violentar
/vi.o.lẽˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "violentar" kelimesi Türkçe'de göğen, göğmek, ırza geçme, ırza tecavüz, namusa sataşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöğen
Genelgöğmek
Genelırza geçme
Genelırza tecavüz
Genelnamusa sataşmak
Geneltecâvüz
Geneltecavüz etmek
Genelzor kullanmak
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
geçmişviolentei
ortaçviolentado
şimdikiviolenta
Tanım
•to rape (to force sexual intercourse or other sexual activity upon) · to break into (to enter illegally or by force) · to spoil (to ruin or damage something)
Diğer Dillerde
Almanca(mit Gewalt) nehmen, Notzucht, schänden, Schändung, vergewaltigen, Vergewaltigung
sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird
eş: Vergewaltigung
to force
çekim: geçmiş forcé · ortaç forcé · şimdiki force · ulaç forçant
köken: Inherited from Old French forcier, from Vulgar Latin *fortiāre, a verb based on Late Latin fortia, a noun based on Latin fortis (“strong”).
aile: forcer la main, forcer le trait, forceur, marche forcée, travaux forcés
İspanyolcadeshonrar, estuprar, estupro, forzar, ultrajar, ultraje /desonˈraɾ/
to dishonor
çekim: geçmiş deshonré · ortaç deshonrado · şimdiki deshonra
eş: infamar, afrentar, agraviar, injuriar, desprestigiar, difamar
köken: From des- + honrar.
İtalyancastuprare, stupro, violare, violentare /stuˈpra.re/
to rape
çekim: geçmiş stupràto · ortaç stupràto · şimdiki stùpra · ulaç stuprànte
eş: violentare, abusare, brutalizzare
köken: Borrowed from Latin stuprāre.
to take
çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий
eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать
köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).
aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться
брать себе́ в го́лову
брать кого́-либо за́ руку
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
Arapçaاِغْتِصَاب, اِغْتَصَبَ, غَصَبَ
Farsçaتجاوز کردن
Azericezorlama, zorlamaq /zorɫɑˈmɑ/
verbal noun of zorlamaq · rape (sex without consent)
çekim: çoğul zorlamalar · tamlayan zorlamanın
köken: Morphologically from zorla + -ma
Kazakçaзорлау, күштеу
Özbekçezoʻrlamoq, zoʻrlash
Türkmencezorlama, zorlamak
Kırgızcaбасымчалоо, басымчалык кылуу, зордук кылуу, зордуктоо
Uygurcaباسقۇنچىلىق
Felemenkçeverkrachten, verkrachting /vər.ˈkrɑx.tə(n)/
to rape, to abuse
çekim: geçmiş verkrachtten · ortaç verkracht · şimdiki verkracht · ulaç verkrachtend
köken: From kracht + ver- -en.
to force, pressure · to rape, violate, ravish (to force sexual intercourse or other sexual activity without consent) · to rape (to plunder, to destroy or despoil)
çekim: geçmiş βίασα · ortaç έχοντας βιάσει · şimdiki βιάζει · ulaç βιάζοντας
eş: εξαναγκάζω, πιέζω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek βιάζω (biázō, “to use violence, to force”). The forced sexual intercourse sense is from Byzantine Greek and a semantic loan from French violer.
Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.
Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.
Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.
rape
çekim: geçmiş レイプした
köken: Borrowed from English rape.
aile: レイプドラッグ
rape
eş: 강음, 겁간, 겁욕, 겁측, 겁탈, 성학대
köken: Sino-Korean word from 強姦.
aile: 강간(強姦)하다
İsveççeskända (ravish), ta, våldta, våldtäkt /tɑː/
take; to grab and move to oneself · to bring (along); to carry · steal
çekim: geçmiş tog · ortaç tagen · ulaç tagande
zıt: ge
köken: Apocopic form of taga, from Old Swedish taka, from Old Norse taka, from Proto-Germanic *tēkaną. Cognate with English take.
aile: avta, beslagta, bli tagen på sängen, fan ta dig, fan ta er, frita, förta, inta, omhänderta, satan ta dig
Han hade tagit kakan.
Ta med kakan.
Inbrottstjuven hade tagit allting.
Lehçebrać, gwałcić, gwałt, wziąć, zgwałcić /ˈbrat͡ɕ/
to take (to grab with the hands) · synonym of wyrywać (“to pull out mature flax from the ground”) · to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)
çekim: geçmiş brano · şimdiki bierze
eş: podejmować się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Inherited from Old Polish brać. Cognate with English bear.
brać pomysł
brać prysznic
brać masaż
Ukraynacaґвалтува́ти, зґвалтува́ння, зґвалтува́ти
Hintçeदुष्कर्म, धर्षण, बलात्कार (eril) /d̪ʊʂ.kəɾm/
rape · misdeed, sin
çekim: çoğul दुष्कर्मों
köken: Sanskritic formation from दुष्- (duṣ-) + कर्म (karm).
Fincemaata, naida, ottaa, raiskata, raiskaus, väkisinmakaaminen /ˈmɑːtɑˣ/
to be lying (in a lying or horizontal position) · to lie down, lie · to lie unused
çekim: geçmiş maannut · şimdiki makaa · ulaç makaava
köken: From Proto-Finnic *magat'ak.
aile: makaaminen, makaus, makuu, makuus, makailla, makauttaa, makoilla, makuuttaa, kahdenmaattava, maatameno
Makasin sohvalla ja katselin televisiota, kun vaimo tuli kotiin. / Makasin sohvalla katselemassa televisiota, kun vaimo tuli kotiin.
maata väkisin
Tuo heidät tänne, me haluamme maata heidät.
Çekçevzít, znásilnění, znásilnit, znásilňovat /ˈvziːt/
to take · to take someone somewhere · to take, to hold
çekim: geçmiş vzavše · ortaç vzala · şimdiki vezme
eş: uchopit, sebrat, popadnout, drapnout, chňapnout, čapnout
zıt: dát
köken: Inherited from Old Czech vzieti, from Proto-Slavic *vъzęti; see vz- and jmout. Cognate with Russian взять (vzjatʹ).
aile: předsevzít, převzít, přivzít, zavzít
Vezmu si to.
Vzala mu míru.
Vzala mu teplotu.
rape, violation
çekim: çoğul violuri · tamlayan violului
köken: Borrowed from French viol.
Macarcaerőszakos közösülés, megerőszakol, megerőszakolás, nemi erőszak /ˈmɛɡɛrøːsɒkol/
to rape (to force sexual intercourse)
çekim: geçmiş megerőszakoltak
köken: meg- + erőszakol
aile: megerőszakolás
coercion, compulsion · circumstances causing something to be unavoidable · rape
çekim: çoğul אונסים
וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס
to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain
çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns
zıt: nesciō, ignōrō
köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).
aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō
capere consilium
Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere
Metus mē cēpit.
Dancavoldtægt, voldtage /ˈʋʌlˌtˢɛɡ̊d̥/
rape
çekim: çoğul voldtægter · tamlayan voldtægts
köken: From vold (“violence”) + -tægt (“taking”), from Old Danish waldtækt. Functioning as a verbal noun of voldtage (“to rape”).
Etimoloji
From violento (“violent”) + -ar.