forçar
/forˈsa/
KATALANCA → TR
Katalanca "forçar" kelimesi Türkçe'de zorlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
geçmişforcí
ortaçforçat
şimdikiforça
Tanım
•to force
Diğer Dillerde
Almanca(mit Gewalt) nehmen, erzwingen, Macht, nötigen, zwingen /ʔɛɐ̯ˈtsvɪŋən/
to force (cause to occur, overcoming resistance)
çekim: geçmiş erzwang · ortaç erzwungen · şimdiki erzwingt · ulaç erzwingend
eş: durchboxen, durchbringen, durchdrücken, durchsetzen, forcieren
köken: From Middle High German ertwingen, from Old High German irdwingan. Equivalent to er- + zwingen.
aile: erzwingbar, Erzwingung
Fransızcacontraindre, Force, forcer, prendre, violer /kɔ̃.tʁɛ̃dʁ/
to constrain · to compel; force
çekim: geçmiş contraint · ortaç contraint · şimdiki contraint · ulaç contraignant
köken: Inherited from Middle French constraindre, contraindre, from Old French constraindre, constreindre, contraindre, from Latin cōnstringere.
aile: contraignant, contraint, contrainte
İspanyolcacompeler, forcejar, forzar, violar, violentar /kompeˈleɾ/
to compel
çekim: geçmiş compelí · ortaç compelido · şimdiki compele
eş: obligar, forzar
köken: Borrowed from Latin compellere.
İtalyancacostringere, forzare, obbligare /kosˈtrin.d͡ʒe.re/
to force, to compel, to constrain, to oblige (someone to do something)
çekim: geçmiş costrétto · ortaç costrétto · şimdiki costrìnge · ulaç costringènte
eş: coartare, forzare, obbligare, bloccare, confinare, immobilizzare
köken: Inherited from Latin cōnstringere.
aile: costringersi
Nel giardino incantato lo costrinse a sognare / A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male
to take
çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий
eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать
köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).
aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться
брать себе́ в го́лову
брать кого́-либо за́ руку
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
Arapçaأَجْبَرَ, أَكْرَهَ, اِضْطَرَّ
Azericeməcbur etmək
to force, to compel
çekim: geçmiş məcbur etmiş · ortaç məcbur etmiş · şimdiki məcbur edir
Felemenkçeafdwingen, dwingen, dwingen tot, forceren, overweldigen /ˈɑvˌdʋɪŋə(n)/
to coerce, obtain by force · to enforce
çekim: geçmiş dwongen af · ortaç afgedwongen · şimdiki dwingt af · ulaç afdwingend
köken: From Middle Dutch afdwingen. Equivalent to af + dwingen.
aile: afdwinging
Hij probeerde zijn wil op anderen te afdwingen door dreigementen.
De misdadiger probeerde geld te afdwingen door een gijzelaar te nemen.
De nieuwe regels zullen strenger worden afgedwongen om de veiligheid te verbeteren.
to compel · to force, coerce
çekim: geçmiş compeli · ortaç compelido · şimdiki compele
köken: Borrowed from Latin compellere. Cognate of Spanish compeler and English compel
Yunancaαναγκάζω, υποχρεώνω /a.naŋˈɡa.zo/
to compel, coerce · to obligate
çekim: geçmiş ανάγκασα · ortaç έχοντας αναγκάσει · şimdiki αναγκάζει · ulaç αναγκάζοντας
köken: From Ancient Greek ἀναγκάζω (anankázō). By surface analysis, ανάγκη (anágki, “necessity”) + -άζω (-ázo).
aile: αναγκασμός
Korece강요하다 /ˈka̠(ː)ŋjoɦa̠da̠/
to force, to impose
çekim: geçmiş 강요했다
eş: 강구하다
köken: 강요(强要) (gang'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
take; to grab and move to oneself · to bring (along); to carry · steal
çekim: geçmiş tog · ortaç tagen · ulaç tagande
zıt: ge
köken: Apocopic form of taga, from Old Swedish taka, from Old Norse taka, from Proto-Germanic *tēkaną. Cognate with English take.
aile: avta, beslagta, bli tagen på sängen, fan ta dig, fan ta er, frita, förta, inta, omhänderta, satan ta dig
Han hade tagit kakan.
