Eş/Zıt

imbuto

/imˈbu.to/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "imbuto" kelimesi Türkçe'de huni anlamına gelir.

Çeviri

Genelhuni

Çekim Tablosu

çoğulimbuti

Tanım

•a funnel · bottleneck

Diğer Dillerde

Almancaeintrichtern , Engpass, Engstelle, Flaschenhals , Trichter , trichtern /ˈaɪ̯nˌtʁɪç.tɐn/

to impress upon, to din something into someone (to repeat insistently in order to persuade or make remember) · to funnel (to pour liquid through a funnel)

çekim: geçmiş trichterte ein · ortaç eingetrichtert · şimdiki trichtert ein · ulaç eintrichternd

eş: einhämmern, einbimsen, einbläuen, einflößen

köken: ein- (“in”) + Trichter (“funnel”) + -n, literally “to pour in with a funnel”.

Dieser Unsinn wird uns von den Politikern Tag für Tag eingetrichtert.

Fransızcaentonnoir , goulet d'étranglement, utiliser un entonnoir (eril) /ɑ̃.tɔ.nwaʁ/

funnel

çekim: çoğul entonnoirs

köken: From entonner (“to put in a barrel”) + -oir.

Je remplis la bouteille à l'aide d'un entonnoir.

İspanyolcaatasco , boquerón , cuello , cuello de botella , embotellamiento, embudar (eril) /aˈtasko/

jam, blockage · obstruction

çekim: çoğul atascos

köken: Deverbal from atascar.

Rusçaворо́нка, дефиле́, зато́р, про́бка, суже́ние, у́зкий прохо́д

Arapçaقِمْع

Farsçaبتو, ترجهاله, تکاه, خوهن, قیف , گلوگاه

funnel

Azericeağızlıq , qıf /ɑɣɯzˈɫɯχ/

plug, spigot, cork · cloth lid, cover (e.g. for jars) · feedbag, nosebag

çekim: çoğul ağızlıqlar · tamlayan ağızlığın

köken: From ağız (“mouth”) + -lıq.

Kazakçaқұйғыш

Özbekçemoʻri, moʻrikon, voronka

Kırgızcaворонка, куйгуч

Başkurtçaборғаҡ , буранка, тар урын /bʊ̞rˈʁɑq/

funnel

çekim: çoğul борғаҡтар · tamlayan борғаҡтың

Felemenkçebottleneck, door een trechter gieten, knelpunt , trechter

een buisje van gepolijst glas of metaal, door gitaristen gebruikt om bepaalde typische klanken te produceren

eş: knelpunt, moeilijkheid, obstakel, pijnpunt

Portekizceengarrafamento , funil , gargalo (eril) /ẽ.ɡa.ʁa.faˈmẽ.tu/

the act of putting liquid in a bottle · traffic jam (situation in which all road traffic is stationary or very slow)

çekim: çoğul engarrafamentos

köken: From engarrafar (“to bottle”) + -mento.

Yunancaχοάνη , χωνί

κατασκευή σε σχήμα χωνιού

Japoncaネック , ファンネル , ボトルネック , 漏斗 , 隘路 /ne̞k̚kɯ̟/

the neck, neckline, or collar of an article of clothing

köken: From English neck.

Ｖネックのセーター

Korece깔때기 , 누두, 루두 /k͈a̠ɭt͈ɛɡi/

funnel

İsveççeflaskhals , förträngning , tratt

bottleneck

çekim: çoğul flaskhalsar · tamlayan flaskhalsens

köken: flaska + hals. Attested since 1818 in literal sense, since 1948 in figurative sense.

Lehçelejek , lijek , wąskie gardło , zwężenie (eril) /ˈlɛ.jɛk/

funnel (utensil) · pituitary stalk

çekim: çoğul lejki · tamlayan lejka

eş: reg. śl. trichter

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lijь Old Polish lej Polish lej Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish lejek From lej + -ek.

aile: lejkowaty

Ukraynacaзву́ження, лі́йка

Hintçeकीप

funnel

köken: Borrowed from Classical Persian قِیف (qīf).

Fincekaventuma, käyttää suppiloa, pullonkaula , suppilo , tratti /ˈkɑʋentumɑ/

narrowing

çekim: çoğul kaventumat · tamlayan kaventuman

köken: kaventua + -ma

Çekçenálevka , trychtýř, úzké hrdlo, úzké místo , zúžení (dişil) /ˈnaːlɛfka/

funnel (vessel)

çekim: çoğul nálevky · tamlayan nálevky

köken: From nálev (“infusion”) + -ka.

aile: nálevkovitý

Rumencepâlnie (dişil)

funnel

çekim: çoğul pâlnii · tamlayan pâlnii

köken: Borrowed from Old Church Slavonic плъниѥ (plŭnije, “flow, stream”), from Proto-Slavic *pъlniti (“to fill”).

Macarcaszűk keresztmetszet, tölcsér, tölcsérrel tölt/önt, útszűkület /ˈtølt͡ʃeːr/

funnel, tunnel (a utensil of the shape of an inverted hollow cone, terminating below in a pipe, and used for conveying liquids etc. into a close vessel) · ice cream cone, cone, cornet (a thin, conical confection baked from crepe batter, sealed at its apex, used to hold ice cream while it is being eaten) · funnel, pipe, horn (a conical device used to direct sound waves)

çekim: çoğul tölcsérek

köken: From tölt (“to pour”) + -ér (noun-forming suffix). The development and role of the cs sound is unclear, it appears to be a suffix-like element, compare hajcsár.

aile: tölcséres, tölcsérez, tölcsérnyi, tölcsérszerű, aknatölcsér, bombatölcsér, Büchner-tölcsér, gránáttölcsér, hangtölcsér, papírtölcsér

a gramofon tölcsére

Latincefundibulum , infundibulum

funnel

çekim: çoğul fundibula · tamlayan fundibulī

köken: From fundō (“to pour out”) + -bulum (instrument noun suffix).

Dancaflaskehals , tragt /flaskəhals/

bottleneck (on a bottle) · bottleneck (in e.g. traffic or some multi-stage process)

çekim: çoğul flaskehalse · tamlayan flaskehals'

köken: From flaske + hals

Norveççeflaskehals, innsnevring, trakt

Endonezcecorong /ˈt͡ʃɔrɔŋ/