mettre les voiles ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

mettre les voiles

/mɛ.tʁə le vwal/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "mettre les voiles" kelimesi Türkçe'de yelken açmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyelken açmak

Tanım

•to set sail, to depart, to sail away, to sail off into the sunset · to go away, to leave

Diğer Dillerde

Almancaabfahren , das Weite suchen , die Kurve kratzen , sich abseilen , sich auf den Weg machen , sich dünnmachen /ˈapfaːrən/

to depart, to leave · to carry off, to remove · to go for; to be crazy about, for; to be a fan of or infatuated with [with auf ‘someone/something’]

çekim: geçmiş fuhr ab · ortaç abgefahren · şimdiki fährt ab · ulaç abfahrend

eş: abwärtsfahren, herunterfahren, hinabfahren, hinunterfahren

köken: From Middle High German abevarn, from Old High German abafaran, from Proto-West Germanic *abafaran. Equivalent to ab- (“from”) + fahren (“drive”). Cognate with Dutch afvaren.

aile: Abfahrer, Abfahrt, abfahrend, abgefahren

Ihr Zug fährt um fünf Uhr ab.

Wir werden morgen abfahren.

Der Müll wird zweimal pro Woche abgefahren.

İspanyolcaavelar (disused), cojer las maletas , echarse al monte , hacer las maletas , hacerse a la mar , ir /eˌt͡ʃaɾse al ˈmonte/

to take to the hills · to go underground

çekim: geçmiş me eché al monte · ortaç echado al monte

Rusçaотпра́виться в доро́гу

Azericeyola düşmək

to set off, hit the road

çekim: geçmiş yola düşmüş · ortaç yola düşmüş · şimdiki yola düşür

Portekizcebotar o pé na estrada , sair , vazar , zarpar /saˈi(ʁ)/

to exit; to leave (go away from a certain place or situation); to get out (of) · to go out (leave one’s abode to go to public places) · to leave (stop being involved with)

çekim: geçmiş saí · ortaç saído · şimdiki sai

eş: puxar, tirar

zıt: entrar

köken: From Old Galician-Portuguese sair, from Latin salīre (“to leap”), from Proto-Indo-European *sl̥-ye-. Compare Galician saír and Spanish salir.

aile: sair à francesa, sair de si, sair do armário, sair do papel

Pedimos que saias.

Saí da piscina.

Sai daí.

Yunancaαποπλέω /a.poˈple.o/

to set sail, depart

çekim: geçmiş απέπλευσα · ortaç έχοντας αποπλεύσει · şimdiki αποπλέει · ulaç αποπλέοντας

eş: εκπλέω

zıt: καταπλέω

köken: From Ancient Greek ἀποπλέω. Morphologically, from απο- (apo-, “from”) + πλέω (pléo, “to sail”).

Korece그만두다 /kɯma̠nduda̠/

To quit. · To not do something one had been going to do.

çekim: geçmiş 그만두었다

köken: From 그만 (geuman, “that much only”) + 두다 (duda, “leave”).

Lehçeulatniać się , ulotnić się , wypłynąć , wypływać , zmyć się , zmywać się

o gazach: wydobywać się z pojemnika i roznosić się w powietrzu

Fincehäipyä , lähteä purjehtimaan , ottaa hatkat , ottaa Ritolat /ˈhæi̯pyæˣ/

to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)

çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä

köken: Fronted from haipua.

aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää

Häivy!

Macarcafelkerekedik , lelécel , szedi a sátorfáját , útnak indul , útra kel /ˈsɛdi ɒ ˈʃaːtorfaːjaːt/

to pull up stakes, to pack up bag and baggage

köken: szed (“to pick, pull”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + sátorfa (“tentpole”) + -ja (possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to take one's tentpole”

Szedd a sátorfádat!

Latincevelificor /weːˈlɪ.fɪ.kɔr/

to make sail, spread sail, set sail · to set sail for · to procure, earn

çekim: ortaç vēlificātus · şimdiki vēlificātur · ulaç vēlificāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weg-der.? Proto-Indo-European *weǵʰ-der.? Proto-Italic *wekslom Latin vēlum Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-fakāō Latin -ficor Latin vēlificor From vēlum + -ficor.

Brutus vero favori civium etiam domus suae clade et parricidio velificatus est.

Vietnamcabỏ đi , chuồn /t͡ɕuən˨˩/

to blow (to leave), to decamp, to get out, to escape

aile: đánh bài chuồn

Katalancafer-se a la mar , partir , salpar /pərˈti/

to divide, to split · to part, to split up · to share

çekim: geçmiş partí · ortaç partit · şimdiki parteix

köken: Inherited from Old Catalan partir, from Latin partīre (“distribute, divide”).

aile: a partir de, partença, partida, partidor, partiment, partir peres, repartir

Baskçaitsasoratu /it͡s̺as̺oɾatu/

to flow into the sea · to embark, to set sail · to land an aircraft on water

köken: From itsasora (allative of itsaso (“sea”)) + -tu