forgalmi dugó
/ˈforɡɒlmi ˌduɡoː/
MACARCA → TR
Macarca "forgalmi dugó" kelimesi Türkçe'de tıkanıklık, trafik sıkışıklığı anlamına gelir.
Çeviri
Geneltıkanıklık
Geneltrafik sıkışıklığı
Çekim Tablosu
çoğulforgalmi dugók
Tanım
•traffic jam (a situation in which road traffic accumulates until it is stationary or very slow)
Diğer Dillerde
AlmancaStau, Verkehrsinfarkt, Verkehrsstau (eril) /ʃtaʊ̯/
congestion, stagnancy of water or anything dammed or otherwise backed-up · ellipsis of Verkehrsstau (“traffic jam”) · weir
çekim: çoğul Staus · tamlayan Staus
eş: Hemmung, Stauung, Stockung, Verkehrsstau, Wasserstau, Stauwasser
köken: 18th century, from Low German Stau, from Middle Low German stouw, stouwe (“weir”), probably a back-formation from stouwen (“to stop, dam”), from Old Saxon *stōwa, from Proto-West Germanic *stōu, ultimately derived from Proto-Germanic *stōō (“place”). Cognate with Dutch stuw. Alternatively the Dutch and Low German forms could be inherited from the Germanic noun (like English stow), but the sense…
aile: Blutstau, stauanfällig, Staubildung, Staudamm, Stauende, Staumauer, Staumeldung, Stauwehr, Verkehrsstau, Wasserstau
Fransızcabouchon, congestion, embouteillage, engorgement (eril) /bu.ʃɔ̃/
cork, bung, stopper, plug · float (in angling) · traffic jam
çekim: çoğul bouchons
eş: capsule, embouteillage, flotteur, ralentissement
köken: Inherited from Middle French bouchon (“bundle of hemp or foliage, oakum”), from bousche (“handful of straw, bundle of twigs”), from Vulgar Latin bosca (“brush, bundle of branches”), from Frankish *bosc (“bush”), from Proto-Germanic *buskaz (“bush”). More at bush.
aile: bouchon d'oreille, bouchonner, pousser le bouchon, tire-bouchon
jam, blockage · obstruction
çekim: çoğul atascos
köken: Deverbal from atascar.
İtalyancaingorgo, ingorgo stradale (eril) /inˈɡor.ɡo/
blockage, obstruction, pile · traffic jam, gridlock · engorgement
çekim: çoğul ingorghi
eş: accumulo, afflusso, ammasso, arresto, blocco, imbottigliamento
köken: Deverbal from ingorgare (“to block”) + -o.
aile: ingorgo stradale
Rusçaавтомоби́льная про́бка, доро́жный зато́р, зато́р, про́бка
Arapçaاِخْتِنَاق مُرُورِيّ, اِزْدِحَام الْمُرُور
Azericetıxac /tɯˈχɑd͡ʒ/
plug, cork · congestion · traffic jam
çekim: çoğul tıxaclar · tamlayan tıxacın
köken: Analyzable as tıxa- + -c. Cognate with Turkish tıkaç. Compare Turkmen dyky. The senses 'congestion' and 'traffic jam' are a semantic loan from Russian про́бка (próbka).
Kazakçaкептеліс
Özbekçetiqilinch
Felemenkçefile, opstopping, verkeersopstopping (dişil) /ˈfilə/
traffic jam · queue
çekim: çoğul files
köken: Borrowed from French file (“line, row”), from Late Latin filare, from Latin filum (“thread”). Related to fileren (“to fillet”) and file (“computer file”).
aile: fileparkeren, filerijden, filevorming
Portekizcecongestionamento, engarrafamento, trânsito (eril) /kõ.ʒes.t͡ʃiˌõ.naˈmẽ.tu/
traffic jam (situation in which all road traffic is stationary or very slow)
çekim: çoğul congestionamentos
eş: engarrafamento
Yunancaμποτιλιάρισμα (nötr) /bo.tiˈʎa.ɾi.zma/
a traffic jam
çekim: çoğul μποτιλιαρίσματα · tamlayan μποτιλιαρίσματος
Korece교통 체증, 교통 혼잡 /kjotʰo̞ŋ t͡ɕʰe̞d͡ʑɯŋ/
traffic jam
köken: Sino-Korean word from 교통(交通) (gyotong) + 체증(滯症) (chejeung).
İsveççebilkö, trafikstockning
a tailback (a long queue of traffic on a road), (US) a backup
çekim: çoğul bilköer · tamlayan bilkös
köken: bil (“car”) + kö (“queue”)
cork · cork, stopper · traffic jam
çekim: çoğul korki · tamlayan korka
eş: zatyczka, zamknięcie, zakrętka, zator, kongestia
köken: Borrowed from German Kork, from Spanish corcho, from Latin cortex.
aile: korkociąg, korkotrampki, korkować, korkowiec, korkowy
Ukraynacaдоро́жній зато́р, зато́р, про́бка
Finceliikennetukos, paha liikenneruuhka, ruuhka, seisova liikenne, tukos /ˈliːkenːeˣˌtukos/
gridlock (traffic congestion)
çekim: çoğul liikennetukokset · tamlayan liikennetukoksen
köken: liikenne + tukos
Çekçedopravní zácpa, zácpa (dişil) /dopravɲiː zaːt͡spa/
traffic jam, traffic congestion
çekim: çoğul dopravní zácpy · tamlayan dopravní zácpy
Rumenceambuteiaj (nötr)
traffic jam
çekim: çoğul ambuteiaje · tamlayan ambuteiajului
köken: Borrowed from French embouteillage. By surface analysis, ambuteia + -aj.
İbraniceפְּקַק תְּנוּעָה
Latincecoacervātiō vehiculōrum
Dancatrafikprop /trafikprɔp/
traffic jam, traffic congestion · tailback
çekim: çoğul trafikpropper · tamlayan trafikprops
köken: From trafik (“prop”) + prop (“cork, plug”).
Norveççebilkø, kø, kork, trafikk-kork, trafikkork
congestion
çekim: çoğul kemacetan-kemacetan
köken: Affixed macet + ke- -an.
Vietnamcaách tắc giao thông, kẹt xe, tắc đường /kɛt̚˧˨ʔ sɛ˧˧/
traffic jam
zıt: thông xe
köken: kẹt + xe.
Bulgarcaзадръ́стване
Etimoloji
From forgalmi (“of traffic”) + dugó (“jam”), from forgalom (“traffic”) + -i (adjective-forming suffix).