flaskhals
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulflaskhalsar
tamlayanflaskhalsens
Tanım
•bottleneck
Diğer Dillerde
AlmancaEngpass, Engstelle, Flaschenhals, Hals (eril) /ˈɛŋˌpas/
defile (very narrow path, especially in mountainous terrain) · strait; bottleneck; shortage; shortfall (difficult situation where there is a lack of ressources or space)
çekim: çoğul Engpässe · tamlayan Engpasses
köken: From eng (“narrow”) + Pass (“path through mountains”).
Fransızcagoulet d'étranglement, goulot, goulot de bouteille, tête de bouteille (eril) /ɡu.lɛ d‿e.tʁɑ̃.ɡlə.mɑ̃/
alternative form of goulot d'étranglement
çekim: çoğul goulets d'étranglement
İspanyolcaatasco, boquerón, cuello, cuello de botella, embotellamiento, embudo (eril) /aˈtasko/
jam, blockage · obstruction
çekim: çoğul atascos
köken: Deverbal from atascar.
İtalyancacollo di bottiglia, imbuto, strettoia, strozzatura (eril)
bottleneck (narrow portion forming the pouring spout) · bottleneck (slow part of a process)
çekim: çoğul colli di bottiglia
collo di bottiglia di Von Neumann
Rusçaго́рло, го́рлышко, го́рлышко буты́лки, дефиле́, зато́р, про́бка
Arapçaعُنُق الزُّجَاجَة
Uygurcaجوغا
Başkurtçaтар урын, шешә ауыҙы
Felemenkçebottleneck, flessenhals, hals, knelpunt
een buisje van gepolijst glas of metaal, door gitaristen gebruikt om bepaalde typische klanken te produceren
eş: knelpunt, moeilijkheid, obstakel, pijnpunt
Portekizceengarrafamento, gargalo (eril) /ẽ.ɡa.ʁa.faˈmẽ.tu/
the act of putting liquid in a bottle · traffic jam (situation in which all road traffic is stationary or very slow)
çekim: çoğul engarrafamentos
köken: From engarrafar (“to bottle”) + -mento.
the neck, neckline, or collar of an article of clothing
köken: From English neck.
Ｖネックのセーター
Lehçeszyjka, wąskie gardło, zwężenie (dişil) /ˈʂɘj.ka/
diminutive of szyja · neck (tapered part of a bottle)
çekim: çoğul szyjki · tamlayan szyjki
köken: Etymology tree Polish szyja Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish szyjka From szyja + -ka.
Fincekaula, pullonkaula /ˈkɑu̯lɑ/
neck (part of the body connecting the head and the trunk) · neck, throat (narrow or tapered part of something inanimate) · lead; distance between a frontrunner and the other competitors
çekim: çoğul kaulat · tamlayan kaulan
köken: From Proto-Finnic *kakla (compare Estonian kael), borrowed from Proto-Baltic *kaklas (compare Lithuanian kaklas). Distant doublet of chakra, kekri, and sykli.
aile: kaulailla, kaulain, -kaulainen, kaulakkain, kaulata, kaulatuksin, kaulatusten, Kaulio, kauluri, kaulus
Çekçehrdlo lahve, úzké hrdlo, úzké místo, zúžení (nötr) /uːskɛː miːsto/
bottleneck (portion of a process)
çekim: çoğul úzká místa · tamlayan úzkého místa
Rumencegât (nötr) /ɡɨt/
throat · neck
çekim: çoğul gâturi · tamlayan gâtului
köken: Uncertain. Either from earlier gâlt, from Proto-Slavic *gъltъ, related to *glъtati (“to swallow, devour”) (compare Slovene golt), or from Latin guttura, which may have resulted in a plural form *gâturi, reduced to gât as a singular form through analogy. Compare French goitre. It is also possible that it may derive from the Latin singular form, guttur, itself. Compare guturai, which preserved the…
aile: gâtar, gâtos, gâtui
Macarcapalacknyak, szűk keresztmetszet, útszűkület
Dancaflaskehals, hals /flaskəhals/
bottleneck (on a bottle) · bottleneck (in e.g. traffic or some multi-stage process)
çekim: çoğul flaskehalse · tamlayan flaskehals'
köken: From flaske + hals
Norveççeflaskehals, hals
Bulgarcaгърловина
Slovakçahrdlo (nötr) /ɦr̩dlɔ/
throat (anatomy) · neck, bottleneck
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъrdlo, from Proto-Balto-Slavic *gúrʔtlo, from Proto-Indo-European *gʷr̥h₃tlóm.
Letoncakakliņš
Estoncakael
neck
çekim: çoğul kaela · tamlayan kaela
köken: From Proto-Finnic *kakla. Cognate with Finnish kaula.
aile: kaelakee, kaelaside, kaelkirjak
Katalancacoll d'ampolla, embús, embussament (eril) /əmˈbus/
blockage · impasse · traffic jam
çekim: çoğul embussos
köken: Deverbal from embussar.
Galiçyacagorgozo (eril) /ɡoɾˈɣoθo̝/
throat, oesophagus · bottleneck · ankle
çekim: çoğul gorgozos
köken: From Late Latin gurga (“gorge”), from gurges (“whirlpool”). Compare gorgolo, gurgullón.
aile: gorgozada
İrlandacabac, caolas tráchta, scóig, scrogall, scrogall buidéil, scrogall tráchta (eril) /bˠɑk/
barrier, block, balk, hindrance · bottleneck, trap · blocking, obstruction
çekim: çoğul baic · tamlayan baic
köken: From Old Irish bacc (“angle, bend, corner”), from Proto-Celtic *bakkos (“hook”). The verb is from Old Irish baccaid (“hinders, prevents, impairs; lames”), from the noun.
aile: aerbhac, bac poitéinsiúil, bacainn
İzlandacaflöskuháls, stútur, þrengsli
the lip of a bottle, the very end of a bottle from where you drink
çekim: çoğul stútar · tamlayan stúts
Moğolcaлонхны хүзүү
Etimoloji
flaska + hals. Attested since 1818 in literal sense, since 1948 in figurative sense.