valószínűtlen
/ˈvɒloːsiːnyːtlɛn/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmavalószínűtlenebb
üstünlüklegvalószínűtlenebb
Tanım
•implausible, unlikely, improbable
Diğer Dillerde
Almancaan den Haaren herbeigezogen, unplausibel, unwahrscheinlich, weit hergeholt
far-fetched; absurd (highly unlikely)
çekim: karşılaştırma an den Haaren herbeigezogener · üstünlük am meisten an den Haaren herbeigezogen
köken: Past participle of an den Haaren herbeiziehen (literally “to drag along by the hair”), in the sense of “to force” as in forced (“not natural, contrived”). Compare the same idiom in several European languages.
eine an den Haaren herbeigezogene Behauptung
eine an den Haaren herbeigezogene Theorie
Fransızcaà dormir debout, abracadabrant, improbable, improbablement, invraisemblable, peu probable /a dɔʁ.miʁ də.bu/
ludicrous, far-fetched
une histoire à dormir debout
İspanyolcadescabellado, improbable, improbablemente, inverosímil, jalado de los pelos, no / poco / nada plausible /deskabeˈʝado/
absurd, unrealistic, wild
köken: From descabellar.
İtalyancaimprobabile, inverosimile, stiracchiato, strambo, strano /im.proˈba.bi.le/
improbable, unlikely
eş: dubbio, incerto, difficile, impossibile, quasi impossibile, da escludere
zıt: probabile
köken: Borrowed from Latin improbābilis. By surface analysis, in- + probabile.
aile: improbabilità, improbabilmente
Rusçaвря́д ли, едва́ ли, маловероя́тный, навря́д ли, наду́манный, невероя́тный
Kazakçaалмағайып
Felemenkçebij de haren getrokken, onwaarschijnlijk, vergezocht /ˌɔn.ʋaːrˈsxɛi̯n.lək/
improbable, unlikely, implausible
çekim: karşılaştırma onwaarschijnlijker · üstünlük onwaarschijnlijkst
köken: From on- + waarschijnlijk.
aile: onwaarschijnlijkheid
Portekizceforçado, improvável, improvavelmente, rebuscado /foʁˈsa.du/
forced, coercive, compulsory · insincere, artificial, false, not occurring naturally · unlikely, far-fetched, exaggerated
köken: Past participle of forçar.
trabalho forçado
risada forçada
filme forçado
Yunancaαπίθανος, τραβηγμένο από τα μαλλιά
unlikely, improbable, implausible
zıt: πιθανός
köken: From the Ancient Greek ἀπίθανος (apíthanos).
Japonca低確率の, 疑わしい /ɯ̟ta̠ɡa̠β̞a̠ɕiː/
doubtful, uncertain, improbable · suspicious
eş: 不確実, 助平, 下品, 卑猥, 淫ら
köken: From Early Middle Japanese adjective 疑(うたが)わし (utagawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in しき (shiki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of しい (shii). Ultimately from verb 疑う (utagau, “to doubt; to suspect”).
あれが本物かは疑わしい。
彼の勝利は疑わしい。
İsveççeföga troligt, långsökt, osannolik, osannolikt
far-fetched (difficult to believe) · contrived (unnatural, forced)
çekim: karşılaştırma mer långsökt · üstünlük mest långsökt
köken: By surface analysis, lång (“far”) + sökt (“sought”).
Det verkar långsökt att han skulle skjutit sig själv trettio gånger
ett långsökt skämt
Lehçemało prawdopodobny, naciągany, nieprawdopodobny, nieprawdopododny /na.t͡ɕɔŋˈɡa.nɘ/
far-fetched, roughly a stretch
köken: Etymology tree Polish naciągać Polish -any Polish naciągany From naciągać + -any.
Ech, no nie wiem, ten pomysł jest trochę naciągany...
Ukraynacaнавря́д, навря́д чи, неймові́рний, неправдоподі́бний
Finceepätodennäköinen, epätodennäköisesti, kaukaa haettu, villi /ˈepæˌtodenˌnækøi̯nen/
unlikely, improbable
çekim: karşılaştırma epätodennäköisempi · üstünlük epätodennäköisin
köken: epä- + todennäköinen
aile: epätodennäköisesti, epätodennäköisyys
Çekçeneplausibilní, nepravděpodobný, přitažený za vlasy, zavlasypřitažený /ˈnɛplau̯zɪbɪlɲiː/
dated spelling of neplauzibilní
zıt: plausibilní
köken: From ne- + plausibilní.
Rumenceimprobabil, în mod improbabil, puțin probabil, tras de păr
unlikely
köken: Borrowed from French improbable. Equivalent to in- + probabil.
Dancausandsynlig
unlikely · used as an intensifier
çekim: karşılaştırma usandsynligere · üstünlük usandsynligst
köken: From u- + sandsynlig.
aile: usandsynlighed
Bulgarcaедва ли, невероятен, невероя́тен, неправдоподобен, неправдоподо́бен, пресилен
Slovakçanepravdepodobný
improbable, unlikely
zıt: probable
aile: improbablement
Galiçyacaimprobábel, improbable
alternative form of improbable
İrlandacaáibhéalach, ní móide
exaggerative, exaggerated, far-fetched, lurid · scenic
çekim: karşılaştırma áibhéalaí · üstünlük is áibhéalaí
köken: From áibhéal (“(act of) exaggerating; exaggeration”) + -ach.
aile: scéal áibhéalach
Ermeniceանհավանական, դժվար թե /ɑnhɑvɑnɑˈkɑn/
improbable, unlikely
çekim: üstünlük ամենաանհավանական
köken: From Old Armenian անհաւանական (anhawanakan).
Gürcüceარადამაჯერებელი, არასარწმუნო, დამაჯერებლობას მოკლებული, დაუჯერებელი, ნაკლებად სავარაუდო, ნაკლებად შესაძლებელი /d̥äud͡ʒe̞ɾe̞be̞li/
improbable, incredible, unbelievable, unbelieving
çekim: karşılaştırma უფრო დაუჯერებელი · üstünlük ყველაზე დაუჯერებელი
Urducaمبالغہ آمیز
Esperantomalverŝajne, neverŝajna
Belarusçaнаўра́д, наўра́д ці, нацягнуты, невераго́дны, непраўдападо́бны
Etimoloji
From valószínű (“probable, likely”) + -tlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).