embús

/əmˈbus/

eril

KATALANCA → TR

Katalanca "embús" kelimesi Türkçe'de tıkanıklık, trafik sıkışıklığı anlamına gelir.

Çeviri

Geneltıkanıklık

Geneltrafik sıkışıklığı

Çekim Tablosu

çoğulembussos

Tanım

•blockage · impasse · traffic jam

Diğer Dillerde

Almancablockieren , Engpass, Engstelle, Flaschenhals , Stau, Verkehrsinfarkt /blɔˈkiːrən/

to block · to lock

çekim: geçmiş blockierte · ortaç blockiert · şimdiki blockiert · ulaç blockierend

eş: aufhalten, blocken, abriegeln, sperren, absperren, versperren

köken: Borrowed from French bloquer.

aile: blocken, Blockade, Blockierer, Blockierung

Eine Gewaltbremsung kann die Räder blockieren.

Fransızcabouchon , congestion , embouteillage , embouteiller , engorgement , enrayer (eril) /bu.ʃɔ̃/

cork, bung, stopper, plug · float (in angling) · traffic jam

çekim: çoğul bouchons

eş: capsule, embouteillage, flotteur, ralentissement

köken: Inherited from Middle French bouchon (“bundle of hemp or foliage, oakum”), from bousche (“handful of straw, bundle of twigs”), from Vulgar Latin bosca (“brush, bundle of branches”), from Frankish *bosc (“bush”), from Proto-Germanic *buskaz (“bush”). More at bush.

aile: bouchon d'oreille, bouchonner, pousser le bouchon, tire-bouchon

İspanyolcaatasco , cola , cuello , embudo , fila , gollete (eril) /aˈtasko/

jam, blockage · obstruction

çekim: çoğul atascos

köken: Deverbal from atascar.

İtalyancacollo di bottiglia , imbuto , ingorgo , ingorgo stradale , strettoia , strozzatura (eril)

bottleneck (narrow portion forming the pouring spout) · bottleneck (slow part of a process)

çekim: çoğul colli di bottiglia

collo di bottiglia di Von Neumann

Rusçaблоки́ровать, да́вка, дефиле́, заблоки́ровать, загора́живать, загради́ть

Arapçaاِخْتِنَاق مُرُورِيّ, اِزْدِحَام الْمُرُور

Farsçaگلوگاه /ɡʲæ.luː.ɡɒ́ːʰ/

chokepoint

köken: From گلو (galu, “throat”) + ـگاه (-gāh/gâh).

Azericetıxac /tɯˈχɑd͡ʒ/

plug, cork · congestion · traffic jam

çekim: çoğul tıxaclar · tamlayan tıxacın

köken: Analyzable as tıxa- + -c. Cognate with Turkish tıkaç. Compare Turkmen dyky. The senses 'congestion' and 'traffic jam' are a semantic loan from Russian про́бка (próbka).

Kazakçaкептеліс

Özbekçetiqilinch

Başkurtçaтар урын

Felemenkçebottleneck , file , knelpunt , opstopping

een buisje van gepolijst glas of metaal, door gitaristen gebruikt om bepaalde typische klanken te produceren

eş: knelpunt, moeilijkheid, obstakel, pijnpunt

Portekizcecongestionamento , congestionar , engarrafamento , gargalo , trânsito (eril) /kõ.ʒes.t͡ʃiˌõ.naˈmẽ.tu/

traffic jam (situation in which all road traffic is stationary or very slow)

çekim: çoğul congestionamentos

eş: engarrafamento

Yunancaμποτιλιάρισμα (nötr) /bo.tiˈʎa.ɾi.zma/

a traffic jam

çekim: çoğul μποτιλιαρίσματα · tamlayan μποτιλιαρίσματος

Japoncaネック , ボトルネック , 交通渋滞 , 渋滞 , 隘路 , 雑踏 /ne̞k̚kɯ̟/

the neck, neckline, or collar of an article of clothing

köken: From English neck.

Ｖネックのセーター

Korece교통 체증, 교통 혼잡 /kjotʰo̞ŋ t͡ɕʰe̞d͡ʑɯŋ/

traffic jam

köken: Sino-Korean word from 교통(交通) (gyotong) + 체증(滯症) (chejeung).

İsveççebilkö , flaskhals , propp , stockning , trafikstockning

a tailback (a long queue of traffic on a road), (US) a backup

çekim: çoğul bilköer · tamlayan bilkös

köken: bil (“car”) + kö (“queue”)

Lehçekorek , wąskie gardło, zakorkować, zastój , zatkać , zator (eril) /ˈkɔ.rɛk/

cork · cork, stopper · traffic jam

çekim: çoğul korki · tamlayan korka

eş: zatyczka, zamknięcie, zakrętka, zator, kongestia

köken: Borrowed from German Kork, from Spanish corcho, from Latin cortex.

aile: korkociąg, korkotrampki, korkować, korkowiec, korkowy

Ukraynacaдоро́жній зато́р, зато́р, про́бка

Hintçeचक्काजाम (eril)

alternative form of चक्का जाम (cakkā jām)

çekim: çoğul चक्काजामों

Finceliikennetukos, paha liikenneruuhka, pullonkaula , ruuhka, seisova liikenne, tukkia /ˈliːkenːeˣˌtukos/

gridlock (traffic congestion)

çekim: çoğul liikennetukokset · tamlayan liikennetukoksen

köken: liikenne + tukos

Çekçedopravní zácpa, úzké hrdlo, úzké místo , zácpa , zúžení (dişil) /dopravɲiː zaːt͡spa/

traffic jam, traffic congestion

çekim: çoğul dopravní zácpy · tamlayan dopravní zácpy

Rumenceambuteiaj (nötr)

traffic jam

çekim: çoğul ambuteiaje · tamlayan ambuteiajului

köken: Borrowed from French embouteillage. By surface analysis, ambuteia + -aj.

Macarcadugó , forgalmi dugó, közlekedési dugó, szűk keresztmetszet, torlódás, útszűkület /ˈduɡoː/

present participle of dug

çekim: çoğul dugók

köken: dug (“to stick, to insert”) + -ó (present-participle suffix)

aile: banándugó, dugódíj, villásdugó, forgalmi dugó, parafa dugó

Használjunk egy edény vizet, vagy tegyünk dugót a lefolyóba a mosogatáshoz és az öblítéshez is!

Kivágódott a pezsgősüveg dugója és habozva folyt az ital a poharakba.

A nő a távkapcsolót kereste, s mivel nem találta, kirántotta a dugót a konnektorból.

İbraniceפְּקָק, פְּקַק תְּנוּעָה

Latincecoacervātiō vehiculōrum

Dancaflaskehals , trafikprop /flaskəhals/

bottleneck (on a bottle) · bottleneck (in e.g. traffic or some multi-stage process)

çekim: çoğul flaskehalse · tamlayan flaskehals'

köken: From flaske + hals

Norveççebilkø, flaskehals, trafikk-kork, trafikkork, trengsel

Etimoloji

Deverbal from embussar.