Eş/Zıt

violar

/bjoˈlaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "violar" kelimesi Türkçe'de göğen, göğmek, ırza geçme, ırza tecavüz, namusa sataşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöğen

Genelgöğmek

Genelırza geçme

Genelırza tecavüz

Genelnamusa sataşmak

Geneltecâvüz

Geneltecavüz etmek

Genelzor kullanmak

Genelzorlamak

Çekim Tablosu

geçmişviolé

ortaçviolado

şimdikiviola

Tanım

•to violate · to rape

Diğer Dillerde

Almancabrechen , eindringen , entehren , missachten , missbrauchen , Notzucht /ˈbʁɛçən/

to break · to refract · to vomit

çekim: geçmiş brach · ortaç gebrochen · şimdiki bricht · ulaç brechend

eş: durchbrechen, bersten, umlenken, relevant, Refraktion, einen Schlussstrich ziehen

köken: From Middle High German brëchen, from Old High German brëhhan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. Akin to Old Saxon brekan, Dutch breken (“to break”), English break.

aile: Brecher, Brechung, brechend, gebrochen, erbrechen, gebrechen, unterbrechen, verbrechen, zerbrechen, Brechstange

Fransızcaabuser , forcer , prendre , transgresser , viol , violer /a.by.ze/

to mislead · to take advantage [with de ‘of’] (especially sexually) · to abuse (use improperly)

çekim: geçmiş abusé · ortaç abusé · şimdiki abuse · ulaç abusant

eş: duper, leurrer, mystifier, tromper, exagérer

köken: From abus + -er.

aile: abuseur, abusif, si je ne m'abuse

Mec, t'abuses, ça fait au moins trente minutes que je t'attends !

İtalyancastuprare , stupro , violare , violentare /stuˈpra.re/

to rape

çekim: geçmiş stupràto · ortaç stupràto · şimdiki stùpra · ulaç stuprànte

eş: violentare, abusare, brutalizzare

köken: Borrowed from Latin stuprāre.

Rusçaбрать , взять, изнаси́лование, изнасиловать, изнаси́ловать, наруша́ть /bratʲ/

to take

çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий

eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать

köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).

aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться

брать себе́ в го́лову

брать кого́-либо за́ руку

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Arapçaاِغْتِصَاب, اِغْتَصَبَ, اِنْتَهَكَ, غَصَبَ

Farsçaتجاوز کردن

Azericezorlama , zorlamaq /zorɫɑˈmɑ/

verbal noun of zorlamaq · rape (sex without consent)

çekim: çoğul zorlamalar · tamlayan zorlamanın

köken: Morphologically from zorla + -ma

Kazakçaзорлау, күштеу

Özbekçezoʻrlamoq, zoʻrlash

Türkmencezorlama, zorlamak

Kırgızcaбасымчалоо, басымчалык кылуу, зордук кылуу, зордуктоо

Uygurcaباسقۇنچىلىق

Felemenkçemisbruiken , onteren , schenden , verkrachten , verkrachting /ˌmɪsˈbrœy̯.kə(n)/

to misuse, to abuse (one's power) · to mistreat, to abuse

çekim: geçmiş misbruikten · ortaç misbruikt · şimdiki misbruikt · ulaç misbruikend

köken: From mis- + bruiken: bruiken is obsolete, compare gebruiken.

aile: misbruik

Portekizceabusar , estuprar , estupro , invadir , transgredir , trespassar /a.buˈza(ʁ)/

to abuse · to insult

çekim: geçmiş abusei · ortaç abusado · şimdiki abusa

köken: From abuso + -ar.

aile: abusado, abusador

Yunancaβιάζω , βιασμός, εισέρχομαι παρανόμως, καταπατώ , παραβιάζω /viˈa.zo/

to force, pressure · to rape, violate, ravish (to force sexual intercourse or other sexual activity without consent) · to rape (to plunder, to destroy or despoil)

çekim: geçmiş βίασα · ortaç έχοντας βιάσει · şimdiki βιάζει · ulaç βιάζοντας

eş: εξαναγκάζω, πιέζω

köken: Learned borrowing from Ancient Greek βιάζω (biázō, “to use violence, to force”). The forced sexual intercourse sense is from Byzantine Greek and a semantic loan from French violer.

Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.

Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.

Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.

Japoncaレイプ , 侵す, 侵害する, 侵犯する, 強姦, 強姦する /ɾe̞ipɯ̟/

rape

çekim: geçmiş レイプした

köken: Borrowed from English rape.

aile: レイプドラッグ

Korece강간 , 강간하다, 불법 침입하다, 성폭행 , 성폭행하다, 침해하다 /ˈka̠(ː)ŋɡa̠n/

rape

eş: 강음, 겁간, 겁욕, 겁측, 겁탈, 성학대

köken: Sino-Korean word from 強姦.

aile: 강간(強姦)하다

İsveççeinkräkta , kränka , överträda, skända (ravish), ta , våldta

encroach; to intrude unlawfully

çekim: geçmiş inkräktade · ortaç inkräktande · ulaç inkräktande

köken: From Middle Low German inkrechten (“to take with force”). Compare Dutch kracht (“force”).

aile: inkräktare

Lehçebrać , gwałcić , gwałt , naruszać , pogwałcać , wziąć /ˈbrat͡ɕ/

to take (to grab with the hands) · synonym of wyrywać (“to pull out mature flax from the ground”) · to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)

çekim: geçmiş brano · şimdiki bierze

eş: podejmować się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Inherited from Old Polish brać. Cognate with English bear.

brać pomysł

brać prysznic

brać masaż

Ukraynacaгвалтува́ти, ґвалтува́ти, зґвалтува́ння, згвалтува́ти, зґвалтува́ти, пору́шити

Hintçeदुष्कर्म , धर्षण , बलात्कार (eril) /d̪ʊʂ.kəɾm/

rape · misdeed, sin

çekim: çoğul दुष्कर्मों

köken: Sanskritic formation from दुष्- (duṣ-) + कर्म (karm).

Fincekäyttää hyväksi , maata , naida , ottaa , raiskata , raiskaus

to take advantage of, make use of, utilize, exploit · to abuse, molest

köken: käyttää (“to use, exploit”) hyväksi (“for advantage”, literally “for good”)

aile: hyväksikäyttäjä, hyväksikäyttö

Çekçeporušit , vzít , znásilnění , znásilnit , znásilňovat /ˈporuʃɪt/

[with accusative ‘’] to break, to violate (of rules)

çekim: geçmiş porušivše · ortaç porušila · şimdiki poruší

eş: poškodit, pokazit, narušit, překročit

köken: Inherited from Old Czech porušiti, from Proto-Slavic *porušiti. Compare Serbo-Croatian порушити.

aile: porucha, porušení, porušený

Rumenceîncălca , viol , viola

to infringe

çekim: geçmiş încălcat · ortaç încălcat · şimdiki încalcă

köken: From în- + călca.

Macarcabehatol a birtokára, erőszakos közösülés, megerőszakol , megerőszakolás, megsért, megszeg /ˈmɛɡɛrøːsɒkol/

to rape (to force sexual intercourse)

çekim: geçmiş megerőszakoltak

köken: meg- + erőszakol

aile: megerőszakolás

İbraniceאונס , אנס, אֹנֶס (eril)

coercion, compulsion · circumstances causing something to be unavoidable · rape

çekim: çoğul אונסים

וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס

Latincecapio, constuprō, illata pudicitiae, obloquor , raptus, stuprō /ˈka.pi.oː/

to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain

çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns

zıt: nesciō, ignōrō

köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).

aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō

capere consilium

Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere

Metus mē cēpit.

Dancakrænke , overtræde , voldtægt , voldtage /ˈkʰʁ̥aŋɡ̊ə/

offend · violate · abuse sexually

çekim: geçmiş krænkede · ortaç krænket · ulaç krænkende

köken: From Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan.

aile: krænkelse