mettre les voiles
/mɛ.tʁə le vwal/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mettre les voiles" kelimesi Türkçe'de yelken açmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyelken açmak
Tanım
•to set sail, to depart, to sail away, to sail off into the sunset · to go away, to leave
Diğer Dillerde
Almancaabfahren, das Weite suchen, die Kurve kratzen, sich abseilen, sich auf den Weg machen, sich dünnmachen /ˈapfaːrən/
to depart, to leave · to carry off, to remove · to go for; to be crazy about, for; to be a fan of or infatuated with [with auf ‘someone/something’]
çekim: geçmiş fuhr ab · ortaç abgefahren · şimdiki fährt ab · ulaç abfahrend
eş: abwärtsfahren, herunterfahren, hinabfahren, hinunterfahren
köken: From Middle High German abevarn, from Old High German abafaran, from Proto-West Germanic *abafaran. Equivalent to ab- (“from”) + fahren (“drive”). Cognate with Dutch afvaren.
aile: Abfahrer, Abfahrt, abfahrend, abgefahren
Ihr Zug fährt um fünf Uhr ab.
Wir werden morgen abfahren.
Der Müll wird zweimal pro Woche abgefahren.
İspanyolcaavelar (disused), cojer las maletas, echarse al monte, hacer las maletas, hacerse a la mar, ir /eˌt͡ʃaɾse al ˈmonte/
to take to the hills · to go underground
çekim: geçmiş me eché al monte · ortaç echado al monte
Rusçaотпра́виться в доро́гу
Azericeyola düşmək
to set off, hit the road
çekim: geçmiş yola düşmüş · ortaç yola düşmüş · şimdiki yola düşür
to exit; to leave (go away from a certain place or situation); to get out (of) · to go out (leave one’s abode to go to public places) · to leave (stop being involved with)
çekim: geçmiş saí · ortaç saído · şimdiki sai
eş: puxar, tirar
zıt: entrar
köken: From Old Galician-Portuguese sair, from Latin salīre (“to leap”), from Proto-Indo-European *sl̥-ye-. Compare Galician saír and Spanish salir.
aile: sair à francesa, sair de si, sair do armário, sair do papel
Pedimos que saias.
Saí da piscina.
Sai daí.
Yunancaαποπλέω /a.poˈple.o/
to set sail, depart
çekim: geçmiş απέπλευσα · ortaç έχοντας αποπλεύσει · şimdiki αποπλέει · ulaç αποπλέοντας
eş: εκπλέω
zıt: καταπλέω
köken: From Ancient Greek ἀποπλέω. Morphologically, from απο- (apo-, “from”) + πλέω (pléo, “to sail”).
Korece그만두다 /kɯma̠nduda̠/
To quit. · To not do something one had been going to do.
çekim: geçmiş 그만두었다
köken: From 그만 (geuman, “that much only”) + 두다 (duda, “leave”).
Lehçeulatniać się, ulotnić się, wypłynąć, wypływać, zmyć się, zmywać się
o gazach: wydobywać się z pojemnika i roznosić się w powietrzu
Fincehäipyä, lähteä purjehtimaan, ottaa hatkat, ottaa Ritolat /ˈhæi̯pyæˣ/
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Macarcafelkerekedik, lelécel, szedi a sátorfáját, útnak indul, útra kel /ˈsɛdi ɒ ˈʃaːtorfaːjaːt/
to pull up stakes, to pack up bag and baggage
köken: szed (“to pick, pull”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + sátorfa (“tentpole”) + -ja (possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to take one's tentpole”
Szedd a sátorfádat!
Latincevelificor /weːˈlɪ.fɪ.kɔr/
to make sail, spread sail, set sail · to set sail for · to procure, earn
çekim: ortaç vēlificātus · şimdiki vēlificātur · ulaç vēlificāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weg-der.? Proto-Indo-European *weǵʰ-der.? Proto-Italic *wekslom Latin vēlum Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-fakāō Latin -ficor Latin vēlificor From vēlum + -ficor.
Brutus vero favori civium etiam domus suae clade et parricidio velificatus est.
Vietnamcabỏ đi, chuồn /t͡ɕuən˨˩/
to blow (to leave), to decamp, to get out, to escape
aile: đánh bài chuồn
to divide, to split · to part, to split up · to share
çekim: geçmiş partí · ortaç partit · şimdiki parteix
köken: Inherited from Old Catalan partir, from Latin partīre (“distribute, divide”).
aile: a partir de, partença, partida, partidor, partiment, partir peres, repartir
Baskçaitsasoratu /it͡s̺as̺oɾatu/
to flow into the sea · to embark, to set sail · to land an aircraft on water
köken: From itsasora (allative of itsaso (“sea”)) + -tu
Ebro Ampostan itsasoratzen da.
Svahilikutweka matanga
cmn上路, 啟航 /启航, 離開 /离开
otaیلكن آچمق, یلكنلمك