Ta med kakan.
Inbrottstjuven hade tagit allting.
to take (to grab with the hands) · synonym of wyrywać (“to pull out mature flax from the ground”) · to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)
çekim: geçmiş brano · şimdiki bierze
eş: podejmować się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Inherited from Old Polish brać. Cognate with English bear.
brać pomysł
brać prysznic
brać masaż
Ukraynacaзму́сити, зму́шувати, приму́сити, приму́шувати, сила (dişil) /ˈsɪɫɐ/
force · strength, vigour
çekim: çoğul си́ли · tamlayan си́ли
köken: From Middle Ukrainian сила (syla), from Old East Slavic сила (sila), from Proto-Slavic *sila, from Proto-Balto-Slavic *séiˀlāˀ.
aile: збро́йні си́ли, зуси́лля, суперси́ла, щоси́ли
Hintçeविवश करना /ʋɪ.ʋəʃ kəɾ.nɑː/
to compel, force
çekim: geçmiş विवश करता · şimdiki विवश करता है
köken: From विवश (vivaś) + करना (karnā).
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
Çekçedonutit, nutit, přinutit, vzít /ˈdonucɪt/
to make, to force, to coerce
çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí
eş: přinutit, přimět, přitlačit
köken: From do- + nutit.
aile: donucení
Rumenceforța, supune, violenta
to force · to oblige
çekim: geçmiş forțat · ortaç forțat · şimdiki forțează
köken: Borrowed from Italian forzare, from Vulgar Latin *fortiāre.
Macarcaerő, erőltet, forszíroz, kényszerít, kicsikar, kierőszakol /ˈɛrøː/
strength, force, power
çekim: çoğul erők
köken: From an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries, from Proto-Turkic *erk (“strength, might, will, power”).
aile: erejű, erőd, erődít, erődítmény, erőlködik, erőltet → erőltetett → erőltetettség, erős → erősít, erősödik, erősködik, erősség
to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain
çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns
zıt: nesciō, ignōrō
köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).
aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō
capere consilium
Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere
Metus mē cēpit.
to compel, force
çekim: geçmiş nødsagede · ortaç nødsaget · ulaç nødsagende
köken: From nødsag (“necessity (obsolete)”) + -e. Compare Swedish nödsaka and Dutch noodzaken.
Norveççeavtvinge, nødsage, påtvinge, ta, tvinge
to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up
köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.
aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc
bắt sóng
渃銅扒㕵 没𣈗𤾓番 𤈜湼散情 𢚸傷逼息
Bulgarcaзаста́вя, заста́вям, насилвам, прину́дя, принужда́вам
Slovakçadonútiť, nútiť, prinútiť, sila /prinuːcic/
to force, to compel (somebody to do something)
çekim: geçmiş prinútil som · ortaç prinútivší · şimdiki prinútili by sme
köken: Etymology tree Slovak pri- Slovak nútiť Slovak prinútiť From pri- + nútiť.
Slovenceprisiliti, vzeti /ʋzèːti/
to take
çekim: geçmiş vzẹ̑t · ortaç vzẹ̑t · şimdiki vzáme
köken: From Proto-Slavic *vъzęti. Equivalent to vz- + jẹ́ti. First attested in the 10th century.
Litvancapriversti, versti
to fell · to turn over · to pile up
çekim: geçmiş ver̃tė
köken: From Proto-Indo-European *wert- (“to turn, rotate”). According to the LIV, the term derives from Proto-Indo-European *wértetor and was secondarily reshaped into a ye-present due to the term's transitivity. Cognate with Latvian vērst (“to turn over”).
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *fortiāre, from Late Latin fortia, from Latin fortis. By surface analysis, força + -ar.