना /t͡ʃiːɾ.nɑː/

to split, rend · to form a path, cut a way

çekim: geçmiş चीरता · şimdiki चीरता है

köken: Hindi verb set चिरना (cirnā) चीरना (cīrnā) चिराना (cirānā) चिरवाना (cirvānā) Etymology tree Sanskrit चीर (cīra) Prakrit चीर (cīra)der. Hindi चीरना Verbal derivative from Prakrit चीर (cīra, “a strip”), whence चीर (cīr, “a strip, rag”).

aile: चिरकुट, चिराई, चीर

Fincehaljeta , halkaista , lähteä, lähteä purjehtimaan, lohkaista , vapaa /ˈhɑljetɑˣ/

to rip, tear, split · to crack, (be) fracture(d) · to burst, break, pop

çekim: geçmiş haljennut · şimdiki halkeaa · ulaç halkeava

köken: From Proto-Finnic *halgët'ak (compare Ingrian haleta, Veps haugeta), possibly derived from Proto-Finno-Permic *šalke- (compare Erzya чулгомс (čulgoms)). Equivalent to halje- + -ta, in which the stem is also seen in halki, halko and halkoa.

aile: halki, halkeama, halkeaminen, halko, halkeilla

Lapsi halkeaa, ellei pääse vessaan.

Çekçerozdělit , rozštěpit , roztrhnout /ˈrozɟɛlɪt/

to divide, to split

çekim: geçmiş rozdělivše · ortaç rozdělila · şimdiki rozdělí

eş: rozštěpit, rozčlenit, rozkouskovat

zıt: spojit

köken: From roz- + dělit.

aile: rozdělení

Rozdělili jsme je do čtyř skupin.

Rumencedespica , diviza , pleca , scinda , spinteca

to split, cleave in twain

çekim: geçmiş despicat · ortaç despicat · şimdiki despică

köken: Inherited from Latin dēspicāre (“to cleave or cut the bowels (of an animal), empty a sacrificial animal”). Compare Aromanian disic, dischic, Megleno-Romanian dispic.

aile: despica firul în patru, despicătură

Macarcaelhasít, elindul , elmegy , eltávozás, elutazik, felhasít /ˈɛlindul/

to set off, to begin a trip, to start, to depart, to leave

çekim: geçmiş elindultak

köken: el- + indul

aile: elindulás

İbraniceחילק , עזב, פיצל

to divide, split · to distribute, give out

çekim: geçmiş חילקת

Latinceabambulo , abeo , decedo , descisco , discedo, dividō /aˈbam.bʊ.ɫoː/

to go away, walk away, leave, depart

çekim: ortaç abambulātum · şimdiki abambulat · ulaç abambulāns

zıt: accēdō, adeō, adventō, adsum, adveniō, perveniō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin abambulō From ab- (“from, away from”) +…

aile: abambulāns

c. 720-799 C.E., Paulus Diaconus, Epitoma Festi, 26

Thesaurus Jurus Romini ldeoque quoties a feriis abambulo, nunquam solus aut quiesco aut ambulo

Dancagå, permission, tilladelse /ˈɡ̊ɔˀ/

to go · to walk

çekim: geçmiş gik · ortaç gået · ulaç gående

köken: From Old Danish gaa (past tense geck, plural gingæ). The paradigm combines two different Proto-Germanic verbs: *gāną and *ganganą. Classical Old Norse has only the latter, but West Germanic also combines them in one paradigm, cf. German gehen (past tense ging, past participle gegangen).

aile: afgå, afgå ved døden, alt hvad der kan krybe og gå, angå, begå, begå kassesvig, begå sig, blive gået, bortgå, bølgerne går højt

Jeg vil gerne have, at du går væk.

Norveççeforlate, permisjon, tillatelse